Part 1. ALPHABET, PHONOLOGY AND PRONUNCIATION
1.2.4. Vowel Harmony
dost+um
(my) friend
1.3.1. Stress
bu tərəflərDƏ
hereabouts/on these sides
sizin tərəflərdəkiLƏR
those on your sides/those near you
müəlLİMlə
with the/a teacher
İPlə
with/by means of a rope
ehtiYATla
with care/carefully
diqQƏTlə
with attention/attentively
MƏNcə
in my opinion
SİZcə
in your opinion
FORmaca
by its form
məzMUNca
by its content
Part 2. PRACTICAL MORPHOLOGY
2.1.1.2.1.1. Plurality marker
gənclər
the young/the youth
2.1.1.2.1.2. Case markers
Elxanı
Elkhan (as obj.)
küçəni
the street (as obj.)
topu
the ball (as obj.)
ütünü
the iron (as obj.)
suyu
water (as obj.)
nəyi
what (as obj.)
Bakıda
in Baku
kənddə
in the village
qutuda
in the box
stolda
on the table
bölümdə
in the department
Bakıdan
from Baku
kənddən
from the village
qutudan
out of the box
stoldan
off the table
sürüdən
from/out of the herd
2.1.2. Compounding
daşyonan
stonemason
dəstəbaşı
chieftain
ikiqat
two-fold
aviaşirkət
airline company
gecə-gündüz
day and night (lit. night-day)
ağ-qara
black and white
deyib-gülmək
to have a joyful time
sirli-soraqlı
mysterious
eks-prezident
ex-President
əks-səda
echo
kontr-admiral
rear admiral
qeyri-adi
unusual
veb-dizayner
web designer
vitse-prezident
vice president
şimal-şərq
northeast (NE)
cənub-şərq
southeast (SE)
cənub-qərb
southwest (SW)
şimal-qərb
northwest (NW)
əlli altı
fifty six
üçdə bir
one third
oxuya bilmək
to be able to read
hesab etmək
to consider
siqaret çəkmək
to smoke
qulaq asmaq
to listen
heç kim
nobody
hər kəs
everybody/each
2.1.3. Reduplication
balaca-balaca...
many little .... (lit. little-little)
balaca-balaca uşaqlar
many little children / very little children
Yazıb-yazıb silirəm
I write and write and then erase (lit. writing-writing I erase)
Ağladı-ağladı, sonra sakitləşdi
(S)he cried and cried and then calmed down (lit. (S)he cried-cried and then calmed down)
2.2. NOUN
2.2.1. Category of Quantity
üç qız
three girls
iki oğlan
two boys
əlli qələm
fifty pens
otuz kitab
thirty books
neçə tələbə?
how many students?
Havalar yavaş-yavaş soyuyur.
The weather is getting colder.
İşıqlar söndü.
The lights went off.
Dərslər səhər saat 8.00-də başlayır.
Classes begin at 8.00 a.m..
O zamanlar mən onu tanımırdım.
In those times I did not know her/him.
Buralarda aptek varmı?
Is there a pharmacy nearby/somewhere here?
iki eynək
two pairs of glasses
üç qayçı
three pairs of scissors
dörd şalvar
four pairs of trousers.
2.2.2.1. Nominative
İclas bir saat gec başlayacaq.
The meeting will start one hour later.
Elmira bu gün Bakıya gələcək.
Elmira will come to Baku today.
Bu, kitabdır.
This is a book.
qızıl medal
gold medal
ipək parça
silk fabric
2.2.2.2. Genitive
həkimin ofisi
the doctor’s office (the office of a definite doctor)
qutunun rəngi
the box’s color (the color of a definite box)
uşağın ayaqqabısı
the child’s shoes (the shoes of a definite child).
uşaq ayaqqabısı
kids’ shoes (shoes for kids in general)
məktəb direktoru
a school director
otağın qapısı
the room’s door
evin pəncərəsi
the window of the house
şkafın güzgüsü
the mirror of the closet
uşağın qutusu
the child’s box
tələbələrin kitabları
the students’ books
müəllimin dərsləri
the teacher’s lessons
Kitab kimindir?
Whose is the book?
Kitab Səbinənindir.
The book is Sabina’s.
Kimin saatı?
Whose watch?
Bu nəyin qapağıdır?
The lid of what is it?
2.2.2.3. Dative
Sizə nə lazımdır?
What do you need? (lit. What is needed to/for you?)
Mənə xəritə lazımdır.
I need a map (lit. A map is needed to/for me).
Mənə qələm lazımdır.
I need a pen (lit. A pen is needed to/for me).
Bizə qələm lazımdır.
We need a pen (lit. A pen is needed to/for us).
Sənə qələm lazımdır.
You (sing.) need a pen (lit. A pen is needed to/for you).
Sizə qələm lazımdır.
You (pl.) need a pen (lit. A pen is needed to/for you).
Ona qələm lazımdır.
(S)he needs a pen (lit. A pen is needed to/for her/him).
Onlara qələm lazımdır.
They need a pen (lit. A pen is needed to/for them).
Kimə lüğət lazımdır?
Who needs a dictionary? (lit. Whom is a dictionary needed to/for?)
Minaya daraq lazımdır.
Mina needs a comb (lit. A comb is needed to/for Mina).
Sənə xəritə lazımdır? Yox, mənə xəritə lazım deyil.
Do you need a map? No, I do not need a map.
Mənə bu kitab lazımdır.
I need this (particular) book.
Mənə o qələm lazımdır.
I need that (particular) pen.
Mənə bu kitabdan lazımdır
l need a copy of this book
Mənə bu kitabdan iki dənə lazımdır
I need two copies of this book
Ona o çaydan lazımdır
He needs that kind of tea
Bu kitab neçəyədir?
How much is this book?
Bu kitab 20 manatadır
This book is for 20 manats
Onlar bizi görməyə gəliblər.
They have come to see (lit. for seeing) us.
Mən səni götürməyə gələcəyəm.
I will come and pick you up (lit. I will come for picking you up).
Sizə gedirik.
We are going to your place.
Bizə niyə gəlmirsən?
Why are you not coming to our place?
Onlara nə zaman gedirik?
When are we going to their place?
İki günə qayıdacağam.
I will be back in two days.
O, bir saata işini bitirəcək.
(S)he will finish her/his work in one hour.
saata baxmaq
to look at the watch
yeni filmə baxmaq
to watch a new film
zarafata gülmək
to laugh at a joke
konsertə getmək
to go to a concert
çətinliyə dözmək
to bear hardship/difficulties
kəndə gəlmək
to come to the village
hamıya sms göndərmək
to send an sms to everyone
dosta kitab bağışlamaq
to present a book to a friend
yeni ayaqqabıları rəfiqəmə göstərmək
to show the new shoes to my girlfriend
musiqiyə qulaq asmaq
to listen to music
ölkəyə qayıtmaq
to return to the country
kitabı kitabxanaya qaytarmaq
to take the book back to the library
qohumlara zəng etmək
to call the relatives
təcavüzkara hirslənmək
to get angry with the aggressor
gəncliyə inanmaq
to believe in youth
qrupa etibar etmək
to trust the group
müəllimə təşəkkür etmək
to thank the teacher
təşkilata qoşulmaq
to join the organization
müəllimə sual vermək
to ask the teacher a question
müxbirə cavab vermək
to answer the correspondent
avtobusa minmək
to get on a bus
ayrı-seçkiliyə nifrət etmək
to hate discrimination
əməyə qiymət vermək
to value the work
tapşırığa qiymət vermək
to grade the assignment
həkimə güvənmək
to trust the doctor
2.2.2.4. Accusative
Mən məqaləni oxuyuram.
I am reading the article.
Mən məqalə oxuyuram.
I am reading an article.
Mən binanı görürəm.
I see the building.
Mən bina görürəm.
I see a building.
Uşaq almanı yeyir.
The child is eating the apple.
Uşaq alma yeyir.
The child is eating an apple.
Mən məktub yazıram.
I am writing a letter.
Məktubu mən yazıram.
I am writing the letter (“It is me who is writing the letter).
Hansı lüğəti axtarırsan?
Which dictionary are you looking for?
Kimi gözləyirsiniz?
Who are you waiting for?
Çantandakı kitabı ver.
Give me the book in your bag.
Bur(a)da bəzi tələbələri görmürəm.
I don’t see some students here.
Bu çətiri apar.
Take (with you) this umbrella.
Qələmimi otaqda qoydum.
I have left my pen in the room.
Onun sənədini qaytarın.
Give her/his document back.
Neçə kitab oxudun?
How many books did you read?
Mən az film görmüşəm.
I have seen few films.
Ona çox su içmək lazımdır.
(S)he needs to drink a lot of water.
Bu mənim üçün heç bir anlam ifadə etmir.
This makes no sense to me.
qapını açmaq
to open the door
kitab almaq
to buy a book
nəzəriyyəni anlamaq
to understand the theory
açarı axtarmaq
to look for the key
uğur arzulamaq
to wish success
problemi başa düşmək
to understand the problem
iclasın vaxtını bildirmək
to inform (about) the time of the meeting
bu sözü demək
to say this word
nitqi dinləmək
to listen to the speech
musiqini eşitmək
to hear the music
çay istəmək
to want tea
otağı göstərmək
to show the room
qonşunu gözləmək
to wait for the neighbor
pasportu qaytarmaq
to return the passport
kitabı stolun üstünə qoymaq
to put the book (on the table)
zarafatı xatırlamaq
to remember the joke
pulu xərcləmək
to spend the money
qışı xoşlamaq
to like winter
Bakını sevmək
to love Baku
roman oxumaq
to read a novel
pəncərəni örtmək
to close the window
başı örtmək
to cover the head
ev satmaq
to sell a house
qonağı tanımaq
to recognize the guest
açarı tapmaq
to find the key
sözü təkrar etmək
to repeat the word
məktəbi tikmək
to build the school
paltarı tikmək
to sew the dress
stəkanı yumaq
to wash the glass
hekayə yazmaq
to write a story
məsləhət vermək
to give advice
Proqramı fikirləşirəm/düşünürəm.
I am thinking about the program.
Proqram haqqında fikirləşirəm/düşünürəm.
I am thinking about the program.
İşdən danışırdıq.
We were talking about the work.
İş haqqında danışırdıq.
We were talking about the work.
Onun evin çox bəyəndim.
I liked her/his house very much.
Onun evini çox bəyəndim.
I liked her/his house very much.
2.2.2.5. Locative
Sən har(a)dasan?
Where are you?
Mən evdəyəm.
I am at home.
Murad har(a)dadır?
Where is Murad?
Murad parkdadır.
Murad is in the park.
Lalə evdədir?
Is Lala at home?
Xeyr, Lalə evdə deyil.
No, Lala is not at home.
Lüğət səndədir?
Do you have the dictionary (lit. Is the dictionary with you?)
Yox, məndə deyil, bu qızdadır.
No, I don’t have it, this girl has it (lit. No, it is not with me, (it is) with this girl).
Hamı evdədir.
Everyone is at home.
Uşaqlar həyətdədirlər.
The children are in the yard.
Müəllim dəhlizdədir.
The teacher is in the corridor.
2.2.2.5.1. Temporal Meaning of Locative
may ayında
in the month of May
1928-ci ildə
in 1928
bu saatda
in this hour
bu dəqiqələrdə
in these minutes
saat 5-də
at 5 o’clock
ayın əvvəlində
at the beginning of the month
ilin sonunda
at the end of the year
fəslin ortasında
in the middle of the season
iki ay müddətində
during two months
bir həftə içində/içərisində
within one week
gündə iki dəfə
twice a day
uşaqlığımda
in my childhood
gəncliyimizdə
in our youth
yaşlılığınızda
in your advanced age
qocalığında
in your old age
Səhər tez oyandım
I woke up early in the morning
səhərlər
in the mornings
axşamlar
in the evenings
2.2.2.5.2. Circumstantial Meaning of Locative
qaranlıqda
in the dark
işıqda
in the light
işıqlıqda
in the light
yoxsulluqda
in poverty
2.2.2.6. Ablative
Biz Bakıdan qayıdırıq.
We are returning from Baku.
Mən Bakıdanam.
I am from Baku.
Yay paltarlarını qış paltarlarından ayırıram.
I am separating summer clothes from winter clothes.
Bu söz-söhbətdən bezirəm.
I get tired of these rumors.
O, ərindən boşanmaq istəmir.
She does not want to divorce her husband.
Səfərimizdən danışırıq.
We are talking about our trip.
Sənin dondurmadan xoşun gəlir?
Do you like ice cream?
Siz kompüterdən istifadə etmirsiniz.
You do not use a computer.
Nədən iyrənirsən?
What are you disgusted by?
İlandan qorxuram.
I am afraid of snakes.
Gözəl rəsmlərdən zövq alıram.
I enjoy beautiful paintings.
Onun ünvanını kimdən soruşacaqsınız?
Who will you ask for his address?
Mən bu kişidən şübhələnirəm.
I suspect this man.
Məndən heç nə tələb etmə.
Do not demand anything from me.
Onun sözlərindən utanıram.
I am ashamed of her/his words.
Bu işdən vaz keçdim.
I gave up on this job. / I gave up on this matter/stuff.
Ayaq üstə dayanmaqdan yoruldunuz.
You are tired of standing.
Bu film Azərbaycandan bəhs edir.
This movie is about Azerbaijan.
İşdən razı qalmadıq.
We were not satisfied with the work.
soyuqdan donmaq
to freeze from cold
həyəcandan danışa bilməmək
not to be able to speak from/due to anxiety
yorğunluqdan gəzə bilməmək
not to be able to walk due to tiredness
susuzluqdan əziyyət çəkmək
to suffer from thirst
taxtadan ev
a wooden house (a house from wood)
ipəkdən paltar
a silk dress (a dress made of silk)
tuncdan heykəl
a bronze statue (a statue made of bronze)
uşaqlardan biri
one of the children
tələbələrdən bəziləri
some of the students
ağaclardan bir neçəsi
a few/several of the trees
Keçən aydan soyuqdur.
It has been cold since last month.
2.2.3. Category of Possession
otağın qapısı
the door of the room
müəllimin otağı
the room of the teacher
mənim ailəm
my family
bizim evimiz
our house
sizin işiniz
your work
onların layihəsi
their project
Gülnarın qızı
Gulnar’s daughter
Akifin mahnısı
Akif’s song
uşaqların kitabları
The children’s books
mənim qardaşımın hekayəsi
my brother’s story
Sənin otağında gözləyirəm.
I am waiting in your room
bizim dərsimizdən sonra
after our class
sizin istəyinizə görə
according to your wish
Bizim kitabımızı bizə geri verin.
Give our book back to us.
onun otağına
to her/his room
onun maşınında
in her/his car
mənim ailəm = ailəm
my family = (my) family
sizin ailəniz = ailəniz
your family = (your) family
mənim qardaşımın hekayəsi = qardaşımın hekayəsi
my brother’s story = (my) brother’s story
bizim küçəmiz = bizim küçə
our street
sizin küçəniz = sizin küçə
your street
bizim anamız
our mother
sizin xalanız
your aunt
mənim kitabım və qələmim = mənim kitab və qələmim
my book and pen
onun çantası və papağı = onun çanta və papağı
his bag and hat
mənim kitabım ilə qələmim = mənim kitab ilə qələmim
my book and pen (lit. my book with my pen)
onun çantası ilə papağı = onun çanta ilə papağı
his bag and hat (lit. his bag with his hat)
sənin oğlun və qızın
your son and daughter
onun əmisi və dayısı
her/his uncle (from father’s side) and uncle (from mother’s side)
sizin qızınız, oğlunuz və əriniz
your daugher, son and husband
onun ata və anası
her/his father and mother (lit. her/his father-mother)
mənim bacı və qardaşım
my sister and brother (my sister-brother)
sənin nənə və baban
your grandmother and grandfather (lit. your grandmother-grandfather)
onun ata-anası
her/his father and mother (lit. his father-mother)
mənim bacı-qardaşım
my sister and brother (lit. my sister-brother)
sənin nənə-baban
your grandmother and grandfather (lit. your grandmother-grandfather)
mənim karandaşlarım və qələmlərim / mənim karandaş və qələmlərim
my pencils and pens
onun qohumları və qonşuları / onun qohum və qonşuları
his relatives and neighbors
mənim və sənin kitabın
my and your book
sənin və onun dostu
your and her/his friend
bizim və sizin təklifiniz
our and your proposal
sizin və onların arzuları/arzusu
your and their wishes
mənim oğlum/fikrim
my son/thought
sənin oğlun/fikrin
your (sing.) son/thought
onun oğlu/fikri
her/his son/thought
bizim oğlumuz/fikrimiz
our son/thought
sizin oğlunuz/fikriniz
your (pl.) son/thought
onların oğlu/fikri
their son/thought
onun köynəyi
his shirt
mənim otağım
my room
Ürəyi bulanır.
S(he ) is feeling sick.
Başı firlanır.
S(he ) is feeling dizzy.
Gözüm qaralır.
My eyes are getting blurry.
Gözüm yanır.
My eye is burning.
Halım yoxdur.
I am feeling weak
Kefim əladır.
I am in a great mood
İştahan var?
Do you have an appetite?
Yuxum gəlir.
I want to sleep.
Əhvalınız necədir?
How are you? (lit. How is your mood?)
Ürəyim istəyir.
I desire (lit. My heart desires).
Ürəyim düşdü.
I got scared.
Ürəyim əsir.
My heart is trembling.
ürəyi istədiyi qədər
as much as her/his heart desires.
ürəyini boşaltmaq
to pour one’s heart out
ürəyini buz kimi saxlamaq
to be calm; (lit. to keep one’s heart as cold as ice).
ürəyincə olmaq
to be happy about something (lit. to have something according to one’s heart).
qadın geyimi
women’s clothes
saç boyası
hair dye
məktəb müdiri
school director
diş həkimi
dentist
dövlət himni
national anthem
uşaq poliklinikası
children’s polyclinic
voleybol oyunu
volleball game
Azərbaycan Dillər Universiteti
Azerbaijan University of Languages
Ramazan bayramı
Ramadan holiday
Füzuli küçəsi
Fuzuli street
dekabr ayı
the month of December
musiqi müəllimi
music teacher
“Bakı” jurnalı
‘Baku’ journal/magazine
ədəbiyyat kitabı
literature book
Müstəqillik günü
Independence Day
Gəncə şəhəri
Ganja city
seçki məntəqəsi
polling station
Rusiya Federasiyası
Russian Federation
“Gənclik” stansiyası
Ganjlik station
Nyuton qanunu
Newton’s law
Mendeleyev cədvəli
Mendeleyev’s table
mənim ədəbiyyat kitabım
my literature book
onun ədəbiyyat kitabı
her/his literature book
idman çantası
sports bag
mənim idman çantam
my sports bag
Adilin idman çantası
Adil’s sports bag
mənin kulinariya kitabım
my culinary book
sənin kulinariya kitabın
your (sing.) culinary book
onun kulinariya kitabı
her/his culinary book
bizim kulinariya kitabımız
our culinary book
sizin kulinariya kitabınız
your (pl.) culinary book
onalrın kulinariya kitabı/kitabları
their culinary book/books
Bu nə balığıdır?
What kind of fish is this?
Bu, nərə balığıdır.
This is sturgeon.
2.2.4.1. Predicative Function of Nouns
(Mən) rəssamam/yazıçıyam/həkiməm/dərziyəm/futbolçuyam/üzgüçüyəm.
I am a painter/writer/doctor/tailor/football player/swimmer.
(Sən) rəssamsam/yazıçısan/həkimsən/dərzisən/futbolçusan/üzgüçüsən.
You (sing.) are a painter/writer/doctor/tailor/football player/swimmer.
(O,) rəssamdır/yazıçıdır/həkimdir/dərzidir/futbolçudur/üzgüçüdür.
(S)he is a painter/writer/doctor/tailor/football player/swimmer.
(Bu,) kitabdır/dəftərdir/qutudur/ütüdür.
This is a book/notebook/box/iron.
(O,) kitabdır/dəftərdir/qutudur/ütüdür.
That is a book/notebook/box/iron.
(Biz) rəssamıq/yazıçıyıq/həkimik/dərziyik/futbolçuyuq/üzgüçüyük.
We are painters/writers/doctors/tailors/football players/swimmers.
(Siz) rəssamsınız/yazıçısınız/həkimsiniz/dərzisiniz/futbolçusunuz/üzgüçüsünüz.
You (pl.) are painters/writers/doctors/tailors/football players/swimmers.
(Onlar) rəssamdırlar/yazıçıdırlar/həkimdirlər/dərzidirlər/futbolçudurlar/üzgüçüdürlər.
They are painters/writers/doctors/tailors/football players/swimmers.
(Bunlar) kitabdır/dəftərdir/ayıdır(lar)/qutudur/ütüdür.
These are books/notebooks/bears/boxes/irons.
(Onlar) kitabdır/dəftərdir/ayıdır(lar)/qutudur/ütüdür.
Those are books/notebooks/bears/boxes/irons.
Rəssamsınız
You are an artist/artists
Musiqiçisiniz
You are a musician/musicians
Qonşusunuz
You are a neighbor/neighbors
Türksünüz
You are a Turk/Turks
Bunlar atdır/bunlar atdırlar.
These are horses.
Onlar zürafədir/onlar zürafədirlər.
Those are giraffes.
Bunlar otaqdır.
These are rooms.
Onlar meşədir.
Those are forests.
(Biz) rəssam(lar)ıq.
We are painters.
(Siz) yazıçı(lar)sınız.
You (pl.) are writers.
(Onlar) həkim(lər)dir.
They are doctors.
(Bunlar) pişiklərdir.
These are cats.
(Onlar) kitablardır.
Those are books.
Mən tələbəyəm or Tələbəyəm.
I am a student. / (I) am a student.
Siz bakılısınız or Bakılısınız.
You (pl.) are a Bakuvian. / (You (pl.)) are a Bakuvian.
(Bu,) qələmdir.
This is a pen.
(O,) topdur.
That is a ball.
(Bunlar) qələmdir.
These are pens.
(Onlar) topdur.
Those are balls.
(Bunlar) pişiklərdir.
These are cats.
(Onlar) kitablardır.
Those are books.
O, tələbədir, mən müəllim.
He is a student, I – a teacher.
Mən yazıçı deyiləm.
I am not a writer.
Biz yazıçı deyilik
We are not writers.
Sən müəllim deyilsən.
You (sing.) are not a teacher.
Siz müəllim deyilsiniz.
You (pl.) are not teachers
O, fransız deyil.
(S)he is not French.
Onlar fransız deyillər.
They are not French.
Bu, şokoladlı dondurmadır?
Is this a chocolate ice cream?
Xeyr, bu, şokoladlı dondurma deyil, (bu,) meyvəli dondurmadır.
No, this is not a chocolate ice cream, this is a fruit ice cream.
Sən rəssamsan?
Are you a painter?
Xeyr, mən rəssam deyiləm, (mən) memaram.
No, I am not a painter, I am an architect.
Bura məktəbdir?
Is this a school?
Xeyr, bura məktəb deyil, (bura) bağçadır.
No, this is not a school, this is a kindergarten.
Mən evdəyəm.
I am at home.
Sən bacınlasan?
Are you with your sister?
Bu jurnal o biri qrupundur.
This register is the other group’s.
Biz İstanbuldanıq.
We are from Istanbul.
Bu hekayə meşələr haqqındadır.
This story is about forests.
Bu kitablar uşaqlar üçündür.
These books are for kids.
Mən işdəyəm.
I am at work.
Murad parkdadır.
Murad is in the park.
Lalə evdədir? Xeyr, Lalə evdə deyil.
Is Lala at home? No, Lala is not at home.
Hamı evdədir.
Everyone is at home.
Uşaqlar həyətdədirlər.
The children are in the yard.
Müəllim dəhlizdədir.
The teacher is in the corridor.
Biz müəllimləyik.
We are with the teacher.
Sualım sizədir.
(My) question is to you.
Səfərimiz İstanbuladır.
(Our) journey is to Istanbul.
2.2.4.2. The Words Var and Yoxdur
Ümid var.
There is hope.
Xəbər var.
There is news.
Xəbər yoxdur.
There is no news.
Otaqda divan var.
There is a sofa in the room.
Qəlbimdə bir ümid var.
There is a hope in my heart.
Mətndə iki səhv var.
There are two mistakes in the text.
Əlimdə açar var.
There is a key in my hand.
Bakıda maraqlı muzeylər var.
There are interesting museums in Baku.
Bu kənddə çox meydan var.
There are many squares in this village.
Bu kənddə bazar var.
There is a market in the village.
Məndə bu işə maraq var.
I have an interest in this work (lit. There is an interest in this work (with)in me).
Otaqda divan yoxdur.
There is no sofa in the room.
Bu şəhərdə çay yoxdur.
There is no river in this town.
Bazar bu kənddə var.
There is a market in this (not in the other) village.
Məhz bu kənddə bazar var.
There is a market exactly in this village.
Almaz evdə yoxdur. / Almaz evdə deyil.
Almaz is not at home.
Uşaqlar otaqda yoxdurlar. / Uşaqlar otaqda deyil(lər).
The children are not in the room.
Mənim ikimərtəbəli evim var.
I have a two-story house.
Onun iki qızı var.
(S)he has two daughters.
Sizin pulunuz var?
Do you have money?
Onların maşını varmı?
Do they have a car?
Otağın iki pəncərəsi var.
The room has two windows.
Məktəbin geniş həyəti var.
The school has a large courtyard.
Onların maşınları varmı?
Do they have cars?
(Mənim) vaxtım var.
I have time.
(Onun) marağı yoxdur.
(S)he does not have interest.
Bizim bu işə marağımız yoxdur.
We don’t have interest towards this work.
Bizim bu işdə marağımız yoxdur.
We don’t have interest in this work.
Məndə iki qələm var (=Mənim iki qələmim var).
I have two pens.
Otaqda iki qapı var (= Otağın iki qapısı var).
The room has two windows.
Məktəbin geniş həyəti var
The school has a large courtyard
Məktəbdə geniş həyət var
There is a court at the school
Bu kitabxanada çoxlu vacib kitab var
There are many important books in the library
Bu kitabxanada gözəl bir bağ var
There is a nice garden in the library
Onun evi var; evinin bağçası var; bağçasında qızılgüllər var.
(S)he has a house; her/his house has a garden; there are flowers in her/his garden.
Mənim iki qızım var
I have two daughers
Onun yaşlı babası var
(S)he has an old-aged grandfather.
Mənim yaxşı (bir) həkimim var
I have a good doctor (i.e., I know a good doctor).
Mənim balaca (bir) pişiyim var
I have a small kitten.
Onun qara saçı var
(S)he has black hair.
Sənin mavi gözlərin var
You have blue eyes.
Məndə yaxşı bir həkim var.
There is a good doctor that I know (and have been consulting with).
Bizdə balaca bir pişik var.
We have a small kitten (i.e., There is a small kitten at our place/in our home)
Bizim balaca bir pişiyimiz var.
We have a small kitten (i.e., We possess a small kitten).
Onlarda iri bir it var.
They have a big dog (i.e., There is a big dog at their place).
Bu gecə film var.
There is a movie tonight.
Bu axşam film yoxdur.
There is no movie this evening.
Sabah yaxşı konsert var.
There is a good concert tomorrow.
Burda heç kim yoxdur.
There is nobody here (lit. There is not nobody here).
2.2.5.1. Nouns Derived from Nouns
göz+lük
eyeglasses
ana dili
mother tongue
kitabxana
library
çayxana
tea-house
2.2.5.2. Nouns Derived from Verbs
gələcək
future
titrəyiş
vibration, trembling
titrəmə
vibration, trembling
2.2.5.3. The Suffix -gil
Əmimgilin evi uzaqdadır.
My uncle’s (place) is far away.
Nərgizgil hardadır?
Where is Nargiz and her family/a family member? / Where is Nargiz and others (people who are with Nargiz)?
Sevdagildəyəm.
(I) am at Sevda’s.
Atamgildən gəlirəm.
I am coming from my father’s
Nigargilə hədiyyə alacaqsan?
Are you going to buy a gift to Nigar and her family? or Are you going to buy gifts to Nigar and the people who are with her?
Qardaşıngilə gedəcəksən?
Are you going to go to your brother’s?
Elmangili gördün?
Did you see Elman and his family? or Did you see Elman and the people who are with him?
Bu ev Elxangilindir.
This house belongs to Elkhan and his family (lit. This house is Elkhan’s and his family’s.)
2.3. PRONOUN
2.3.2. Possessive Pronouns
mənim anam
my mother
mənim otağım
my room
mənim kitablarım
my books
sənin ölkən
your (sing.) country
sənin şəhərin
your (sing.) city
sənin tələbələrin
your (sing.) students
onun evi
her/his house
onun atası
her/his father
bizim müəllimimiz
our teacher
bizim bacımız
our sister
bizim müəllimlərimiz
our teachers
bizim bacılarımız
our sisters
sizin kitabınız
your (pl.) book
sizin babanız
your (pl.) grandfather
sizin kitablarınız
your (pl.) books
sizin babalarınz
your (pl.) grandfathers
onların əmisi
their uncle
onların bağı
their garden
onların əmiləri
their uncles
onların bağları
their gardens
2.3.3. Demonstrative Pronouns
bu qələm
this pen
o qız
that girl
bu həyət
this courtyard
bu insanlar
these people
o kitablar
those books
belə insanlar
such people
həmin uşaqlar
(the) same children
belə iş
such (a) work
həmin bina
(the) same building
Bu, daha asandır.
This is easier.
O, daha məsuliyyətlidir.
(S)he is more responsible.
Bunlar daha asandır.
These are easier.
Onlar daha məsuliyyətlidirlər.
They are more responsible.
Bu, qələmdir.
This is a pen.
O, divardır.
That is a wall.
Bu, kitabdır.
This is a book.
Bunlar kitablardır.
These are books.
O, şkafıdr.
That is a cupboard/closet.
Onlar qapılardır.
Those are doors.
Bunlar Nigarındır.
These are Nigar’s.
Bunlar tələbədirlər.
These are students.
Onlar stuldur.
Those are chairs.
elə dərs
such a class
belə iş
such work
Elə danışdı.
(S)he spoke so.
Belə düşünürəm.
I think so.
belə söz
such a word
Belə etdim.
I did so.
elə qərar
such a decision
Elə demə.
Do not say so.
həmin adam
the same man
həmin şəhər
the same city
Bu çanta kiçikdir. Beləsi mənə lazım deyil.
This bag is small. I don’t neeed such [a bag].
O ayaqqabı hündürdaban deyil. Eləsini istəyirəm.
These shoes are not high-heel. I want such [shoes].
2.3.4.1. The Emphatic Pronoun öz “own”
Mən öz kitabımı evdə qoymuşam.
I have left my book at home.
Sən öz otağına get.
Go to your (own) room.
O öz işini çox sevir.
(S)he likes her/his job very much.
Biz öz sözümüzü onlara dedik.
We said what we had in our mind to them (lit. We said our word to them).
Siz öz işinizi nə zaman bitirəcəksiniz?
When are you going to complete your job?
Onlar öz maşınlarında gələcəklər.
They will come in their (own) car.
(mənim) öz evim
my own house
(sənin) öz evin
your (sing.) own house
(onun) öz evi
her/his own house
(bizim) öz evimiz
our own house
(sizin) öz eviniz
your (pl.)own house
(onların) öz evləri
their own house
Sənə sənin öz evini göstərdilər?
Did they show you your own house?
2.3.4.2. The Emphatic Pronoun öz + Possessive Ending
mən özüm
I myself
sən özün
you (sing.) yourself
o özü
(s)he/it herself/himself/itself
biz özümüz
we ourselves
siz özünüz
you (pl.) yourselves
onlar özləri
they themselves
Mən özüm buraya gələcəyəm.
I myself will come here.
Mən buraya özüm gələcəyəm.
I will come here myself.
Sən özün bunu bilirsən.
You (sing.) yourself know this.
Sən bunu özün bilirsən.
You (sing.) know this yourself.
O özü bunu istəmədi.
(S)he herself/himself did not want this.
O bunu özü istəmədi.
(S)he did not want this herself/himself.
Biz özümüz bu layihəni başladıq.
We ourselves started this project.
Biz bu layihəni özümüz başladıq.
We started this project ourselves.
Siz özünüz onu yaxşı tanıyırsınız.
You (pl.) yourselves know him well.
Siz onu özünüz yaxşı tanıyırsınız.
You (pl.) know him well yourselves.
Onlar özləri evi təmir edirlər.
They themselves are repairing the house.
Onlar evi özləri təmir edirlər.
They are repairing the house themselves.
2.3.5. Reflexive Pronoun
Mən özümə ev aldım.
I bought myself a house. / I bought a house for myself.
Sən özünü niyə tənqid edirsən?
Why are you (sing.) criticizing yourself?
O özü haqqında yaxşı şeylər eşitdi.
(S)he heard good things about herself/himself.
Biz özümüzdən hər zaman narazıyıq.
We are always dissatisfied with ourselves.
Siz özünüzdə bu potensialı görmürsünüz.
You (pl.) do not see this potential in yourself/yourselves.
Onlar özləri ilə bağlı hər şeyi bilmək istəyirlər.
They want to know everything about/in regard to themselves.
Özüm özümə güldüm.
I laughed at myself (lit. My own self laughed at my own self).
Özün özünlə danışırsan?
Are you talking to yourself?
O hər zaman özü özünü inkar edir.
(S)he always contradicts herself/himself.
Biz bu işi yarımçıq qoysaq, özümüz özümüzü biabır edərik.
If we leave this work halfway, we will disgrace ourselves.
Siz özünüz özünüzə düşmənsiniz?
Are you enemies to yourself/yourselves (i.e., Are you your own enemy/enemies?)
Onlar özləri özlərindən hər zaman razıdırlar.
They are always happy/satisfied with themselves.
Birdən öz-özümə düşündüm: bəlkə də, qonşum doğru deyir.
I suddenly thought: maybe my neighbor is right/telling the truth.
Elçin öz-özünə zümzümə edərək, axşam yeməyini hazırlamaqla məşğul idi.
Elchin, humming to himself, was busy preparing the dinner.
Öz-özümüzə o qədər düşündük ki... Amma bir yol tapa bilmədik.
We thought so much to ourselves. But we did not find a way.
Başımın ağrısı öz-özünə keçdi.
My headache went away by itself.
2.3.6. Reciprocal Pronoun
Bir-biri
each other
Bir-birləri
one another
Bir-birimiz
each other/one another
Bir-biriniz
each other/one another
Onlar hər gün bir-birinə məktub yazırlar.
They write a letter to each other/one another every day.
Onlar bir-birini çox sevirlər.
They love each other/one another very much.
Biz bir-birimizi, iki ildir, görmürük.
We haven’t seen each other/one another for two Years.
Siz bir-birinizdən nə istəyirsiniz?
What do you want from each other/one another?
Uşaqlar bir-birini təbrik etdilər.
The children congratulated each other/one another.
Uşaqlar bir-birlərini təbrik etdilər.
The children congratulated one another.
Siz bir-biriniz üçün nə etmisiniz?
What have you done for each other/one another?
Qonaqlar bir-biri/bir-birləri haqqında çox şey bilmirlər.
The guests do not know much about each other/one another.
Onlar bir-biri ilə/bir-birləri ilə çoxdan yazışırlar.
They have long been writing to each other/one another.
Onlar çoxdan yazışırlar.
They have long been writing (to each other/one another).
2.3.7. Indefinite Pronouns
kim isə
somebody, someone
hər kim
whoever
nə isə
something
hər nə
whatever
heç kim
nobody, no one
heç kimsə
nobody, no one
heç kəs
nobody, no one
heç nə
nothing
hər kəs
everybody, everyone
hər şey
everything
bir şey
something
hər hansı
any
belə insanlar
such people
filan kəs
such and such person
hər kimsə / hər kim isə
whoever ((s)he) is
hər nəsə / hər nə isə
whatever this/that is
hər biri
each (of them)
hər yer
everywhere
o birisi
the other one
o biriləri
the others
hər hansı biri
any (of them)
heç biri
none (of)
heç bir yer
nowhere
heç vaxt
never
heç zaman
never
heç bir zaman
never
2.3.7.1. The Quantifiers Əksər, Bəzi, Bütün
əksər uşaqlar
most children
bəzi qızlar
some girls
bütün qələmlər
all pens
bütün qrup
the whole/entire group
bütün sinif
the whole/entire class
bütün yük
the whole/entire load
uşaqların əksəriyyəti
most of the children
əksər uşaqlar
most children
qızların bəziləri
some of the girls
bəzi qızlar
some girls
bütün uşaqlar
all the children
uşaqların hamısı
all of the children
2.3.7.2. The Quantifiers Hər Bir, Heç Bir
hər bir tələbə
each student
tələbələrin hər biri / tələbələrdən hər biri
each of the students
heç bir şəhər
no city
şəhərlərin heç biri / şəhərlərdən heç biri
no one of the cities
2.3.7.3. The Use of Quantifiers with Nouns, Personal Pronouns and Demonstrative Pronouns
bizim hər birimiz
each of us
onların heç biri
none of them
bunların bəziləri
some of these
uşaqların bəziləri
some of the children
bəzi uşaqlar
some of the children
evlərin hamısı
all of the houses
onlardan heç biri
none of them
bunlardan bəziləri
some of these
uşaqlardan bəziləri
some of the children
bizlərin hər biri
each of us
sizlərin bəzisi
some of you (pl.)
Bizlərdən hər biri / Bizlərdən hər birimiz
each of us
Sizlərdən bəziləri / Sizlərdən bəzilərniz
some of you
bizlərdən bəziləri
some of us
sizlərdən heç biri
none of you
bizlərdən hansımız
which of us
sizlərdən hansınız
which of you
uşaqların hamısı
all of the children
tələbələrdən bəziləri
some of the students
çörəyin hamısı
the whole of the bread
uşağın hamısı
all of the children
kitabın heç biri
none of the books
2.3.8. Interrogative Pronouns
nə üçün?
why? / for what?
nəyə görə?
for what?
nə səbəbə?
for what reason?
nə məqsədlə?
for what purpose?
nə ilə?
with what/by means of what?
nə qədər?
how much? / how many? / how long?
nə vaxt?
when?
nə zaman?
when?
2.3.9. Category of Case — Declension of Pronouns
Qələm məndədir.
The pen is with me (i.e., The pen is in my possession.)
Sən məni tanımırsan.
You do not know me.
Bunu səndən tələb edirəm.
I demand this from you.
Bunu səndən soruşacaqdım.
I was going to ask this from you.
ona bunları göstərmə.
Do not show her/him these. / Do not show these to her/him.
Kimi görmək istəyirsiniz?
Who/whom do you want to see?
Nədən sonra belə düşünməyə başladınız?
After what did you start thinking like this?
Bundan sonra bu haqda danışmayacağam.
After this, I will not speak about it.
Sizdən ötrü bunun fərqi yoxdur?
Does it make no difference for you?
Sizdən bunu aldılar?
Did they take it from you?
Nədən ötrü bütün bunlardan imtina etdiniz?
For what did you refuse all this?
Onları görmədən getmək istəmirəm.
I do not want to leave without seeing them.
Kimi gördünüz?
Who did you see?
Haranı görmək istəyirsiniz?
Which place do you want to see?
Haranı gəzmək istəyirsən?
Which place/places do you want to visit/to travel to?
Nə eşitdin?
What did you hear?
Nəyi eşitdin?
What in particular did you hear?
2.3.10. Predicative Function of Pronouns
(Bu) mənəm.
This/It is I.
(Bu) sənsən.
This/It is you (sing.).
(Bu) odur.
This/It is (s)he.
(Bu) bizik.
This/It is we.
(Bu) sizsiniz.
This/It is you (pl.).
(Bu) onlardır.
This/It is they.
Bu mənəm.
This/It is I.
İçəridəki sizsiniz?
Is this/it you (who is) inside?
Gələn bizik.
It is we who came.
Zəng edən odur.
It is (s)he who is calling. / (S)he is the one who is calling.
Müəllimlərimiz onlardır.
Our teachers are they. / It is they who are our teachers.
Kitab budur.
The book is this.
Dəftər odur.
The notebook is that.
Məktəb budur.
The school is this.
Xəritə odur.
The map is that.
Lüğətlər bunlardır.
The dictionaries are these.
Xəritələr onlardır.
The maps are those.
Bura haradır?
What is this place? / Where are we? (lit. Where is here?)
Gedəcəyimiz yer haradır?
Where is the place we are going to visit?
Bu kitab neçəyədir?
How much is this book?
Sənin balkonundakı o qutu nədir?
What is that box on your balcony?
Bu qız kimdir?
Who is this girl?
Nə zamandır, onu axtarırsan?
How long have you been looking for him?
Bütün bunlar nəyə görədir?
What are all these for?
O dediyi yer haradadır?
Where is the place he mentioned?
Qırmızı qələm kimdədir?
Who has the red pen?
Məndədir.
I have it.
Lüğət səndədir?
Do you have the dictionary?
Yox, məndə deyil, bu qızdadır.
No, I don’t have it, this girl has it.
Bu kitab onundur.
This book is hers/his.
Məktub onlardandır.
The letter is from them.
Sual kimədir?
Who is the question for/to?
Bu mən deyiləm.
This/It is not I.
Bu biz deyilik.
This/It is not we.
Bu sən deyilsən.
This/It is not you.
Bu siz deyilsiniz.
This/It is not you (pl.)
Bu o deyil.
This/It is not (s)he.
Bu onlar deyillər.
This/It is not they.
Sən dediyin yer bura deyil.
The place you mentioned is not this (place).
Mənə lazım olan bu deyil.
What I need is not this.
O, xoşbəxtdir
(S)he is happy
O, müəllimdir
(S)he is a teacher
O, əlbəttə ki, haqlıdır
(S)he is certainly right
O, birincidir
(S)he is the first
O, aşağı düşdü
(S)he went downstairs
O, indi gələcək
(S)he will come now
O, sabah gedəcək
(S)he will leave tomorrow
Onlar ağıllıdırlar
They are clever
Onlar, əlbəttə ki, haqlıdırlar
They are certainly right
O, dağdır
It/that is a mountain
Bu, həqiqətdir
This is true/the truth
O, ikinci sıradır
It/that is the second row
Bu, əlbəttə ki, maraqlıdır
This is certainly interesting
O, dünən idi
It was yesterday
O, axtardığımdır
That is the one I am looking for
Onlar bacımın kitablarıdır
Those are my sister’s books
Onlar, əlbəttə ki, Azərbaycan şairlərinin şeirləridir
They/those are certainly the poems of Azerbaijani poets
Bunlar həqiqətdir
These are true/the truth
Bunlar, təəssüf ki, həqiqətdir
These are, unfortunately, true/the truth
2.4. ADJECTIVE
2.4. Adjective — General Examples
gözəl hava
beautiful weather
gözəl günlər
beautiful days
gözəl zamanlarda
at beautiful times
Yaxşını yamandan ayırmaq lazımdır.
It is important to distinguish the good from the bad.
Sən çox yorğunsan.
You are too tired.
Bu masa möhkəmdir, o biri masanın ayaqlarıı isə bir az boşdur.
This table is firm, but the legs of the other table are a little loose.
2.4.1.2.1. Adjectives Derived from Nouns/Pronouns/Adverbs
balkonlu otaq
a room with a balcony
papaqlı qız
a girl with a cap
düşüncəli insan
a thoughtful person
Yox, o qızı nəzərdə tutmuram; eynəkli qızı nəzərdə tuturam.
No, I don’t mean that girl; I mean the girl with glasses.
dadlı - dadsız
tasteful - tasteless
rəngli - rəngsiz
colorful – colorless
duzlu - duzsuz
salty – saultless
güclü - gücsüz
powerful – powerless
Bu kənddə maşınsız ailələr çoxdur.
There are many families without a car in this village.
O bu gün işə maşınsız getdi.
(S)he went to work without a car today (i.e., (S)he went to work on foot today).
Mənsiz getmə.
Do not go without me.
otaqdakı divan
the sofa in the room
şəhərdəki durum
the situation in the city
qışdakı qiymətlər
the prices in the winter
məktəbdəki avadanlıqlar
the equipment in the school
Otaqda iki qonaq var.
There are two guests in the room.
Otaqdakı qonaqlar
The guests in the room
Mənim çantam ağırdır, səninki isə mənimkindən daha ağırdır.
My bag is heavy, but yours is heavier than mine.
Sizin yazınızı bəyəndim, Nigarınkını isə bəyənmədim.
I liked your writing, but I did not like Nigar’s.
Bizimkini də gətirin.
Bring ours too.
2.4.1.3. Compound Adjectives
gülərüz
smiling, kind
ağbəniz
fair-complexioned
ikimetrlik
two-meter
beşlitrlik
five-liter
ikigünlük
two-day
birdəfəlik
one-time
birsaatlıq
one-hour
üçhəftəlik
three-week
birnəfərlik
single (for one person)
2.4.2.1. Comparative Degree
daha uzun
longer
daha mehriban
kinder
Otaq mətbəxdən daha sərindir.
The room is cooler (lit. more cool) than the kitchen.
Qardaşım bacımdan daha gəncdir.
My brother is younger (lit. more young) than my sister.
Sən məndən daha ehtiyatlısan.
You are more careful than I am.
O məndən yaşlıdır.
He is older than I am.
Bu kitab o biri kitabdan maraqlıdır
This book is more interesting than the other book.
Otaq mətbəxdən sərindir.
The room is cooler than the kitchen.
O sənə nisbətən hündürdür.
(S)he is higher than (in comparison with) you.
Bu kitab sənin mənə verdiyin kitaba nisbətən daha çətindir.
This book is more difficult than the one you gave me.
Bu qala ölkənin cənubundakı qalaya nisbətən daha qədimdir.
This fortress is more ancient than the one in the south of the country.
O biri evlə müqayisıdə bu ev ucuzdur.
In comparison with the other house, this house is cheaper.
Bu ayaqqabı ilə müqayisıdə qara ayaqqabı daha rahatdır.
In comparison with these shows, the black shoes are more comfortable.
Soyuq yeməklə müqayisədə isti yemək daha yaxşı həzm olunur.
In comparison with cold dishes, warm dishes are digested better.
Sevinc Lalə ilə müqayisədə daha çox işləyir.
In comparison with Lala, Sevinj works harder.
2.4.2.2. Superlative Degree
ən yaxşı
best
ən maraqlı
most interesting
kitabların ən maraqlısı
the most inteersting of the books
ən maraqlı kitab
the most interesting book
tələbələrin ən fəalı
the most active of the students
ən fəal tələbə
the most active student
bizim ən kiçiyimiz
the youngest of/among us
sizin ən kiçiyiniz
the youngest of/among you
onların ən kiçiyi
the youngest of/among them
qırmızı – qıpqırmızı
red – dark red/crimson
sarı – sapsarı
yellow – deep yellow
yaşıl – yamyaşıl
green – deep green
göy – gömgöy
blue – deep blue
qara – qapqara
black – jet-black
boz – bomboz
gray – ash gray
turş – tumturş
sour – too sour
şirin – şipşirin
sweet – too sweet
təmiz - tərtəmiz
clean – very clean
dolu – dopdolu
full – very full
bəlli - bəsbəlli
clear – very clear
doğru – dosdoğru
right/correct – very right/very correct
ağ – dümağ
white – snow-white
qara – dümqara
black – jet-black
qırmızı – dümqırmızı
red – crimson, dark red
sarı – dümsarı
yellow – deep yellow
lap təmiz
very clean
olduqca faydalı
quite useful
tünd-sarı
dark yellow
2.4.2.3. Insufficient Quality
yaşıl təhər
kind of green
duzlu təhər
kind of salty (not much salty)
şirin təhər
kind of sweet (not much sweet)
dolu kimi
kind of full
təmiz kimi
kind of clean
az duzlu
little (not enough) salty
az yağlı
with little (not enough) fat
açıq-yaşıl
light green
açıq-sarı
light yellow
qaraşın oğlan
a boy with dark complexion and/or hair
sarışın qız
a blond girl
2.4.3. Substantivization of Adjectives
İsti məni çox yorur.
Heat (lit. hot) exhausts me.
İstidən yoruluram.
I get tired of heat (lit. hot).
İstidən xoşum gəlmir.
I don’t like heat (lit. hot).
Bozu yaşıldan daha çox xoşlayıram.
I like gray more than green.
Bu bitki soyuğa qarşı davamlıdır.
This plant is resistant to cold.
Yaxşını görmürsən, hər zaman mənfi halları dilə gətirirsən.
You don’t see the good; you always speak about negative cases.
Gənc ilə zaman keçirən özünü həmişə gənc hiss edər.
One who spends time with the youth (lit. young), will always feel young.
Sarı sənə çox yaraşır.
Yellow suits you.
Gecədir; ağı qaradan seçmək mümkün deyil.
It is night; it is impossible to distinguish between the white and the black.
Azərbaycanda adətdir, böyük gələndə kiçik ayağa durar.
It is a custom in Azerbaijan: when the elderly come(s) (in), the young gets up.
2.4.4. Predicative Function of Adjectives
(Mən) yorğunam/haqlıyam/xoşbəxtəm/gülməliyəm/cəsuram/hündürəm.
I am tired/right/happy/funny/brave/tall.
(Sən) yorğunsan/haqlısan/xoşbəxtsən/gülməlisən/cəsursan/hündürsən.
You (sing.) are tired/right/happy/funny/brave/tall.
(O) yorğundur/haqlıdır/xoşbəxtdir/gülməlidir/cəsurdur/hündürdür.
(S)he is tired/right/happy/funny/brave/tall.
(Biz) yorğunuq/haqlıyıq/xoşbəxtik/gülməliyik/cəsuruq/hündürük.
We are tired/right/happy/funny/brave/tall.
(Siz) yorğunsunuz/haqlısınız/xoşbəxtsiniz/gülməlisiniz/cəsursunuz/hündürsünüz.
You (pl.) are tired/right/happy/funny/brave/tall.
(Onlar) yorğundurlar/haqlıdırlar/xoşbəxtdirlər/gülməlidirlər/cəsurdurlar/hündürdürlər.
They are tired/right/happy/funny/brave/tall.
Biz qoçağıq.
We are courageous.
Mən sizdən kiçiyəm.
I am younger than you.
Mən yorğun deyiləm.
I am not tired.
Sən qəmgin deyilsən.
You (sing.) are not sad.
O, hündür deyil.
(S)he is not tall.
Biz yorğun deyilik
We are not tired.
Siz qəmgin deyilsiniz.
You (pl.) are not sad.
Onlar hündür deyillər.
They are not tall.
2.5. NUMERALS
2.5.1. Cardinal Numerals
yanvarın 2-də
on the 2nd of January
yanvarın ikisində
on the 2nd of January
ayın 28-də
on the 28th (of the month)
ayın iyirmi səkkizində
on the 28th (of the month)
martın 20-dən
from the 20th of March
martın iyirmisindən
from the 20th of March
yeddi kitab
seven books
on iki stul
twelve chairs
Yüz milyon qırx dörd min doqquz yüz səksən beş
One hundred million forty-four thousand nine hundred and eighty-five
bir nəfər müştəri
one customer (lit. one person customer)
bir cüt əlcək
a pair of gloves
altı şüşə limonad
six bottles of lemonade
bir dəstə şüyüd
a bunch of dill
bir dilim piroq
a slice of pie
üç kisə un
three sacks of flour
iki stəkan su
two glasses of water
dörd metr parça
four meters of fabric
2.5.2. Ordinal Numerals
birinci sıra / 1-ci sıra / I sıra
the first/1st/I row
sonuncu / axırıncı
the last
2.5.3. Indefinite Numerals
çox həkim
many doctors
çox həkimlər
many doctors
Bu küçədə çoxlu qədim bina var.
On this street there are a lot of old buildings.
Mən bu haqda çox kitab/kitablar oxumuşam.
I have read many books about this.
Onun bu sahədə çox təcrübəsi var.
(S)he has a lot of experience in this field.
Burada bu haqda az kitab var.
There are few books about this here.
Bizim görüləcək xeyli işimiz var.
We have a lot of work to do.
Mən bununla bağlı bir neçə nümunə gətirəcəyəm.
I will give several examples in regard to this.
Musiqi qrupumuz dünyanın bir çox ölkələrində tanınır.
Our music group is known in many countries of the world.
Bizə bir az vaxt lazımdır.
We need a little/some time.
Mənə bir az su ver, zəhmət olmasa.
Give me some water, please.
Xörək bir qədər duzludur.
The meal is a bit salty.
Bizim universitetdə bir sıra xarici dillər tədris olunur.
A number of foreign languages are taught at our University.
Kitabxanamızda külli miqdarda köhnə qəzet var.
There are a huge number of old newspapers in our library.
beş-altı
five-six
beş-on
five-ten
on-on beş
ten-fifteen
onlarla / onlarca
tens (of)
yüzlərlə / yüzlərcə
hundreds of
minlərlə / minlərcə
thousands of
yüz minlərlə / yüz minlərcə
hundreds of thousands of
çoxu on gün
maximum ten days
azı beş ay
minimum five months
ən çoxu iyirmi tələbə
maximum twenty students
2.5.3.1. The Use of the Quantifiers Bir, Yarı, and Çox
bir uşaq
one child
uşaqların biri
one of the children
Yarı canım sənin yanındadır.
I am worried about you (lit. Half of my soul is with you).
Almanın yarısı haradadır?
Where is the half of the apple?
Yarı işi bitirdim. / İşin yarısını bitirdim.
I finished half of the work.
Bu həftə yarım gün işləyirəm.
I work half day this week.
Çox vaxt/zaman keçdi.
Much time passed.
Vaxtın/zamanın çoxu keçdi.
Most of the time passed.
Çox vaxtım/zamanım var.
I have much time.
Vaxtımın/zamanımın çoxu səninlə keçdi.
I spent most of my time with you. (lit. Most of my time passed with you).
Çox düşünürsən
You think much
Almanı yarı böl
Cut the apple into half
Gecə yarı oldu
It is (already) midnight
2.5.3.2. The Use of the Quantifiers Bir Çox, Xeyli, Bir Az, and Bir Neçə
bir çox mahnı
many/a great number of songs
mahnıların/mahnılardan bir çoxu
a majority of the songs
xeyli kitab
a great many books
kitabların xeylisi
a majority of the books
xeyli yük
a great deal of load
yükün xeylisi
a big part of the load
bir az su
a little water
suyun bir azı
a little (portion) of the water
bir neçə qaşıq
a few spoons
qaşıqların bir neçəsi
a few of the spoons
2.5.3.3. The Use of Quantifiers with Nouns and Personal and Demonstrative Pronouns
sizin bir neçəniz
a few of you
çiçəklərin çoxu
many of the flowers
çox çiçək
many of the flowers
ölkələrin bir çoxu
most of the countries
bunlardan bir çoxu
many of these
tələbələrdən bir neçəsi
some of the students
bizlərdən bir çoxu
many of us
uşaqlardan yarısı
half of the children
uşaqlardan biri
one of the children
kitablardan üçü
three of the books
2.5.4. Fractional and Decimal Numerals
üçdə iki
two thirds
yüzdə iyirmi üç
twenty-three hundredths
iki tam yüzdə otuz dörd
two and thirty-four hundredths/two and thirty-four
2.5.5. Substantivization of Numerals
Altmış beş (65) gəldi.
Sixty-five (65) has arrived.
On beşi görürsən?
Do you see fifteen (15)?
Beşinci sənə nəsə demək istəyir.
The fifth wants to say something to you.
2.5.6. Predicative Function of Numerals
Mən beşəm.
I am five (a substativized numeral meaning ‘number 5’).
Sən ikincisən?
Are you (sing.) second?
O, onuncudur.
(S)he is tenth.
Bizim sayımız yüzdür.
Our number (quantity) is one hundred.
Siz iyirmincisiniz
You (pl.) are twentieth.
Saat dörddür
It is four o’clock.
Saat 12-dir.
It is 12 o’clock.
Bu gün yanvarın altısıdır.
Today is the sixth of January.
Ayın dördüdür.
It is the fourth (of the month).
Bu gün martın 20-dir.
Today is the 20th of March.
Mən birinci deyiləm.
I am not first.
Sən beşinci deyilsən.
You (sing.) are not fifith.
O, on ikinci deyil.
(S)he is not twelfth.
Biz birinci deyilik
We are not first.
Siz beşinci deyilsiniz.
You (pl.) are not fifth.
Onlar on ikinci deyillər.
They are not twelfth.
2.6. ADVERB
2.6.2.1.1. Simple Adverbs of Manner
gözəl xəbər
beautiful (great) news
gözəl oxumaq
to sing beautifully
şirin çay
sweet tea
şirin danışmaq
to speak sweetly
yaxşı hava
good weather
yaxşı oxumaq
to study well
2.6.2.1.3. Simple Adverbs of Place
Bura gəl / buraya gəl
Come here
Ora get / oraya get
Go there
2.6.2.2.1. Derivative Adverbs of Manner
Azərbaycan - azərbaycanca
Azerbaijani / in Azerbaijani
ingiliscə-azərbaycanca lüğət
English-Azerbaijani dictionary
Sən ingiliscə bilirsən?
Do you know English?
Dərs ingiliscədir.
The lesson is in English.
həyəcanla
with anxiety / with excitement
diqqətlə
with attention/attentively
2.6.2.2.2. Derivative Adverbs of Time
qocalıqda
in/during the old age
qabaqca
first / first of all
əvvəlcə
first / first of all
sabahdan
from the morning/since morning
dünəndən
from yesterday/since yesterday
qabaqcadan
in advance/beforehand
əvvəlcədən
in advance/beforehand
öncədən
in advance/beforehand
indidən
from now (on)
həmişəlik
for good
ömürlük
for a lifetime/eternally
tezliklə
soon, pretty soon
təzəliklə
newly, recently
səhərlər
in (the) mornings
axşamlar
in (the) evenings
2.6.2.2.3. Derivative Adverbs of Quantity
tamamilə
in whole / completely
bütünlüklə
in whole, completely, entirely
bütövlüklə
in whole, completely, entirely
yetərincə
sufficiently
qədərincə
in a proper quantity/not too much
2.6.2.2.4. Derivative Adverbs of Place
yaxınlıqda
nearby
aralıqda
in the middle / in between
2.6.2.3. Compound Adverbs
yavaş-yavaş
slowly
adda-budda
hear and there
tək-tənha
all by herself/himself
adbaad
name by name
günbəgün
day by day
ilbəil
year by year
üzbəsurət
face to face
2.6.2.3.1. Compound Adverbs of Manner
addım-addım
step by step
yaxşı-yaxşı
very well
təkbətək
one on one
üzbəüz
face to face
dilucu
carelessly
səssiz-səmirsiz
silently
yan-yana
side by side
2.6.2.3.2. Compound Adverbs of Time
səhər-səhər
in the morning(s)
axşam-səhər
evenings and mornings
tez-tez
frequently
gec-tez
sooner or later
sonradan-sonraya
much later / in the end
heç vaxt
never
bir müddət
for some time/for a while/awhile
bu saat
now/at this hour
hərdənbir
sometimes / occasionally
axşamüstü
in the evening / towards the evening
axşamçağı
in the evening
günorta çağı
in the afternoon
sübh tezdən
early in the morning
səhər ertə
early in the morning
vaxtlı-vaxtında
timely/in a timely manner
2.6.2.3.3. Compound Adverbs of Place
or(a)da-bur(a)da
here and there
yaxında-uzaqda
everywhere (lit. close by and far away)
aşağı-yuxarı
up and down
irəli-geri
back and forth
sağa-sola
left and right
hər yerdə
everywhere (lit. at all places)
heç yerdə
nowhere (lit. at no place)
hər tərəf
everywhere/every place (lit. every side)
2.6.2.3.4. Compound Adverbs of Quantity
birə-beş
five times as much (lit. five to one)
ikiqat
double, two times as much
az-çox
more or less
bir az
a little
bir xeyli
fairly much
bir dəfə
once
beş dəfə
five times
O məndən tez oyanır.
(S)he wakes up earlier than I do.
O daha çox işləyir.
(S)he works more.
Mən sizdən (daha) yaxşı üzürəm.
I swim better than you do.
2.6.3. Predicative Function of Adverbs
Mən buradayam.
I am here.
Sən oradasan.
You (sing.) are there.
O, geridədir.
(S)he is behind.
Biz yuxarıdayıq.
We are upstairs.
Siz irəlidəsiniz.
You (pl.) are in front.
Onlar aşağıdadırlar.
They are downstairs.
Konsert sabahdır.
The concert is tomorrow.
İclas dünən idi.
The meeting was yesterday.
2.7. POSTPOSITION
1. haqqında/haqda
Bakı haqqında/haqda mahnı
song about Baku
kitab haqqında/haqda
about a/the book
Azərbaycan haqqında/haqda
about Azerbaijan
mənim haqqımda
about me
sənin haqqında
about you (sing.)
onun haqqında
about her/him/it
bizim haqqımızda
about us
sizin haqqınızda
about you (pl.)
onlar haqqında
about them/those
bunun haqqında
about this
bunlar haqqında
about these
mən haqda
about me
sən haqda
about you
o haqda
about her/him/it
biz haqda
about us
siz haqda
about you
onlar haqda
about them/those
bu haqda
about this
bunlar haqda
about these
bizlər haqqında
about us/about us (collectively)
sizlər haqqında
about you/about you (collectively)
kim(in) haqqında?
about whom?
nə(yin) haqqında?
about what?
kimlər haqqında?
about whom (pl.)?
nələr haqqında?
about what (pl.)?
2. barədə
iş barədə
about the work
ev barədə
about the house
iş barəsində
about the work
ev barəsində
about the house
mənim barəmdə
about me
sənin barəndə
about you
onun barəsində
about her/him/it
bizim barəmizdə
about us
sizin barənizdə
about you
onların barəsində/barələrində
about them
3. üçün
Sevda üçün
for Sevda
Azərbaycan üçün
for Azerbaijan
bacım üçün
for my sister
mənim üçün
for me
sənin üçün
for you
onun üçün
for her/him/it/that
bizim üçün
for us
sizin üçün
for you
onlar üçün
for them/for those
bunun üçün
for this
bunlar üçün
for these / for them
bizlər üçün
for us/for us (collectively)
sizlər üçün
for you/for you (collectively)
kim(in) üçün?
for whom?
nə üçün?
for what?
kimlər üçün?
for whom (pl.)?
nələr üçün?
for what (pl.)?
4. görə
mənə görə
for me / because of me / thanks to me
sənə görə
for you / because of you / thanks to you
iclasa görə
due to the meeting
dünənə görə
as compared to yesterday
həkimin dediyinə görə
according to what the doctor said
aldığım məlumata görə
according to the news I received
Mən bu şəhərdə sənə görə qaldım.
I stayed in this city for/because of you.
İclasa görə gəldim, yoxsa gəlməyəcəkdim.
[I] came because of the meeting; I wouldn’t have come otherwise.
Sevdaya görə məni danladılar.
I was reprimanded because of Sevda.
Qəzetdə oxuduğuma görə, iki nazrilik birləşdiriləcək.
According to what I read in the newspaper, the two Ministries will be combined.
Dünənə görə bu gün daha yaxşıyam.
Compared to yesterday, I am much better today.
Texniki çətinliklərə görə layihəni tamamlaya bilmədik.
Due to technical difficulties, we were not able to complete the project.
5. halda / təqdirdə
getdiyi təqdirdə
in case (s)he goes
aldığı halda
in case (s)he buyes/gets
öyrənəcəyi halda
in case (s)he learns
düşünəcəyi təqdirdə
in case (s)he thinks
Qardaşım Moskvaya gedəcəyi halda, ona zəng edəcək.
In case my brother goes to Moscow, he will call her/him.
Buraya gələcəyi təqdirdə, ona hər şeyi izah edəcəyəm.
In case (s)he comes here, I will explain everything to her/him.
Mən sizə yalnız sizin mənə bütün nüansları anladacağınız halda, kömək edə bilərəm.
I can help you only if you explain all the nuances to me.
Bu qərarı qəbul etdiyimiz təqdirdə, nazirliyə müvafiq məlumat verilməlidir.
If we take this decision, relevant information should be given to the Ministry.
Mənim adımı bildiyin halda, mənə adımla müraciət etmirsən.
Despite that you know my name, you don’t call me by my name.
6. əvvəl/qabaq
Dərsdən əvvəl/qabaq onunla burada rastlaşdım.
I met her/him here before the class.
7. sonra
Dərsdən sonra burada görüşəcəyik.
We will meet here after the class.
8. başqa/savayı
O, rus dilindən başqa, bir neçə xarici dil də bilir.
Besides Russian, (s)he knows several foreign languages.
9. kimi/qədər — distance, time, approximate number
Bakıya kimi/qədər
to Baku
evə kimi/qədər
home (to the house)/all the way home (to the house)
Hər gün məktəbə kimi/qədər birlikdə gedirik.
We go together all the way to school.
Bulvara kimi/qədər söhbət etdik.
We chatted all the way to the boulevard.
saat 5-ə kimi/qədər
till 5 o’clock
sabaha kimi/qədər
till morning
Saat doqquza kimi mağaza açıqdır.
The store is open till nine o’clock.
İndiyə kimi onunla dostluq edirəm.
I have been friends with her/him up until now.
İclas saat neçəyə kimi (nə vaxta kimi) davam etdi?
Till what time did the meeting last?
Hər gün doqquzdan beşə kimi (qədər) burda oluram.
I am here from nine to five every day.
Maydan oktyabra kimi hava isti olur.
The weather is warm from May to October.
Bakıyacan/Bakıyadək
to Baku
universitetədək
to the Univesity
sabahacan
till morning
saat ikiyədək
till two o’clock
100-ə qədər
up to 100
20-yə kimi
up to 100
Kitabxanamızda 100-ə qədər ingiliscə kitab var.
There are about 100 books in English in our library.
1000-ə kimi tələbə bu ixtisası seçib.
Up to 1000 students have chosen this specialty.
10. sarı/tərəf/doğru
Uşaq mənə sarı/tərəf/doğru qaçdı.
The child ran towards me.
Səhərə doğru yağış başladı.
It started raining toward morning.
11. qarşı
Biz sizin bizə qarşı mövqeyinizi anlamırıq.
We do not understand your position against us.
Bu xəstəliyə qarşı mübarizəni gücləndirməliyik.
We should strengthen the struggle against this disease.
12. əleyhinə
xəstəlik əleyhinə
against a disease
piylənmə əleyhinə
against obesity
Sevdanın əleyhinə
against Sevda
hamının əleyhinə
against everyone
13. kimi/qədər — comparison
Elman kimi
like Elman
Elman qədər
as much as Elman / as ... as Elman
mənim kimi
like me
sənin qədər
as much as you (sing.) / as ... as you (sing.)
bu(nun) qədər
as much as this / as ... as this
bu(nun) kimi
like this
onun qədər
as much as that / as ... as that
onun kimi
like that
bizim kimi
like us
sizin qədər
as much as you (pl.) / as ... as you (pl.)
onlar kimi
like them
onlar qədər
as much as they / as ... as they
həmişəki kimi
like always
həmişəki qədər
as much as always / as ... as always
Sən də Elman kimi hündürsən.
You are as tall as Elman is.
Onlar Elman qədər çox işləmirlər.
They do not work as much as Elman does.
O da bizim kimi tənbəldir.
(S)he is as lazy as we are.
Bu(nun) kimi mövzular bizi həmişə maraqlandırır.
We are always interested in topics like this (lit. Topics like this always interest us).
Sizin kimi mən də razıyam.
I agree as well as you are.
14. ilə
Mən Anar ilə danışıram.
I am speaking with Anar.
Mən Anar ilə birgə işləyirəm.
I am working together with Anar.
Mən qapını açarla bağladım.
I locked the door with the key.
Biz bu hallarla mübarizə aparırıq.
We fight with such incidents.
karandaş ilə/karandaşla
with a pencil
Məmməd ilə/Məmmədlə
with Mammad
Sevda ilə
with Sevda
Azərbaycan ilə
with Azerbaijan
bacım ilə
with my sister
mənim ilə/mənimlə
with me
bizim ilə/bizimlə
with us
sənin ilə/səninlə
with you
sizin ilə/sizinlə
with you
onun ilə/onunla
with her/him/it/that
onlar ilə/onlarla
with them/for those
bunun ilə/bununla
with this
bunlar ilə/bunlarla
with these
kim(in) ilə?/kim(in)lə?
with whom?
nə ilə?
with what?
kimlər ilə?/kimlərlə?
with whom (pl.)?
nələr ilə?/nələrlə?
with what (pl.)?
Bizimlə birgə gəlirsən?
Are you coming (together) with us?
Dilçiliklə bağlı suallara o cavab verəcək.
(S)he will be answering the questions concerning linguistics.
Bu məsələ ilə yanaşı, digər məsələləri də nəzərdən keçirməliyik.
We should consider other issues along with this one.
15. bəri
Saat ikidən bəri burada gözləyirəm.
I have been waiting here since two o’clock.
Sən gedəndən bəri yağış yağır.
It has been raining since you left.
2.7. POSTPOSITION
16. məxsus
azərbaycanlılara məxsus adətlər
customs peculiar to Azerbaijanis
Bu çanta mənə məxsusdur.
This bag belongs to me.
17. aid
bizə aid problemlər
problems concerning us
XV əsrə aid abidə
monument belonging to the 15th century
bu mövzuya aid illüstrasiyalar
illustrations on this topic
18. dair
bu mövzuya dair suallar
questions on this topic
tarixə dair faktlar
facts about history
19. üzrə
dilçilik üzrə araşdırmalar
research in linguistics
təhsil üzrə ekspert
expert on education
qaydalar üzrə
according to (the) rules
Hal-hazırda kitabı bitirmək üzrəyik.
Currently, we are about to finish the book.
Kitab uşaqlar haqqındadır.
The book is about children.
Bu hədiyyə sənin üçündür.
This gift is for you.
20. Words used as postpositions
üstündə
on, on the top of
altına
under
altında
under
qarşısına
to the front of smb/smth
qarşıma
in front of/before me
qarşısında
in front of
arxasına
behind
arxasında
behind
arasına
between / among
arasında
between / among
ortasına
towards the middle of
ortasında
in the middle of
yanına
next to
yanımıza
next to us
yanında
next to
yanından
from beside/from the side of
ətrafına
around
ətrafında
around
divanın arxasına
to the back of the sofa
ağacın arxasından
from behind the tree / from the back of the tree
otağın qarşısına
to the front of the room
məktəbin yanına
to the side of / to the proximity of
məktəbin yanında
beside the school
çarpayının yanından
from the side of the bed
tələbələrin arasında
between/among the students
stolun üstünə
onto the table
stolun üstündə
on the table
çantanın içinə
into the bag
çantanın içində
inside/in the bag
vasitəsilə
by means of
münasibətilə
on the occasion of
etibarilə
by virtue of / in respect of / in terms of
məqsədilə
with the purpose of / for
(mənim) vasitəmlə
by means of me/via me/through me
üzündən
because of
(sənin) üzündən
because of you (sing.)
sayəsində
due to / thanks to
(sizin) sayənizdə
due to you / thanks to you
tərəfindən
on/from the side of
(bizim) tərəfimizdən
on/from our side
2.8. CONJUNCTION
1. və
Sən və mən
You and I
Anam mənə zəng etdi və hər şeyi izah etdi.
(My) mother called me and explained everything.
2. və ya / və yaxud / yaxud
Biz Bakıda və ya/yaxud/və yaxud Tbilisidə görüşə bilərik.
We can meet in Baku or in Tbilisi.
3. ilə
Sevil ilə Nigar tələbədirlər.
Sevil and Nigar are students.
Onunla mən eyni gündə anadan olmuşuq.
(S)he and I were born on the same day.
O oxuyur və işləyir.
(S)he studies and works.
O işləyir və mən ona kömək edirəm.
(S)he works, and I help her/him.
4. hətta
Müəllimi görə bildim, hətta söhbət etməyə vaxtımız da oldu.
I was able to see the teacher; we even had time to talk.
5. çünki / ona görə ki / ondan ötrü ki
Mən gəlməyəcəyəm, çünki işim çoxdur.
I will not come because I have a lot of work.
Biz gəlməyəcəyik, ona görə ki/ondan ötrü ki vaxtımız yoxdur.
We will not come because we do not have time.
6. da/də
Mən də Bakıdayam.
I am also in Baku. / I am in Baku, too.
O da Bakıdadır.
He is also in Baku. / He is in Baku, too.
7. əgər
Əgər istəsən, gələ bilərsən.
If you want, you may come.
8. madam ki / indi ki / bir halda ki
Madam ki bilirsən, niyə soruşursan?
If you know (it), why are you asking?
İndi ki gedirsən, kitabları da götür.
Now that you are leaving, take the books too.
Bir halda ki gedirsən, özünlə bir az pul götür.
Now that you are leaving, take some money with you.
9. nəinki
O nəinki bu haqda bilmir, heç bilmək də istəmir.
(S)he not only doesn’t know about this; (s)he doesn’t even want to know about it.
Nəinki kəndlərdə, heç şəhərdə də kitab mağazaları yox idi.
There were not book stores even in the city, let alone villages.
10. hərçənd ki
Hərçənd (ki) çox yorğunam, amma çıxıb, bir az gəzə bilərik.
Although I am very tired, we can go out and walk a little bit.
11. belə ki
Bu qərarı vermək çətindir; belə ki bu qərar bir çox sənaye sahələrinə təsir edə bilər.
It is difficult to take this decision, as it may affect many industries.
Bu il şirkətimiz üçün uğurlu il omuşdur; belə ki bir çox yeni layihələri başlatmışıq.
This year has been successful for our company, as we have launched many new projects.
12. amma / ancaq / lakin
Yağış yağır, amma soyuq deyil.
It is raining, but it is not cold.
Hava yağışlıdır, lakin soyuq deyil.
The weather is rainy, but not cold.
O, yorğundur, ancaq mən yorğun deyiləm.
(S)he is tired, but I am not (tired).
13. isə
O, Gəncədəndir, mən isə Bakıdan.
(S)he is from Ganja; but I am from Baku.
14. hərgah
Hərgah vaxtın olsa, bu məktublara bax.
If you have time, take a look at these letters.
15. nə…, nə də
Sən nə danışdın, nə (də) bizi dinlədin.
You neither spoke nor listened to us.
Nə bu tapşırığı, nə (də) dünənki tapşırığı yazmışam.
I have written neither this nor yesterday’s assignment.
Nə mən, nə də qardaşım bunu heç vaxt unutmayacağıq.
Neither I, nor my brother will ever forget this.
Nə o məni tanıyır, nə (də) mən onu tanıyıram.
Neither I know her/him nor (s)he [knows me].
Nə o məni tanıyır, nə (də) mən onu.
Neither I know her/him nor (s)he [knows me].
16. həm…, həm də
Həm yağış yağır, həm (də) külək əsir.
It is both rainy and windy.
Həm Aydan, həm (də) Nərmin piano dərsinə gedirlər.
Both Aydan and Narmin attend piano classes.
17. ya…, ya da
Bu proqram ya mayda, ya (da) iyunda başlamalıdır.
This program is expected to start in either May or June.
Ya sən başlayacaqsan, ya (da) mən.
Either you or I [will start].
Ya sən başlayacaqsan, ya (da) mən başlayacağam.
Either you or I [will start].
18. gah…, gah
Gənc qadın gah gülürdü, gah ağlayırdı.
The young woman laughed and cried.
19. istər…, istərsə də
İstər gəl, istərsə (də) gəlmə; biz artıq qərarımızı vermişik.
You whether come or don’t come; we have already made our decision.
20. eləcə də
Bacım, eləcə də qardaşım bu xəbərə çox sevindilər.
Both my brother and my sister got very happy about this news.
21. o cümlədən
Tələbələr, o cümlədən mənim tələbələrim bu sərgidə iştirak etdilər.
Students, including my students, took part in this exhibition.
22. yəni
Bu iş mənə çətin gəlir; yəni bu işi vaxtında bitirə bilməyəcəyəm.
I find this work difficult; it means I will not be able to complete it in time.
23. məsələn
Biz bir çıxış yolu tapmalıyıq, məsələn, şikayət məktubları yazmalıyıq.
We have to find a way out; for example, we should write letters of complaint.
2.9. MODAL WORDS
2.9.1. Modal Words Expressing Confirmation
doğrudan da / həqiqətən də
really / in reality
Doğrudan da/həqiqətən də, bu şəhərə gəlməyə dəyərmiş.
It was really worth coming to this city.
əlbəttə ki / sözsüz ki / şübhəsiz ki
certainly / for sure / undoubtedly
Əlbəttə ki/sözsüz ki/şübhəsiz ki, siz haqlısınız.
Certainly/undoubtedly, you are right.
Əslində, mən bunu nəzərdə tutmurdum.
In fact, I did not mean this.
Təbii ki, onun sözləri gənclərə təsir etdi.
Naturally, her/his words influenced the youth.
düzü / doğrusu / sözün düzü
to tell the truth / in fact / in reality
Düzü/doğrusu/sözün düzü, mən siyasətlə maraqlanmıram.
To tell the truth, I'm not interested in politics.
Düzdür/doğrudur, biz eyni binada yaşayırıq, amma bir-birimizi çox az görürük.
It is true that we live in the same building, but we rarely see each other.
2.9.2. Modal Words Expressing Supposition or Assumption
yəqin ki
probably
Yəqin ki, mən sabah gələ bilməyəcəm.
I probably won't be able to come tomorrow.
ola bilsin ki
maybe
Mən, ola bilsin ki, gəlməyəcəm.
Maybe I will not come.
ehtimal ki / güman ki / gərək ki
perhaps
Ehtimal ki/güman ki/gərək ki, imtahan nəticələri gələn həftənin əvvəli məlum olacaq.
Perhaps the exam results will be known at the beginning of next week.
bəlkə də
maybe
Bəlkə də, sizin sifarişiniz daha tez hazır olacaq.
Maybe your order will be ready sooner.
Görəsən, o, işdən nə vaxt qayıdacaq?
I wonder when (s)he will be back from work.
Deyəsən, o bizim danışıqlarımızı başa düşmür.
It seems (s)he doesn’t understand what we are saying.
tutaq ki
suppose / let’s say / let’s assume (that)
Tutaq ki, sən kitabı almamısan.
Let's say/suppose you didn't buy the book.
hər halda
I guess / probably
Onlar, hər halda, səninlə də görüşəcəklər.
They will probably also meet with you.
2.9.3. Modal Words Expressing Conclusion, Consequence or Result
Ümumiyyətlə, mən suallarımın heç birinə cavab almadım.
In general, I did not get answers to any of my questions.
Beləliklə, biz ora getmədik.
So we didn't go there.
Deməli, bizim tətilimiz çox uzun olmayacaq.
So, our vacation will not be very long.
Nəhayət, çoxdan gözlədiyimiz gün gəlib çatdı.
Finally, the long-awaited day has arrived.
birincisi / əvvəla
first / first of all
Mən ona iki səbəbdən hörmət ediriəm: Birincisi, o, məsuliyyətli işçidir. İkincisi də, ədalətlidir.
I respect her/him for two reasons: First, (s)he is a responsible employee. Second, (s)he is fair-minded.
xülasə / qısası / müxtəsər
in brief / in short / in a nutshell
Xülasə, hər şey özümüzdən asılıdır.
In short, everything depends on us.
bir sözlə
in one word / in a word
Bir sözlə, nəticələr ürəkaçan deyil.
In short, the results are not satisfying.
2.9.4. Modal Words Expressing an Imaginary Situation
elə bil ki / sanki / guya
as if
O elə bil ki yuxuya getmişdi.
It seemed as if (s)he had fallen asleep.
2.9.5. Modal Words Expressing Disappointment
təəssüf ki / çox heyif / heyif ki
unfortunately / it is a pity that
Yaxşı ki, sən gəldin.
I am glad you came.
2.9.6. Modal Words Expressing the Source of an Opinion or Information
məncə/səncə/bizcə/sizcə
I/you/we think; according to me/according to you/according to us/according to you
Bizcə, bu məsələnin həlli çox da çətin deyil.
In our opinion, solving this problem is not very difficult.
mənə/sənə/ona/bizə/sizə/onlara görə
according to/as per me/you/her/him/us/you/them
Mənə görə, siz onun sözünü dinləsəniz, sizin üçün daha faydalı olacaq.
To me, if you listen to her/his words, it would be more benefitial for you.
deyilənə görə
as they say / they say that / it is said that
Deyilənə görə, orada keçən həftə bir neçə dəfə zəlzələ olub.
It is said that there were several earthquakes there last week.
zənnimcə / fikrimcə
I think / as I understand / according to my opinion / to my mind
Zənnimcə, siz yanılırsınız.
I think you are wrong.
2.10. PARTICLE
2.10.1. Intensifying Particles
ən çox oxunan kitablar
the most widely read
Bu yazıçının kitabı ən çox oxunan kitablar siyahısındadır.
The writer’s book is among the most widely read.
Lap əvvəldən mən ona qarşı çıxmışdım.
I came against her/him from the very beginning.
Mən daha qayıtmayacağam.
I won’t come back again.
Siz ona daha heç nə deməyin.
(You (pl.)) don’t say anything to her/him anymore.
Bu olduqca maraqlı təklifdir.
This is a very interesting proposal.
Divar tünd-sarı rəngdədir.
The wall is dark yellow.
Necə (də) gözəl gündür!
What a beautiful day!
Siz necə (də) cəld yazırsınız.
How fast you write.
Binanın nə qəribə quruluşu var.
What an interesting structure this building has.
Artıq onunla görüşdüm.
I already met with her/him.
O məni dəvət etsə belə, getməyə vaxım olmayacaq.
Even if (s)he invites me, I will not have time to go.
Yağış yağsa da, getməliyik.
Even if it rains, we have to go. / Even though it rains, we have to go.
O şəkli göstər də.
Come on, show that picture. / Why don’t you show that picture?
Başlayın da.
Come on, start. / Why don’t you start?
Bəs mən də onu deyirdim.
Well, I was just saying this.
Bəs danış da.
Go on, talk/say something/speak up.
2.10.2. Affirmative Particles
Bəli, mən istədiyimə nail oldum.
Yes, I achieved what I wanted.
Hə, mən razıyam.
Yes, I agree.
2.10.3. Negative Particles
Xeyr, sizinlə razı deyilik.
No, we don’t agree with you.
Yox, mən bu haqda eşitməmişəm.
No, I haven’t heard about it.
Əsla onun şərtləri ilə razılaşmayacağam.
In no way will I agree to her/his conditions.
O məni heç dinləmək istəmirdi.
(S)he did not want to listen to me at all.
Vəziyyət heç də asan deyil.
The situation is not easy at all.
2.10.4. Interrogative Particles
Bəs ona niyə deməmisən?
But why haven’t you told her/him?
Məgər burda olmamısan?
So, haven’t you been here before?
Bunu sən edə bilərdinmi?
Would you be able to do it?
Yoxsa bunu da bilmirsən?
Or maybe you don’t know this either?
Yəni, doğurdan, bu işi bacarmırsan?
You mean you are really not capable of doing this job?
2.10.5. Imperative Particles
Gəl bu suala birlikdə baxaq.
Let us look at this question together.
Gəlin birlikdə futbol oynayaq.
Let us play football together.
Gəlsənə hər şeyə sıfırdan başlayaq.
Maybe we should start everything from scratch.
Bax sizə izah etmək istədiyim də bu idi.
See this is what I wanted to explain to you. / This is just what I wanted to explain to you.
Cavab versənə.
Come on, answer. / Why don’t you answer?
Di sağ olun. Mən gedirəm.
Ok, good-buy. I am leaving.
Di gəl gedək; gecikirik.
Come on, let’s go. We are being late.
Gör məni necə çətinə salır.
See in what a difficult situation (s)he is putting me.
Görün bu nə işlə məşğuldur.
See what kind of stuff (s)he is involved in.
Qoy sözlərimi bitirim, sonra sual ver.
Let me finish my words, and then you ask questions.
2.10.6. Optative Particles
Kaş sənin kimi cavan olaydım.
I wish I were as young as you are.
Kaş ki daha tez tanış ola idik.
I wish we had met earlier.
Təki sağlıq olsun.
The only thing I wish is health.
Bircə müharibə tezliklə qurtara.
If only the war would end soon.
Gərək planlarımızda dəyişiklik edək.
We should make changes to our plans.
Barı bu yay kəndə gedək.
I wish we visited the village this summer.
2.10.7. Restrictive Particles
O yazısında ancaq bu mənbəyə istinad edib.
In her/his writing (s)he has referred only to this source.
Məni indi yalnız onun taleyi maraqlandırır.
I am now interested only in her/his fate.
Tək/təkcə/bircə ona güvənirəm.
I trust only her/him.
2.10.8. Specifying Particles
Elə yenicə içəri girmişdim ki, telefon zəng çaldı.
I had just walked in when the telephone rang.
Elə mən də eyni şeyi deyirdim.
I was just saying the same thing.
Əsl dənizə getmək havasıdır.
It is just the right whether to go to the sea.
Əsl görmək istədiyim bu idi.
It is just the thing I wanted to see.
Məhz bu cavabı sizdən gözləyirdim.
I was expecting exactly this answer from you.
2.11. VERB
2.11.1. Transitive and Intransitive Verbs
Mən kitabı özümlə apardım.
I took the book with myself.
O, kitab oxuyur.
(S)he is reading a book.
Biz sizin şirkəti nümunəvi tərəfdaş kimi qeyd etmişik.
We have listed your company as an exemplary partner.
Birincini kənara qoy, ikincini gətir.
Put the first one aside, then bring second one.
O, yüngül bir çanta istəyir; bu çanta çox ağırdır.
(S)he is looking for a light bag; this bag is too heavy.
Mənimlə danışır, amma sənə baxır.
(S)he is talking to me but looking at you.
Hər səhər yarım saat qaçırıq.
We run for half an hour every day.
Onlar indi dincəlirlər, biz də bir az istirahət edək.
They are taking a rest now, let us also take some rest.
oyanmaq – oyandırmaq
to wake up – to make someone wake up
dayanmaq – dayandırmaq
to stop – to make someone stop
yanmaq – yandırmaq
to burn – to make smth burn
sönmək – söndürmək
to go out – to put out
gülmək – güldürmək
to laugh – to make someone laugh
gəzmək – gəzdirmək
to walk – to make/have someone walk
dolmaq – doldurmaq
to be filled – to fill
ölmək – öldürmək
to die – to kill
susmaq – susdurmaq
to keep silent/to become silent – to silence
küsmək – küsdürmək
to resent/to be hurt – to hurt/to offend
barışmaq – barışdırmaq
to be/get reconciled – to reconcile
qızmaq – qızdırmaq
to get hot – to heat
çatmaq – çatdırmaq
to reach – to make someone/something reach somewhere
uzaqlaşmaq – uzaqlaşdırmaq
to withdraw – to make/have someone/something withdraw
qaçmaq – qaçırmaq
to run – to make someone run
keçmək – keçirmək
to pass – to have someone/something pass
bişmək – bişirmək
to become cooked – to cook
köçmək – köçürmək
to move – to make/have someone move
artmaq – artırmaq
to become increased – to increase
düşmək – düşürmək
to descend – to make someone/something descend
uçmaq – uçurmaq
to fly – to make someone/something fly
itmək – itirmək
to be/to get lost – to lose
bitmək – bitirmək
to end – to finish
çıxmaq – çıxarmaq
to go out – to take out
qopmaq – qoparmaq
to come off – to pull out
qorxmaq – qorxutmaq
to fear – to scare
ürkmək – ürkütmək
to be frightened – to frighten
axmaq – axıtmaq
to flow – to make something flow
ağlamaq – ağlatmaq
to cry – to make someone cry
azalmaq – azaltmaq
to decrease – to reduce
çoxalmaq – çoxaltmaq
to become multiplied – to multiply
boşalmaq – boşaltmaq
to be emptied – to empty
ağarmaq – ağartmaq
to be whitened – to whiten
böyümək – böyütmək
to grow – to raise
yumşalmaq – yumşaltmaq
to become soft(er) – to soften
qurumaq – qurutmaq
to become dry – to make something dry
oxşamaq – oxşatmaq
to resemble – to find someone resembling someone
soyumaq – soyutmaq
to become cold(er) – to cool something
düzəlmək – düzəltmək
to be corrected – to correct
ləngimək – ləngitmək
to be late/to get delayed – to procrastinate/to delay
qızarmaq – qızartmaq
to blush / to be fried – to make someone blush / to fry
tanımaq – tanıtmaq
to know / to recognize – to make known / to introduce
yüksəlmək – yüksəltmək
to rise – to raise
aldanmaq – aldatmaq
to be deceived – to deceive
oyanmaq – oyatmaq
to wake up – to wake someone up
öyrənmək – öyrətmək
to learn – to teach
yaranmaq – yaratmaq
to be created – to create
uzanmaq – uzatmaq
to lie – to lay
qalxmaq – qaldırmaq
to get up – to make someone get up / to lift
2.11.2. Suffixes Used to Form Derivative Verbs
başla
to start
gözlə
wait
alovlan
to flame
güclən
to get strengthened
vidalaş
bid farewell
gözəlləş
become beautiful
qana
bleed
dilə
to wish
daral
to shrink / to get narrower
genəl
to get wider/larger
qısal
to become shorter
köhnəl
to become worn out
otar
to pasture
göyər
to become blue / to become green
2.11.3. The Ancient Verb İmək
Film maraqlı idi.
The movie was interesting.
Təyyarə endi.
The plane landed.
Film maraqlı imiş.
It turned out that the movie was interesting.
Qar yağırmış.
(It appears) it is snowing.
Film maraqlıdırsa, biz də gələk.
If the movie is interesting, let us also come.
Kitablar gələcəksə, gözləyə bilərik.
If the books are to arrive, we can wait.
Sən burada ikən kitabları sənə verim.
While you are here, let me give the books to you.
Çölə çıxmışkən babanı da get gör.
Now that/while you are out, go see your grandpa too.
Çölə çıxarkən babanı da get gör.
When you go out, go see your grandpa too.
Film maraqlı idi.
The movie was interesting.
Film maraqlı imiş.
It turned out that the movie was interesting.
Sən burada ikən, kitabları sənə verim.
While you are here, let me give the books to you.
film maraqlıdırsa
if the film is interesting
2.11.4.1.1. Present Simple
Mən baxıram.
I look/I am looking.
Sən baxırsan.
You (sing.) look. / You (sing.) are looking.
O baxır.
(S)he looks. / (S)he is looking.
Biz baxırıq.
We look. / We are looking.
Siz baxırsınız.
You (pl.) look. / You are looking.
Onlar baxırlar.
They look. / They are looking.
Mən bilirəm.
I know.
Sən bilirsən.
You (sing.) know.
O bilir.
(S)he knows.
Biz bilirik.
We know.
Siz bilirsiniz.
You (pl.) know.
Onlar bilirlər.
They know.
Mən qorxuram.
I fear.
Sən qorxursan.
You (sing.) fear.
O qorxur.
(S)he fears.
Biz qorxuruq.
We fear.
Siz qorxursunuz.
You (pl.) fear.
Onlar qorxurlar.
They fear.
Mən gülürəm.
I laugh. / I am laughing.
Sən gülürsən.
You (sing.) laugh. / You (sing.) are laughing.
O gülür.
(S)he laughs. / (S)he is laughing.
Biz gülürük.
We laugh. / You are laughing.
Siz gülürsünüz.
You (pl.) laugh. / You (pl.) are laughing.
Onlar gülürlər.
They laugh. / They are laughing.
Mən oxuyuram.
I read. / I am reading. / I sing. / I am singing.
Sən oxuyursan.
You (sing.) read. / You (sing.) are reading. / You (sing.) sing. / You are singing.
O oxuyur.
(S)he reads. / (S)he is reading. / (S)he sings. / (S)he is singing.
Biz oxuyuruq.
We read. / We are reading. / We sing. / We are singing.
Siz oxuyursunuz.
You (pl.) read. / You (pl.) are reading. / You (pl.) sing. / You (pl.) are singing.
Onlar oxuyurlar.
They read. / They are reading. / They sing. / They are singing.
Mən gözləyirəm.
I wait. / I am waiting.
Sən gözləyirsən.
You (sing.) wait. / You (sing.) are waiting.
O gözləyir.
(S)he waits. / (S)he is waiting.
Biz gözləyirik.
We wait. / We are waiting.
Siz gözləyirsiniz.
You (pl.) wait. / You (pl.) are waiting.
Onlar gözləyirlər.
They wait. / They are waiting.
Mən gedirəm.
I go. / I am going.
Sən gedirsən.
You (sing.) go. / You (sing.) are going.
O gedir.
(S)he goes. / (S)he is going.
Biz gedirik.
We go. / We are going.
Siz gedirsiniz.
You (pl.) go. / You (pl.) are going.
Onlar gedirlər.
They go. / They are going.
Mən yatıram.
I sleep. / I am sleeping.
Sən yatırsan.
You (sing.) sleep. / You (sing.) are sleeping.
Biz yatırıq.
We sleep. / We are sleeping.
O yatır.
(S)he sleeps. / (S)he is sleeping.
Siz yatırsınız.
You (pl.) sleep. / You (pl.) are sleeping.
Onlar yatırlar.
They sleep. / They are sleeping.
Mən yazmıram.
I don’t write. / I am not writing.
Sən yazmırsan.
You (sing.) don’t write. / You (sing.) are not writing.
O yazmır.
(S)he doesn’t write. / (S)he is not writing.
Biz yazmırıq.
We don’t write. / We are not writing.
Siz yazmırsınz.
You (pl.) don’t write. / You (pl.) are not writing.
Onlar yazmırlar.
They don’t write. / They are not writing.
Mən gülmürəm.
I don’t laugh. / I am not laughing.
Sən gülmürsən.
You (sing.) don’t laugh. / You (sing.) are not laughing.
O gülmür.
(S)he doesn’t laugh. / (S)he is not laughing.
Biz gülmürük.
We don’t laugh. / We are not laughing.
Siz gülmürsünüz.
You (pl.) don’t laugh. / You (pl.) are not laughing.
Onlar gülmürlər.
They don’t laugh. / They are not laughing.
Mən satmıram.
I don’t sell. / I am not selling.
Sən satmırsan.
You (sing.) don’t sell. / You (sing.) are not selling.
O satmır.
(S)he doesn’t sell. / (S)he is not selling.
Biz satmırıq.
We don’t sell. / We are not selling.
Siz satmırsınız.
You (pl.) don’t sell. / You (pl.) are not selling.
Onlar satmırlar.
They don’t sell. / They are not selling.
Mən heç vaxt gecikmirəm.
I am never late.
Mən heç nə bilmirəm.
I do not know anything.
Heç kim məni tanımır.
Nobody knows me.
Sən heç yemirsən.
You do not eat at all.
Siz heç gülümsəmirsiniz.
You never smile.
O, parkda qaçır?
Is (s)he running in the park? / Does (s)he run in the park?
O, parkda qaçırmı?
Is (s)he running in the park? / Does (s)he run in the park?
Sən şeirmi öyrənirsən?
Are you learning a poem?
Siz Bakıdamı yaşayırsınız?
Do you live in Baku?
Sabah ölkəmə qayıdıram.
Tomorrow I am going back to my country.
Qonaqlarımız gələn həftə gəlir.
Our guests are coming next week.
Keçən ildən bu məktəbdə işləyirəm.
I have been working at this school since last year.
İki ildir, bu evdə yaşayıram.
I have been living in this house for two years.
Bir gün Molla Nəsrəddin yolla gedərkən bir yekəpər onun başına arxadan bir şillə vurur.
One day, while Mullah Nasreddin was walking down the road, a hefty man slapped him on the head from behind.
Molla əsəbi halda üzünü çevirir və deyir.
The mullah turned his head nervously and said.
Neynirsən? Zarafat edirsən?
What are you doing? Are you joking?
Yox, zarafat eləmirəm!
No, I'm not joking!
Ay sağ ol, mənim də belə zarafatlardan xoşum gəlmir...
Good, I do not like such jokes either ...
2.11.4.1.2. Present Progressive
O hələ də məqalənin üzərində işləməkdədir.
(S)he is still working on the article.
Biz hal-hazırda onlarla bu məsələni müzakirə etməkdəyik.
At this moment we are discussing this issue with them.
O, dünəndən bizi xəbərdar etməkdədir.
(S)he has been warning us since yesterday.
Son zamanlar bu xəstəlik əhali arasında geniş yayılmaqdadır.
Recently, this disease has become widely spread among the population.
2.11.4.1.3. Present Perfect
Mən yazmışam.
I have written.
Sən yazmı(ş)san.
You (sing.) have written.
O yazmışdır.
(S)he has written.
Biz yazmışıq.
We have written.
Siz yazmı(ş)sınız.
You (pl.) have written.
Onlar yazmışlar.
They have written.
Mən getmişəm.
I have gone.
Sən getmi(ş)sən.
You (sing.) have gone.
O getmişdir.
(S)he has gone.
Biz getmişik.
We have gone.
Siz getmi(ş)siniz.
You (pl.) have gone.
Onlar getmişlər.
They have gone.
Mən oxumuşam.
I have read/sung.
Sən oxumu(ş)san.
You (sing.) have read/sung.
O oxumuşdur.
(S)he has read/sung.
Biz oxumuşuq.
We have read/sung.
Siz oxumu(ş)sunuz.
You (pl.) have read/sung.
Onlar oxumuşlar.
They have read/sung.
Mən görmüşəm.
I have seen.
Sən görmü(ş)sən.
You (sing.) have seen.
O görmüşdür.
(S)he has seen.
Biz görmüşük.
We have seen.
Siz görmü(ş)sünüz.
You (pl.) have seen.
Onlar görmüşlər.
They have seen.
Xoş gəlmişsiniz! / Xoş gəlmisiniz!
Welcome!
Sən yazıbsan.
You (sing.) have written.
O yazıb.
(S)he has written.
Siz yazıbsınız.
You (pl.) have written.
Onlar yazıblar.
They have written.
Sən gedibsən.
You (sing.) have gone.
O gedib.
(S)he has gone.
Siz gedibsiniz.
You (pl.) have gone.
Onlar gediblər.
They have gone.
Sən oxuyubsan.
You (sing.) have read. / You (sing.) have sung.
O oxuyub.
(S)he has read. / (S)he has sung.
Siz oxuyubsunuz.
You (pl.) have read. / You (pl.) have sung.
Onlar oxuyublar.
They have read.
Sən görübsən.
You (sing.) have seen.
O görüb.
(S)he has seen.
Siz görübsünüz.
You (pl.) have seen.
Onlar görüblər.
They have seen.
Mən yazmamışam/gəlməmişəm/qorxmamışam/görməmişəm/başlamamışam.
I have not written/come/feared/seen/started.
Sən yazmamı(ş)san/gəlməmi(ş)sən/qorxmamı(ş)san/görməmi(ş)sən/başlamamı(ş)san.
You (sing.) have not written/come/feared/seen/started.
O yazmamışdır/gəlməmişdir/qorxmamışdır/görməmişdir/başlamamışdır.
(S)he has not written/come/feared/seen/started.
Biz yazmamışıq/gəlməmişik/qorxmamışıq/görməmişik/başlamamışıq.
We have not written/come/feared/seen/started.
Siz yazmamı(ş)sınız/gəlməmi(ş)siniz/qorxmamı(ş)sınız/görməmi(ş)siniz/başlamamı(ş)sınız.
You (pl.) have not written/come/feared/seen/started.
Onlar yazmamışlar/gəlməmişlər/qorxmamışlar/görməmişlər/başlamamışlar.
They have not written/come/feared/seen/started.
Mən oxumamışam.
I have not read. / I have not sung.
Sən oxumamı(ş)san / oxumayıbsan.
You (sing.) have not read. / You (sing.) have not sung.
O oxumamışdır / oxumayıb.
(S)he has not read. / (S)he has not sung.
Biz oxumamışıq.
We have not read. / We have not sung.
Siz oxumamı(ş)sınız / oxumayıbsınız.
You (pl.) have not read. / You (pl.) have not sung.
Onlar oxumamışlar / oxumayıblar.
They have not read. / They have not sung.
Mən onun haqqında çox şey öyrənmişəm.
I have learned a lot about her/him.
Sən yenə də ev tapşırığını yerinə yetirməmisən.
You have not done your homework again.
Otaqları kim təmizləmişdir/təmizləyib?
Who has cleaned the room?
Şəkildə çox gözəl çıxmısan.
You look very beautiful in the picture.
Biz belə müzakirələri çox keçirmişik.
We have held such discussions many times.
Hamı getmişdir/gedib.
Everyone has left.
Deyəsən, dünən getmişlər/gediblər.
It seems they left yesterday.
Yəqin, onların pulunu oğurlamışlar/oğurlayıblar.
Probably their money is stolen.
Çox güman ki, o sağalmamışdır/sağalmayıb.
Most likely, (s)he has not recovered.
Bəlkə, maşınları xarab olmuşdur/olub, ona görə gecikirlər.
Maybe their car is broken and therefore they are late.
O hələ işini qurtarmamışdır/qurtarmayıb.
(S)he has not finished her/his work yet.
Mən artıq onunla üç dəfə danışmışam.
I have spoken to her/him three times already.
Mən heç vaxt o şəhərdə olmamışam.
I have never been to that city.
Nə vахt аnаdаn оlmusаn/оlmusunuz?
When were you born?
2008-ci ildə аnаdаn оlmuşаm.
I was born in 2008.
Hаradа аnаdаn оlmusаn/оlmusunuz?
Where were you born?
Mən Bakıda аnаdаn оlmuşаm.
I was born in Baku.
Oturmuşam.
I am sitting.
Durmuşam.
I am standing.
Qalmışam.
I stay/I am staying.
Yatıblar.
They are sleeping.
Dayanmışıq.
We are standing.
Uzanmışam.
I am lying.
Söykənmişəm.
I am leaning.
Bir həftədir ki, sağalmışam.
It has been one week since I recovered.
İki gündür ki, yeni evə köçmüşük.
It has been two days since we moved into a new apartment.
On beş dəqiqədir ki, dərs başlayıb.
It has been 15 minutes since the class started.
2.11.4.1.4. Past Simple
Mən yazdım.
I wrote.
Sən yazdın.
You (sing.) wrote.
O yazdı.
(S)he wrote.
Biz yazdıq.
We wrote.
Siz yazdınız.
You (pl.) wrote.
Onlar yazdılar.
They wrote.
Mən gəldim.
I came.
Sən gəldin.
You (sing.) came.
O gəldi.
(S)he came.
Biz gəldik.
We came.
Siz gəldiniz.
You (pl.) came.
Onlar gəldilər.
They came.
Mən oturdum.
I sat (down).
Sən oturdun.
You (sing.) sat (down).
O oturdu.
(S)he sat (down).
Biz oturduq.
We sat (down).
Siz oturdunuz.
You (pl.) sat (down).
Onlar oturdular.
They sat (down).
Mən gördüm.
I saw.
Sən gördün.
You (sing.) saw.
O gördü.
(S)he saw.
Biz gördük.
We saw.
Siz gördünüz.
You (pl.) saw.
Onlar gördülər.
They saw.
Mən başladım.
I started.
Sən başladın.
You (sing.) started.
O başladı.
(S)he started.
Biz başladıq.
We started.
Siz başladınız.
You (pl.) started.
Onlar başladılar.
They started.
Mən baxdım/içdim/qorxdum/gördüm.
I looked/drank/got scared/saw.
Sən baxdın/içdin/qorxdun/gördün.
You (sing.) looked/drank/got scared/saw.
O baxdı/içdi/qorxdu/gördü.
(S)he looked/drank/got scared/saw.
Biz baxdıq/içdik/qorxduq/gördük.
We looked/drank/got scared/saw.
Siz baxdınız/içdiniz/qorxdunuz/gördünüz.
You (pl.) looked/drank/got scared/saw.
Onlar baxdılar/içdilər/qorxdular/gördülər.
They looked/drank/got scared/saw.
Mən baxmadım/içmədim/qorxmadım/görmədim.
I didn’t look/didn’t drink/didn’t get scared/didn’t see.
Sən baxmadın/içmədin/qorxmadın/görmədin.
You (sing.) didn’t look/didn’t drink/didn’t get scared/didn’t see.
O baxmadı/içmədi/qorxmadı/görmədi.
(S)he didn’t look/didn’t drink/didn’t get scared/didn’t see.
Biz baxmadıq/içmədik/qorxmadıq/görmədik.
We didn’t look/didn’t drink/didn’t get scared/didn’t see.
Siz baxmadınız/içmədiniz/qorxmadınız/görmədiniz.
You (pl.) didn’t look/didn’t drink/didn’t get scared/didn’t see.
Onlar baxmadılar/içmədilər/qorxmadılar/görmədilər.
They didn’t look/didn’t drink/didn’t get scared/didn’t see.
O, 5 dəqiqə əvvəl otqdan çıxdı.
He left the room 5 minutes ago.
Mən erkən oyandım və gəzməyə çıxdım.
I woke up early and went out for a walk.
Biz kitabları seçdik və kitabxanaya göndərdik.
We selected the books and sent them to the library.
O, məktubu oxudu, lakin heç bir söz demədi.
(S)he read the letter, but did not say anything.
1918-ci ildə Azərbaycan İslam dünyasının ilk demokratik cümhuriyyətini qurdu, lakin bu cümhuriyyət cəmi 23 il yaşadı və 1920-ci ildə Azərbaycan Sovet İttifaqının tərkibinə daxil edildi.
In 1918, Azerbaijan established the first democratic republic of the Islamic world; but this republic lived only 23 months, and in 1920, Azerbaijan became part of the Soviet Union.
Mən bu kitabı çoxdan oxumuşam.
I read this book long ago.
İşini nə vaxt bitirəcəksən? Çox gözləməliyik?
When are you finishing your work? Do we have to wait long?
Yox, yox, bitirdim, bitirdim.
No, no. I am done, I am done.
Bəlkə, sabah saçımı kəsdirdim.
Maybe I will get my hair cut tomorrow.
Tutalım, sabah sən məni ora apardın, bəs sonra sənsiz necə qayıdacağam?
Let's say you take me there tomorrow, but how will I come back without you?
2.11.4.1.5. Past Progressive
Yazmaqda idim.
I was writing.
Yazmaqda idin.
You (sing.) were writing.
Yazmaqda idi.
(S)he was writing.
Yazmaqda idik.
We were writing.
Yazmaqda idiniz.
You (pl.) were writing.
Yazmaqda idilər.
They were writing.
Dünən bu zaman bütün bunları ona anlatmqda idim.
At this time yesterday I was explaining all this to her/him.
Mən neçə il idi ki, bunu izah etməkdə idim.
I had been explaining this for so many years.
2.11.4.1.6. Future Definite
Mən yazacağam.
I will write.
Sən yazacaqsan.
You (sing.) will write.
O yazacaq(dır).
(S)he will write.
Biz yazacağıq.
We will write.
Siz yazacaqsınız.
You (pl.) will write.
Onlar yazacaqlar.
They will write.
Mən gələcəyəm.
I will come.
Sən gələcəksən.
You (sing.) will come.
O gələcək(dir).
(S)he will come.
Biz gələcəyik.
We will come.
Siz gələcəksiniz.
You (pl.) will come.
Onlar gələcəklər.
They will write.
Mən başlayacağam.
I will start.
Sən başlayacaqsan.
You (sing.) will start.
O başlayacaq(dır).
(S)he will start.
Biz başlayacağıq.
We will start.
Siz başlayacaqsınız.
You (pl.) will start.
Onlar başlayacaqlar.
They will start.
Mən soruşacağam.
I will ask.
Sən soruşacaqsan.
You (sing.) will ask.
O soruşacaq(dır).
(S)he will ask.
Biz soruşacağıq.
We will ask.
Siz soruşacaqsınız.
You (pl.) will ask.
Onlar soruşacaqlar.
They will ask.
Mən güləcəyəm.
I will laugh.
Sən güləcəksən.
You (sing.) will laugh.
O güləcək(dir).
(S)he will laugh.
Biz güləcəyik.
We will laugh.
Siz güləcəksiniz.
You (pl.) will laugh.
Onlar güləcəklər.
They will laugh.
Mən oxuyacağam.
I will read. / I will sing.
Sən oxuyacaqsan.
You (sing.) will read. / You (sing.) will sing.
O oxuyacaq(dır).
(S)he will read. / (S)he will sing.
Biz oxuyacağıq.
We will read. / We will sing.
Siz oxuyacaqsınız.
You (pl.) will read. / You (pl.) will sing.
Onlar oxuyacaqlar.
They will read. / They will sing.
Mən deyəcəyəm.
I will say.
Sən deyəcəksən.
You (sing.) will say.
O deyəcək(dir).
(S)he will say.
Biz deyəcəyik.
We will say.
Siz deyəcəksiniz.
You (pl.) will say.
Onlar deyəcəklər.
They will say.
Mən unudacağam.
I will forget.
Sən unudacaqsan.
You (sing.) will forget.
O unudacaq(dır).
(S)he will forget.
Biz unudacağıq.
We will forget.
Siz unudacaqsınız.
You (pl.) will forget.
Onlar unudacaqlar.
They will forget.
Mən yazmayacağam.
I will not write.
Sən yazmayacaqsan.
You (sing.) will not write.
O yazmayacaq.
(S)he will not write.
Biz yazmayacağıq.
We will not write.
Siz yazmayacaqsınız.
You (pl.) will not write.
Mən gəlməyəcəyəm.
I will not come.
Sən gəlməyəcəksən.
You (sing.) will not come.
O gəlməyəcək.
(S)he will not come.
Biz gəlməyəcəyik.
We will not come.
Siz gəlməyəcəksiniz.
You (pl.) will not come.
Onlar gəlməyəcəklər.
They will not come.
Mən başlamayacağam.
I will not start.
Sən başlamayacaqsan.
You (sing.) will not start.
O başlamayacaq.
(S)he will not start.
Biz başlamayacağıq.
We will not start.
Siz başlamayacaqsınız.
You (pl.) will not start.
Onlar başlamayacaqlar.
They will not start.
Mən soruşmayacağam.
I will not ask.
Sən soruşmayacaqsan.
You (sing.) will not ask.
O soruşmayacaq(dır).
(S)he will not ask.
Biz soruşmayacağıq.
We will not ask.
Siz soruşmayacaqsınız.
You (pl.) will not ask.
Onlar soruşmayacaqlar.
They will not ask.
Mən gülməyəcəyəm.
I will not laugh.
Sən gülməyəcəksən.
You (sing.) will not laugh.
O gülməyəcək(dir).
(S)he will not laugh.
Biz gülməyəcəyik.
We will not laugh.
Siz gülməyəcəksiniz.
You (pl.) will not laugh.
Onlar gülməyəcəklər.
They will not laugh.
bu günlərdə
in these days / in a few days / in the next few days
bu yaxınlarda
in the nearest future / very soon
bu saatlarda
in a few hours / in the next few hours
bu dəqiqələrdə
in a few minutes / in the next few minutes
Bu dəqiqələrdə konfrans başlayacaq.
The conference will start in a few minutes.
Bu günlərdə sizə gələcəyəm.
I will come to you in the next few days.
Mən yarım saata qayıdacağam.
I will come in half an hour.
O bu işi üç günə bitirəcək.
He will finish this work in three days.
Mən yarım saata qayıdıram.
I am coming back in half an hour.
O bu işi üç günə bitirir.
He is finishing this work in three days.
2.11.4.1.7. Future Definite Progressive
Gələn il bu zaman Avstriyanı gəzməkdə olacağam.
I will be touring Austria at this time next year.
Gələn ay hələ də bu layihənin üzərində işləməkdə olacağıq.
We will still be working on this project next month.
2.11.4.1.8. Future Indefinite
Mən yazaram.
I will [probably] write.
Sən yazarsan.
You (sing.) will [probably] write.
O yazar.
(S)he will [probably] write.
Biz yazarıq.
We will [probably] write.
Siz yazarsınız.
You (pl.) will [probably] write.
Onlar yazarlar.
They will [probably] write.
Mən gələrəm.
I will [probably] come.
Sən gələrsən.
You (sing.) will [probably] come.
O gələr.
(S)he will [probably] come.
Biz gələrik.
We will [probably] come.
Siz gələrsiniz.
You (pl.) will [probably] come.
Onlar gələrlər.
They will [probably] come.
Mən başlayaram.
I will [probably] start.
Sən başlayarsan.
You (sing.) will [probably] start.
O başlayar.
(S)he will [probably] start.
Biz başlayarıq.
We will [probably] start.
Siz başlayarsınız.
You (pl.) will [probably] start.
Onlar başlayarlar.
They will [probably] start.
Mən alaram.
I will [probably] buy.
Sən alarsan.
You (sing.) will [probably] buy.
O alar.
(S)he will [probably] buy.
Biz alarıq.
We will [probably] buy.
Siz alarsınız.
You (pl.) will [probably] buy.
Onlar alarlar.
They will [probably] buy.
Mən oxuyaram.
I will [probably] read. / I will [probably] sing.
Sən oxuyarsan.
You (sing.) will [probably] read. / You (sing.) will [probably] sing.
O oxuyar.
(S)he will [probably] read. / (S)he will [probably] sing.
Biz oxuyarıq.
We will [probably] read. / We will [probably] sing.
Siz oxuyarsınız.
You (pl.) will [probably] read. / You (pl.) will [probably] sing.
Onlar oxuyarlar.
They will [probably] read. / They will [probably] sing.
Mən deyərəm.
I will [probably] say.
Sən deyərsən.
You (sing.) will [probably] say.
O deyər.
(S)he will [probably] say.
Biz deyərik.
We will [probably] say.
Siz deyərsiniz.
You (pl.) will [probably] say.
Onlar deyərlər.
They will [probably] say.
Mən yazmaram.
I will [probably] not write.
Sən yazmazsan.
You (sing.) will [probably] not write.
O yazmaz.
(S)he will [probably] not write.
Biz yazmarıq.
We will [probably] not write.
Siz yazmazsınız.
You (pl.) will [probably] not write.
Onlar yazmazlar.
They will [probably] not write.
Mən gəlmərəm.
I will [probably] not come.
Sən gəlməzsən.
You (sing.) will [probably] not come.
O gəlməz.
(S)he will [probably] not come.
Biz gəlmərik.
We will [probably] not come.
Siz gəlməzsiniz.
You (pl.) will [probably] not come.
Onlar gəlməzlər.
They will [probably] not come.
Mən başlamaram.
I will [probably] not start.
Sən başlamazsan.
You (sing.) will [probably] not start.
O başlamaz.
(S)he will [probably] not start.
Biz başlamarıq.
We will [probably] not start.
Siz başlamazsınız.
You (pl.) will [probably] not start.
Onlar başlamazlar.
They will [probably] not start.
Mən almaram.
I will [probably] not buy.
Sən almazsan.
You (sing.) will [probably] not buy.
O almaz.
(S)he will [probably] not buy.
Biz almarıq.
We will [probably] not buy.
Siz almazsınız.
You (pl.) will [probably] not buy.
Onlar almazlar.
They will [probably] not buy.
Məni gözləyərsiniz.
Please wait for me.
Bu kitabı sabah qaytararsınız.
Please return this book tomorrow.
Özünüzlə çətir götürərsiniz.
Take an umbrella with you.
Zəhmət olmasa, bir az sonra zəng edərsiniz.
Please call a little later.
Ümid edirəm ki, bu gün bir az dincələrsən.
I hope you can take some rest today.
Nəsə lazım olsa, mənə deyərsən.
Tell me if you need anything.
Xoşunuz gəlməsə, qaytararsınız.
If (you) don’t like [it], bring it back.
Bilirəm, o heç vaxt məni tək qoymaz.
I know (s)he will never leave me alone.
İnşallah, tezliklə sağalarsan.
Inshallah, you will recover soon.
Pis günün ömrü az olar.
Bad days will pass quickly.
Tək əldən səs çıxmaz.
One man, no man / It takes two to tango.
O belə şey deməz.
He would/will not say such a thing.
Heç ora gedərəm?
(Do you think) I would go there?
Səncə, biz heç belə səhv edərik?
Do you think we would make such a mistake?
O, indiyə qədər işə gəlməmiş olar?
Do you think (s)he would not have come to work by this time?
Əlbəttə ki, işdədir.
Of course, ((s)he) is at work.
2.11.4.1.9. Future Indefinite Progressive
Hər halda sabah bu vaxt məclis hələ də davam etməkdə olar.
I guess the gathering would/might be continuing at this time tomorrow.
2.11.4.1.10.1. Nominal Predicativity in the Present
Hava istidir.
The weather is hot.
Mən işdəyəm.
I am at work.
О, yorğundur.
(S)he is tired.
Sən yorğun deyilsən.
You are not tired.
Onlar məşğul deyillər.
They are not busy.
Mən Bakıda oluram.
I live in Baku.
Mən Bakıda yaşayıram.
I live in Baku.
2.11.4.1.10.2. Nominal Predicativity in the Past
Mən yorğun idim.
I was tired.
Sən yorğun idin.
You (sing.) were tired.
O, yorğun idi.
(S)he was tired.
Biz yorğun idik.
We were tired.
Siz yorğun idiniz.
You (pl.) were tired.
Onlar yorğun idilər.
They were tired.
Mən orada idim.
I was there.
O aktyor idi.
He was an actor.
Biz onuncu idik.
We were tenth.
Mən dünən yorğun deyildim.
I was not tired yesterday.
Sən dünən yorğun deyildin.
You (sing.) were not tired yesterday.
О, dünən yorğun deyildi.
(S)he was not tired yesterday.
Biz dünən yorğun deyildik.
We were not tired yesterday.
Siz dünən yorğun deyildiniz.
You (pl.) were not tired yesterday.
Оnlаr dünən yorğun deyildilər.
They were not tired yesterday.
Dünən yaxşı konsert var idi. / Dünən yaxşı konsert vardı.
There was a good/nice concert yesterday.
Keçən ay festival var idi. / Keçən ay festival vardı.
There was a festival last month.
Keçən il müsabiqə yox idi. / Keçən il müsabiqə yoxdu.
There was no competition last year.
Dünən evdən çıxmağa həvəsim yox idi. / Dünən evdən çıxmağa həvəsim yoxdu.
I didn’t have a desire to go out yesterday.
2.11.4.1.10.3. Ol Predicate in the Present
Mən yorğun оlurаm.
I am usually tired. / I become tired.
Sən yorğun оlursаn.
You (sing.) are usually tired. / You (sing.) become tired.
О yorğun оlur.
(S)he is usually tired. / (S)he becomes tired.
Biz yorğun оluruq.
We are usually tired. / We become tired.
Siz yorğun оlursunuz.
You (pl.) are usually tired. / You (pl.) become tired.
Оnlаr yorğun оlurlаr.
They are usually tired. / They become tired.
Mən yorğun olmuram.
I am usually not tired. / I do not become tired.
Sən yorğun olmursan.
You (sing.) are usually not tired. / You (sing.) do not become tired.
O yorğun olmur.
(S)he is usually not tired. / (S)he does not become tired.
Biz yorğun olmuruq.
We are usually not tired. / We do not become tired.
Siz yorğun olmursunuz.
You (pl.)are usually not tired. / You (pl.) do not become tired.
Onlar yorğun olmurlar.
They are usually not tired. / They do not become tired.
Sizinlə işləyə-işlərə daha təcrübəli oluram.
Working with you, I am becoming more and more experienced.
2.11.4.1.10.4. Ol Predicate in the Past
Mən azad oldum.
I became free.
Sən azad oldun.
You (sing.) became free.
O azad oldu.
(S)he became free.
Biz azad olduq.
We became free.
Siz azad oldunuz.
You (pl.) became free.
Onlar azad oldular.
They became free.
Mən azad olmadım.
I did not become free.
Sən azad olmadın.
You (sing.) did not become free.
O azad olmadı.
(S)he did not become free.
Biz azad olmadınız.
We did not become free.
Siz azad olmadınız.
You (pl.) did not become free.
Onlar azad olmadılar.
They did not become free.
2.11.4.1.10.5. Ol Predicate in the Future Definite
Mən azad olacağam.
I will become free.
Sən azad olacaqsan.
You (sing.) will become free.
O azad olacaq(dır).
(S)he will become free.
Biz azad olacağıq.
We will become free.
Siz azad olacaqsınız.
You (pl.) will become free.
Onlar azad olacaqlar.
They will become free.
Mən azad olmayacağam.
I will not become free.
Sən azad olmayacaqsan.
You (sing.) will not become free.
O azad olmayacaq(dır).
(S)he will not become free.
Biz azad olmayacağıq.
We will not become free.
Siz azad olmayacaqsınız.
You (pl.) will not become free.
Onlar azad olmayacaqlar.
They will not become free.
Bir azdan saat 5 olacaq.
It will be 5 o’clock in a while.
Sağlam qidalansan, sağlam olacaqsan.
If you eat healthy, you will be healthy.
Auditoruyanın gözünün içinə baxmasan, həyəcanlı olmayacaqsan.
If you do not look into the eyes of the audience, you will not be/become nervous.
Mən həkim olacağam.
I will become a doctor.
Təəssüf ki, o gün səninlə olmayacağıq.
It is a pity that we will not be with you on that day.
2.11.4.1.10.6. Ol Predicate in the Future Indefinite
Mən sabaha hazır olaram.
I will probably be ready by tomorrow.
Sən sabaha hazır olarsan.
You (sing.) will probably be ready by tomorrow.
O, sabaha hazır olar.
(S)he will probably be ready by tomorrow.
Biz sabaha hazır olarıq.
We will probably be ready by tomorrow.
Siz sabaha hazır olarsınız.
You (pl.) will probably be ready by tomorrow.
Onlar sabaha hazır olarlar.
They will probably be ready by tomorrow.
Mən sabaha hazır olmaram.
I will probably not be ready by tomorrow.
Sən sabaha hazır olmazsan.
You (sing.) will probably not be ready by tomorrow.
O, sabaha hazır olmaz.
(S)he will probably not be ready by tomorrow.
Biz sabaha hazır olmarıq.
We will probably be ready by tomorrow.
Siz sabaha hazır olmazsınız.
You (pl.) will probably not be ready by tomorrow.
Onlar sabaha hazır olmazlar.
They will probably not be ready by tomorrow.
2.11.4.2.1. Past Continuous
Mən yazırdım.
I was writing.
Sən yazırdın.
You (sing.) were writing.
O yazırdı.
(S)he was writing.
Biz yazırdıq.
We were writing.
Siz yazırdınız.
You (pl.) were writing.
Onlar yazırdılar.
They were writing.
Mən gəlirdim.
I was coming.
Sən gəlirdin.
You (sing.) were coming.
O gəlirdi.
(S)he was coming.
Biz gəlirdik.
We were coming.
Siz gəlirdiniz.
You (pl.) were coming.
Onlar gəlirdilər.
They were coming.
Mən otururdum.
I was sitting.
Sən otururdun.
You (sing.) were sitting.
O otururdu.
(S)he was sitting.
Biz otururduq.
We were sitting.
Siz otururdunuz.
You (pl.) were sitting.
Onlar otururdular.
They were sitting.
Mən görürdüm.
I was seeing.
Sən görürdüm.
You (sing.) were seeing.
O görürdü.
(S)he was seeing.
Biz görürdük.
We were seeing.
Siz görürdünüz.
You (pl.) were seeing.
Onlar görürdülər.
They were seeing.
Mən başlayırdım.
I was starting.
Sən başlayırdın.
You (sing.) were starting.
O başlayırdı.
(S)he was starting.
Biz başlayırdıq.
We were starting.
Siz başlayırdınız.
You (pl.) were starting.
Onlar başlayırdılar.
They were starting.
Mən yazmırdım.
I was not writing.
Sən yazmırdın.
You (sing.) were not writing.
O yazmırdı.
(S)he was not writing.
Biz yazmırdıq.
We were not writing.
Siz yazmırdınız.
You (pl.) were not writing.
Onlar yazmırdılar.
They were not writing.
Mən gəlmirdim.
I was not coming.
Sən gəlmirdin.
You (sing.) were not coming.
O gəlmirdi.
(S)he was not coming.
Biz gəlmirdik.
We were not coming.
Siz gəlmirdiniz.
You (pl.) were not coming.
Onlar gəlmirdilər.
They were not coming.
Mən oturmurdum.
I was not sitting.
Sən oturmurdun.
You (sing.) were not sitting.
O oturmurdu.
(S)he was not sitting.
Biz oturmurduq.
We were not sitting.
Siz oturmurdunuz.
You (pl.) were not sitting.
Onlar oturmurdular.
They were not sitting.
Mən görmürdüm.
I was not seeing.
Sən görmürdün.
You (sing.) were not seeing.
O görmürdü.
(S)he was not seeing.
Biz görmürdük.
We were not seeing.
Siz görmürdünüz.
You (pl.) were not seeing.
Onlar görmürdülər.
They were not seeing.
Mən başlamırdım.
I was not starting.
Sən başlamırdın.
You (sing.) were not starting.
O başlamırdı.
(S)he was not starting.
Biz başlamırdıq.
We were not starting.
Siz başlamırdınız.
You (pl.) were not starting.
Onlar başlamırdılar.
They were not starting.
Mən səninlə danışanda o öz otağında yatırdı.
When I was speaking with you, (s)he was sleeping in her/his room.
Dünən saat 5-də mən filmə baxırdım.
I was watching a movie at 5 o’clock yesterday.
Dünən bu vaxt o bizimlə çay içirdi.
At this time yesterday he was drinking tea with us.
Sizə qulaq asarkən keçmiş günlərimizi xatırlayırdıq.
As we were listening to you, we were remembering our old days.
Tbilisidə yaşayanda tez-tez bu bazara gəlirdik.
When we lived in Tbilisi, we often came to this market.
Onlar Bakıda olarkən arabir bizimlə görüşürdülər.
When they were in Baku, they met us from time to time.
Elə işimi qurtarırdım ki, bacım gəldi.
I was about to finish my work when my sister came.
Evdən çıxmaq istəyirdim ki, yağış başladı.
I was about to leave home when the rain began.
Yorğun idinsə, niyə gəlirdin?
If you were tired, why did you (sing.) come?
Çay istəyirdisə, niyə vermirdiniz?
If ((s)he) wanted tea, why didn’t you give [tea to her/him]?
2.11.4.2.2. Past Perfect
Mən yazmışdım.
I had written.
Sən yazmışdın.
You (sing.) had written.
O yazmışdı.
(S)he had written.
Biz yazmışdıq.
We had written.
Siz yazmışdınız.
You (pl.) had written.
Onlar yazmışdılar.
They had written.
Mən gəlmişdim.
I had come.
Sən gəlmişdin.
You (sing.) had come.
O gəlmişdi.
(S)he had come.
Biz gəlmişdik.
We had had come.
Siz gəlmişdiniz.
You (pl.) had come.
Onlar gəlmişdilər.
They had come.
Mən oturmuşdum.
I had sat (down).
Sən oturmuşdun.
You (sing.) had sat (down).
O oturmuşdu.
(S)he had sat (down).
Biz oturmuşduq.
We had had sat (down).
Siz oturmuşdunuz.
You (pl.) had sat (down).
Onlar oturmuşdular.
They had sat (down).
Mən görmüşdüm.
I had seen.
Sən görmüşdün.
You (sing.) had seen.
O görmüşdü.
(S)he had seen.
Biz görmüşdük.
We had had seen.
Siz görmüşdünüz.
You (pl.) had seen.
Onlar görmüşdülər.
They had seen.
Mən başlamışdım.
I had started.
Sən başlamışdın.
You (sing.) had started.
O başlamışdı.
(S)he had started.
Biz başlamışdıq.
We had started.
Siz başlamışdınız.
You (pl.) had started.
Onlar başlamışdılar.
They had started.
Mən evə çatanda artıq qonaqlar getmişdilər.
When I reached home, the guests had already left.
Bunu Amerikada olanda almışdım.
I bought it when I was in the USA.
O, evə gələndə hamı yatmışdı.
When (s)he came home, everyone had gone asleep.
Mən dünən saat ikidə artıq yeməyi bişirmişdim.
By two o’clock yesterday I had already cooked the meal.
2007-ci ildə artıq 3 il idi ki, mən Bakıya köçmüşdüm.
By 2007, it had already been 3 years since I moved to Baku.
Biz nahar yeməyinə başladıqda saat ikini keçmişdi.
It was past two o'clock when we started eating dinner.
O, universiteti bitirdikdə artıq çoxdan iş təklifi almışdı.
(S)he had received a job offer long before (s)he graduated from the University.
Sənə sms göndərməzdən əvvəl onunla danışmışdım.
I had spoken to her/him before I sent you an SMS.
Mən yazmamışdım.
I had not written.
Sən yazmamışdın.
You (sing.) had not written.
O yazmamışdı.
(S)he had not written.
Biz yazmamışdıq.
We had not written.
Siz yazmamışdınız.
You (pl.) had not written.
Onlar yazmamışdılar.
They had not written.
Mən gəlməmişdim.
I had not come.
Sən gəlməmişdin.
You (sing.) had not come.
O gəlməmişdi.
(S)he had not come.
Biz gəlməmişdik.
We had not come.
Siz gəlməmişdiniz.
You (pl.) had not come.
Onlar gəlməmişdilər.
They had not come.
Mən oturmamışdım.
I had not sat down. / I was not seated.
Sən oturmamışdın.
You (sing.) had not sat down. / You (sing.) were not seated.
O oturmamışdı.
(S)he had not sat down. / (S)he was not seated.
Biz oturmamışdıq.
We had not sat down. / We were not seated.
Siz oturmamışdınız.
You (pl.) had not sat down. / You (pl.) were not seated.
Onlar oturmamışdılar.
They had not sat down. / They were not seated.
Mən görməmişdim.
I had not seen.
Sən görməmişdin.
You (sing.) had not seen.
O görməmişdi.
(S)he had not seen.
Biz görməmişdik.
We had not seen.
Siz görməmişdiniz.
You (pl.) had not seen.
Onlar görməmişdilər.
They had not seen.
Mən başlamamışdım.
I had not started.
Sən başlamamışdın.
You (sing.) had not started.
O başlamamışdı.
(S)he had not started.
Biz başlamamışdıq.
We had not started.
Siz başlamamışdınız.
You (pl.) had not started.
Onlar başlamamışdılar.
They had not started.
Mən bu filmə baxmışdım.
I had watched this movie.
Bu mənim buraya ikinci səfərimdir; ilk dəfə iki il əvvəl burada olmuşdum.
This is my second trip here; I was here two years ago.
2.11.4.2.3. Future Definite in the Past
Mən yazacaqdım/gələcəkdim/başlayacaqdım.
I was going to write/come/start.
Sən yazacaqdın/gələcəkdin/başlayacaqdın.
You (sing.) were going to write/come/start.
O yazacaqdı/gələcəkdi/başlayacaqdı.
((S)he/it was going to write/come/start.
Biz yazacaqdıq/gələcəkdik/başlayacaqdıq.
We were going to write/come/start.
Siz yazacaqdınız/gələcəkdiniz/başlayacaqdınız.
You (pl.) were going to write/come/start.
Onlar yazacaqdılar/gələcəkdilər/başlayacaqdılar.
They were going to write/come/start.
Mən yazmayacaqdım/gəlməyəcəkdim/başlamayacaqdım.
I was not going to write/come/start.
Sən yazmayacaqdın/gəlməyəcəkdin/başlamayacaqdın.
You (sing.)were not going to write/come/start.
O yazmayacaqdı/gəlməyəcəkdi/başlamayacaqdı.
(S)he/it was not going to write/come/start.
Biz yazmayacaqdıq/gəlməyəcəkdik/başlamayacaqdıq.
We were not going to write/come/start.
Siz yazmayacaqdınız/gəlməyəcəkdiniz/başlamayacaqdınız.
You (pl.) were not going to write/come/start.
Onlar yazmayacaqdılar/gəlməyəcəkdilər/başlamayacaqdılar.
They were not going to write/come/start.
Bu gün sizə gələcəkdim, аmmа vахt tapmadım.
I was going/I was intending to come and visit you, but I did not find time.
Dünən yağış yağacaqdı, amma yağmadı.
It was supposed to rain yesterday, but it didn’t.
Bu gün bunu sənə deyəcəkdim, lakin demədim.
I was planning to say this to you today, but I didn’t.
Аz qаlа unudacаqdım. Yaxşı ki, yadıma saldın.
I almost forgot. Glad you reminded me.
Ахşаm о bizə gələcəkdi, аmmа anası xəstələndiyi üçün gəlməyəcək.
(S)he was going to come to our place, but (s)he will not come because her/his mother fell ill.
Bəs bu gün kitаbı mənə gətirəcəkdin? Niyə unutdun?
But you were going to bring the book to me today. Why did you forget?
Bəs оnlаr bu gün həkimə gedəcəkdilər? Niyə getmədilər?
But they were going to visit the doctor today. Why didn’t they?
Sən bu yay İstanbula gedəcəkdin. Getdin?
You were going to go to Istanbul this summer. Did you go?
Evdən bir az tez çıxsaydım, paradı görəcəkdim.
If I had left home a bit earlier, I would have seen the parade.
Az qala yıxılacaqdım.
I almost fell.
Az qala unudacaqdım.
I almost forgot.
Elə bunu sənə deyəcəkdim ki, kimsə qapını açdı.
I was about to tell you this when someone opened the door.
2.11.4.2.4. Future Indefinite in the Past
Mən yazardım.
I would write.
Sən yazardın.
You (sing.) would write.
O yazardı.
(S)he would write.
Biz yazardıq.
We would write.
Siz yazardınız.
You (pl.) would write.
Onlar yazardılar.
They would write.
Mən gələrdim.
I would come.
Sən gələrdin.
You (sing.) would come.
O gələrdi.
(S)he would come.
Biz gələrdik.
We would come.
Siz gələrdiniz.
You (pl.) would come.
Onlar gələrdilər.
They would come.
Mən yazmazdım.
I would not write.
Sən yazmazdın.
You (sing.) would not write.
O yazmazdı.
(S)he would not write.
Biz yazmazdıq.
We would not write.
Siz yazmazdınız.
You (pl.) would not write.
Onlar yazmazdılar.
They would not write.
Mən gəlməzdim.
I would not come.
Sən gəlməzdin.
You (sing.) would not come.
O gəlməzdi.
(S)he would not come.
Biz gəlməzdik.
We would not come.
Siz gəlməzdiniz.
You (pl.) would not come.
Onlar gəlməzdilər.
They would not come.
Qubaya gedəndə Elmana da deyin, məncə, o da sizə qoşulmaq istəyərdi.
Also, tell Elman when you go to Quba — I think he might want to join you.
Təəssüf ki, sənin Qubaya getmək istədiyini bilməmişəm; yoxsa keçən həftə oraya gedəndə sənə də deyərdim.
Unfortunately, I did not know that you wanted to go to Guba; otherwise, I would have told you when I went there last week.
Çay dəmləsəydin, içərdik.
We would have had tea if you had made it. / We would have tea if you made it.
Mənim babam həmişə bizə nağıl danışardı.
My grandpa used to tell us fairy tales.
Biz həmişə bu parkda görüşərdik.
We used to meet in this park.
O heç vaxt yalan danışmazdı.
He would never tell lies.
Mənim atam həmişə səliqəli geyinərdi.
My father always dressed neatly.
2.11.4.3. Expressing Time
Saat 4-dür.
It is 4 o’clock.
Saat 5.20-dir.
It is 5.20.
saat 23.00-dır
It is 23.00.
Saat 22.45-dir
It is 22.45.
Saat beşə on dəqiqə qalır/qalıb
It is ten to five.
Saat beşə on dəqiqə işləyir/işləyib
It is ten past four.
Saat doqquzun (9-un) yarısıdır
It is half past eight.
Saat 12-nin yarısıdır
It is half past 11.
Saat neçədir?
What time is it?
Saat 10-a 10 dəqiqə qalır
It is 10 minutes to 10.
Saat 2-yə 15 dəqiqə işləyir
It is 15 minutes past 1.
2.11.4.3.1. At what time?
Saat 7-də
at 7 o’clock
Saat 12.14-də
at 12.14
Saat 23.40-da
at 23.40
Saat neçədə?
At what time?
saat 10-a 10 dəqiqə qalmış
at 10 to 10
saat 2-yə 20 dəqiqə işləmiş
at 20 past 1
saat 9-un yarısında
at half past 8
Saat 11-ə 15 dəqiqə qalmış aşağıda olacağam.
I will be downstairs at 15 to 11.
O, saat 2-yə 10 dəqiqə işləmiş evdən çıxdı.
He left home at 10 past 1.
Saat ona 20 dəqiqə işləyir. / Saat doqquz iyirmidir.
It is 20 minutes past nine. / It is 9.20.
Saat doqquza 15 dəqiqə qalır. / Saat səkkiz qırx beşdir.
It is 15 minutes to nine. / It is 8.45.
Saat səkkizin yarısıdır. / Saat yeddi otuzdur.
It is half past seven. / It is 7.30.
Dərs saat neçədə başlayır?
What time does the class begin?
Saat ona 20 dəqiqə işləmiş başlayır. / Saat doqquz iyirmidə başlayır.
(The class) begins at 20 minutes past nine. / (The class) begins at 9.20.
Saat doqquza 15 dəqiqə qalmış başlayır. / Saat səkkiz qırx beşdə başlayır.
(The class) begins at 15 minutes to nine. / (The class) begins at 8.45.
Saat səkkizin yarısında başlayır. / Saat yeddi otuzda başlayır.
(The class) begins at half past seven. / (The class) begins at 7.30.
2.11.5. MODALITY
2.11.5.1. Imperative
Xoşbəxt ol!
Be happy!
Üzünüz hər zaman gülsün!
Let you always smile!
Mən yazım/gəlim/oturum/üzüm/başlayım.
Let me write/come/sit (down)/swim/start.
Sən yaz/gəl/otur/üz/başla.
(You (sing.)) write/come/sit (down)/swim/start.
O yazsın/gəlsin/otursun/üzsün/başlasın.
Let her/him write/come/sit (down)/swim/start.
Biz yazaq/gələk/oturaq/üzək/başlayaq.
Let us write/come/sit (down)/swim/start.
Siz yazın/gəlin/oturun/üzün/başlayın.
(You (pl.)) write/come/sit (down)/swim/start.
Onlar yazsınıar/gəlsinlər/otursunlar/üzsünlər/başlasınlar.
Let them write/come/sit (down)/swim/start.
Mən bağlayım.
Let me close.
Mən gözləyim.
Let me wait.
Mən oxuyum.
Let me read. / Let me sing.
Mən bürüyüm/büküm.
Let me wrap.
Sən bağla.
(You (sing.)) close.
Sən gözlə.
(You (sing.)) wait.
Sən oxu.
(You (sing.)) read. / (You (sing.)) sing.
Sən bürü/bük.
(You (sing.)) wrap.
O bağlasın.
Let her/him close.
O gözləsin.
Let her/him wait.
O oxusun.
Let her/him read. / Let her/him sing.
O bürüsün/büksün.
Let her/him wrap.
Biz bağlayaq.
Let us close.
Biz gözləyək.
Let us wait.
Biz oxuyaq.
Let us read. / Let us sing.
Biz bürüyək/bükək.
Let us wrap.
Siz bağlayın.
(You (pl.)) close.
Siz gözləyin.
(You (pl.)) wait.
Siz oxuyun.
(You (pl.)) read. / (You (pl.)) sing.
Siz bürüyün/bükün.
(You (pl.)) wrap.
Onlar bağlasın(lar).
Let them close.
Onlar gözləsin(lər).
Let them wait.
Onlar oxusun(lar).
Let them read. / Let them sing.
Onlar bürüsün(lər)/büksün(lər).
Let them wrap.
Yaxşısı budur, mən gedim.
It is better that I go.
Saat ikidə burda görüşək.
Let us meet here at two o’clock.
Sənə kömək edim.
Let me help you.
Mən oxuyum?
Shall I read? / Shall I sing?
Bəlkə, balıq yeyək?
Shall we eat fish maybe?
Sizə çay süzüm?
Shall I pour tea for you?
Maşınla getməyək?
Shan’t we go by car?
Qoy mən sənə kömək edim.
Let me help you.
Qoy o səninlə görüşsün.
Let her/him meet with you.
Mən yazmayım/gəlməyim/oturmayım/üzməyim/başlamayım.
Let me not write/come/sit (down)/swim/start.
Sən yazma/gəlmə/oturma/üzmə/başlama.
You (sing.) do not write/come/sit (down)/swim/start.
O yazmasın/gəlməsin/oturmasın/üzməsin/başlamasın.
Let her/him not write/come/sit (down)/swim/start.
Biz yazmayaq/gəlməyək/oturmayaq/üzməyək/başlamayaq.
Let us not write/come/sit (down)/swim/start.
Siz yazmayın/gəlməyin/oturmayın/üzməyin/başlamayın.
You (pl.) do not write/come/sit (down)/swim/start.
Onlar yazmasınıar/gəlməsinlər/oturmasınlar/üzməsinlər/başlamasınlar.
Let them not write/come/sit (down)/swim/start.
Mən almayım.
Let me not buy.
Mən getməyim.
Let me not go.
Mən oxumayım.
Let me not read. / Let me not sing.
Mən gülməyim.
Let me not laugh.
Sən alma.
(You (sing.)) don’t buy.
Sən getmə.
(You (sing.)) don’t go.
Sən oxuma.
(You (sing.)) don’t read. / (You (sing.)) don’t sing.
Sən gülmə.
(You (sing.)) don’t laugh.
O almasın.
Let her/him not buy.
O getməsin.
Let her/him not go.
O oxumasın.
Let her/him not read. / Let her/him not sing.
O gülməsin.
Let her/him now laugh.
Biz almayaq.
Let us not buy.
Biz getməyək.
Let us not go.
Biz oxumayaq.
Let us not read. / Let us not sing.
Biz gülməyək.
Let us not laugh.
Siz almayın.
(You (pl.)) don’t buy.
Siz getməyin.
(You (pl.)) don’t go.
Siz oxumayın.
(You (pl.)) don’t read. / You (pl.) don’t sing.
Siz gülməyin.
(You (pl.)) don’t laugh.
Onlar almasınlar.
Let them not buy.
Onlar getməsinlər.
Let them not go.
Onlar oxumasınlar.
Let them not read. / Let them not sing.
Onlar gülməsinlər.
Let them not laugh.
Gəlməyim
Let me not come.
Almayım
Let me not buy.
Getməyin
Do not go (pl.).
Yazmayın
Do not write (pl.).
Sizə gəlim?
Shall I come to your place?
Metro ilə gedək?
Shall we go by metro?
Çay içəkmi?
Shall we drink tea?
Bu sarayın şəklini çəkək?
Shall we take a photo of this palace?
Mən səni burada gözləyim?
Should I wait for you here?
O bizə qoşulsunmu?
Should (s)he join us?
O sənə heç bir şey danışmasın?
Shouldn’t (s)he tell you anything?
Onlar neçənci mərtəbəyə qalxsınlar?
What floor shall they go up?
2.11.5.2. Perfective
2.11.5.2.1. Present Perfective Emphatic
Adətən, bu vaxtlar o, işdən qayıtmış olur.
Usually, at this time, (s)he is back from work.
Əksər hallarda mən səhər saat 7-dək yuxudan oyanmış oluram.
Most of the time I'm awake by 7 a.m.
Bu yolla onlar bizdən, biz də onlardan nəsə öyrənmiş oluruq.
In this way, they learn something from us and we learn something from them.
2.11.5.2.2. Present Perfective Emphatic — Determinative
Mən bütün bunları bilməmiş deyiləm.
I do know all this. / I certainly know all this. / It is not that I do not know all this.
Biz sizi düşünməmiş deyilik.
Of course, we think about you. / We certainly think about you. / It is not that we do not think about you.
2.11.5.2.3. Past Perfective Emphatic
Nəhayət, bu yerləri görmüş olduq.
Finally, we got to see these places.
Bir il ərzində bu bina da satılmış oldu.
This building too got sold within one year.
2.11.5.2.4. Future Definite Perfective Emphatic
Sabah axşam saat 8-dək biz bütün görüşləri bitirmiş olacağıq.
We will have finished all the meetings by 8 o’clock tomorrow evening.
Bu ayın axırına qədər biz iki yeni binanı istifadəyə vermiş olacağıq.
By the end of this month we will have commissioned two new buildings.
Siz qayıdana kimi o, evdən çıxmış olacaq.
By the time you get back, (s)he will have left home.
2.11.5.2.5. Future Indefinite Perfective Emphatic
Düşünürəm ki, sabah axşam saat 8-dək biz bütün görüşləri bitirmiş olarıq.
I think we will probably/possibly have finished all the meetings by 8 o’clock tomorrow evening.
Məncə, bu həftənin sonunadək sən o şirkətdən konkret xəbər almış olarsan.
I think you will have heard from that company by the end of this week.
Yəqin ki, biz oraya çatana kimi o da piroqu hazırlamış olar.
(S)he will probably have baked the pie by the time we get there.
2.11.5.2.6. Future Definite Resultative in the Past
Əgər planlaşdırılmamış işlər araya girməsəydi, hesabatı dünən bitirmiş olacaqdıq.
If unplanned work had not intervened, we would have finished the report yesterday.
2.11.5.2.7. Future Indefinite Resultative in the Past
Əgər bütün materialları vaxtında gətirsəydilər, biz təmir işlərini, yəqin ki, keçən ayın sonunadək bitirmiş olardıq.
If they had brought all the materials on time, we could have finished/would have probably finished the renovation work by the end of last month.
2.11.5.3. Debitive
2.11.5.3.1. Present Indefinite Debitive/Assumptive
Mən yazmalıyam.
I have to write.
Sən yazmalısan.
You (sing.) have to write.
O yazmalıdır.
(S)he has to write.
Biz yazmalıyıq.
We have to write.
Siz yazmalısınız.
You (pl.) have to write.
Onlar yazmalıdırlar.
They have to write.
Mən getməliyəm.
I have to go.
Sən getməlisən.
You (sing.) have to go.
O getməlidir.
(S)he has to go.
Biz getməliyik.
We have to go.
Siz getməlisiniz.
You (pl.) have to go.
Onlar getməlidirlər.
They have to go.
Axşam saat 8-də aeroportda olmalıyıq.
We have to be at the airport at 8.00 in the evening.
Yenicə işə başlamışam; ona görə də artıq hər gün səhər saat 7-də evdən çıxmalıyam.
I just started working; so I have to leave home at 7 a.m. every day now.
O, indi iclasda olmalıdır.
(S)he must be at the meeting now.
Mənə elə gəlir ki, o, indi iclasdadır.
I think (s)he is at the meeting now.
Tamaşa yarım saat geç başlamalıdır.
The performance is supposed to start half an hour later.
Eldar Bakıdadır. Bir neçə günə görüşməliyik.
Eldar is in Baku. We are supposed to meet in a few days.
O, sabah bizə gəlməlidir.
(S)he is supposed / (s)he is planning to come to our place tomorrow.
İki saatdan sonra yolları bağlamalıdırlar.
They are going / they are supposed to close the roads in two hours.
Mən yazmamalıyam.
I don’t/shouldn’t have to write.
Sən yazmamalısan.
You (sing.) don’t/shouldn’t have to write.
O yazmamalıdır.
(S)he doesn’t/shouldn’t have to write.
Biz yazmamalıyıq.
We don’t/shouldn’t have to write.
Siz yazmamalısınız.
You (pl.) don’t/shouldn’t have to write.
Onlar yazmamalıdırlar.
They don’t/shouldn’t have to write.
Mən gəlməməliyəm.
I don’t/shouldn’t have to come.
Sən gəlməməlisən.
You (sing.) don’t/shouldn’t have to come.
O gəlməməlidir.
(S)he doesn’t/shouldn’t have to come.
Biz gəlməməliyik.
We don’t/shouldn’t have to come.
Siz gəlməməlisiniz.
You (pl.) don’t/shouldn’t have to come.
Onlar gəlməməlidirlər.
They don’t/shouldn’t have to come.
Mən səni iki saat gözləməməliyəm.
I don’t/shouldn’t have to wait for you for two hours.
O, sabah bizə gəlməməlidir.
(S)he is not supposed to come to our place tomorrow.
Mən yazmalı deyiləm.
I am not supposed to write.
Sən yazmalı deyilsən.
You (sing.) are not supposed to write.
O yazmalı deyil.
(S)he is not supposed to write.
Biz yazmalı deyilik.
We are not supposed to write.
Siz yazmalı deyilsiniz.
You (pl.) are not supposed to write.
Onlar yazmalı deyillər.
They are not supposed to write.
Mən gəlməli deyiləm.
I am not supposed to come.
Sən gəlməli deyilsən.
You (sing.) are not supposed to come.
O gəlməli deyil.
(S)he is not supposed to come.
Biz gəlməli deyilik.
We are not supposed to come.
Siz gəlməli deyilsiniz.
You (pl.) are not supposed to come.
Onlar gəlməli deyillər.
They are not supposed to come.
Mən bu işi görməli deyiləm.
I do not/shouldn’t have to do this work.
O, sabah bizə gəlməli deyil.
He is not supposed to come to our place tomorrow.
2.11.5.3.2. Present Progressive Assumptive Debitive
Onlar bu dəqiqələrdə pyesin ikinci hissəsini məşq etməkdə olmalıdırlar.
They should be rehearsing the second part of the play right now.
2.11.5.3.3. Present Resultative Assumptive Debitive
O, indi Bakıya qayıtmış olmalıdır.
He must have returned to Baku now.
Onlar artıq dərslərini bitirmiş olmalıdırlar.
They must have already finished their studies.
2.11.5.3.4. Present Habitual Debitive
Mən yazmalı/gəlməli oluram.
I usually have to write/to come.
Sən yazmalı/gəlməli olursan.
You (sing.) usually have to write/to come.
O yazmalı/gəlməli olur.
(S)he usually has to write/to come.
Biz yazmalı/gəlməli oluruq.
We usually have to write/to come.
Siz yazmalı/gəlməli olursunuz.
You (pl.) usually have to write/to come.
Onlar yazmalı/gəlməli olurlar.
They usually have to write/to come.
Hər dəfə sən susanda mən sənin yerinə cavab verməli oluram.
Every time you go silent, I have to answer on your behalf/instead of you.
Bu işi mən görməli olmuram.
I do not usually have to do this work.
Mən yazmalı/gəlməli olmuram.
I don’t usually have to write/to come.
Sən yazmalı/gəlməli olmursan.
You (sing.) don’t usually have to write/to come.
O yazmalı/gəlməli olmur.
(S)he doesn’t usually have to write/to come.
Biz yazmalı/gəlməli olmuruq.
We don’t usually have to come/to write.
Siz yazmalı/gəlməli olmursunuz.
You (pl.) don’t usually have to write/to come.
Onlar yazmalı/gəlməli olmurlar.
They don’t usually have to write/to come.
2.11.5.3.5. Present Perfect Debitive
Mən bir neçə dəfə onu bu insanlardan müdafiə etməli olmuşam.
I have had to protect her/him from these people several times.
Siz bu problemi onlara dəfələrlə izah etməli olmusunuz.
You have had to explain this problem to them several times.
2.11.5.3.6. Past Indefinite Debitive/Expectative
Mən yazmalı idim/yazmalıydım.
I had/needed to write. / I was supposed to write.
Sən yazmalı idin/yazmalıydın.
You (sing.) had/needed to write. / You (sing.) were supposed to write.
O yazmalı idi/yazmalıydı.
(S)he had/needed to write. / (S)he was supposed to write.
Biz yazmalı idik/yazmalıydıq.
We had/needed to write. / We were supposed to write.
Siz yazmalı idiniz/yazmalıydınız.
You (pl.) had/needed to write. / You (pl.) were supposed to write.
Onlar yazmalı idilər/yazmalıydılar.
They had/needed to write. / They were supposed to write.
Mən gəlməli idim/gəlməliydim.
I had/needed to come. / I was supposed to come.
Sən gəlməli idin/gəlməliydin.
You (sing.) had/needed to come. / You (sing.) were supposed to come.
O gəlməli idi/gəlməliydi.
(S)he had/needed to come. / (S)he was supposed to come.
Biz gəlməli idik/gəlməliydik.
We had/needed to come. / We were supposed to come.
Siz gəlməli idiniz/gəlməliydiniz.
You had/needed to come. / You were supposed to come.
Onlar gəlməli idilər/gəlməliydilər.
They had/needed to come. / They were supposed to come.
Pandemiya dövründə hamı sosial məsafəyə riayət etməli idi.
During the pandemic period everyone needed to observe social distance.
Sən xəstəxanaya vaxtında getməli idin.
You needed to go/should have gone to the hospital in time.
O, vizasını bu gün almaq üçün sənədlərini ən azı bir həftə əvvəl təqdim etməli idi.
(S)he needed to submit her/his documents at least two weeks ago in order to get her/his visa today.
Biz əslində sabah qayıtmalı idik, ancaq bu gün qayıdırıq.
In fact, we were to return tomorrow, but we are coming back today.
O, dünən işə getməli idi. Heç bilmirəm, getdi, ya yox.
(S)he was supposed to go to work yesterday. I don’t even know if (s)he did or not.
Mən gəlməli idim/gəlməliydim.
I should have come.
Sən gəlməli idin/gəlməliydin.
You (sing.) should have come.
O gəlməli idi/gəlməliydi.
(S)he should have come.
Biz gəlməli idik/gəlməliydik.
We should have come.
Siz gəlməli idiniz/gəlməliydiniz.
You (pl.) should have come.
Onlar gəlməli idilər/gəlməliydilər.
They should have come.
Mən yazmamalı idim/yazmamalıydım.
I didn’t have to write. / I shouldn’t have written.
Sən yazmamalı idin/yazmamalıydın.
You (sing.) didn’t have to write. / You (sing.) shouldn’t have written.
O yazmamalı idi/yazmamalıydı.
(S)he didn’t have to write. / (S)he shouldn’t have written.
Biz yazmamalı idik/yazmamalıydıq.
We didn’t have to write. / We shouldn’t have written.
Siz yazmamalı idiniz/yazmamalıydınız.
You (pl.) didn’t have to write. / You (pl.) shouldn’t have written.
Onlar yazmamalı idilər/yazmamalıydılar.
They didn’t have to write. / They shouldn’t have written.
Mən gəlməməli idim/gəlməməliydim.
I didn’t have to come. / I shouldn’t have come.
Sən gəlməməli idin/gəlməməliydin.
You (sing.) didn’t have to come. / You (sing.) shouldn’t have come.
O gəlməməli idi/gəlməməliydi.
(S)he didn’t have to come. / (S)he shouldn’t have come.
Biz gəlməməli idik/gəlməməliydik.
We didn’t have to come. / We shouldn’t have come.
Siz gəlməməli idiniz/gəlməməliydiniz.
You (pl.) didn’t have to come. / You (pl.) shouldn’t have come.
Onlar gəlməməli idilər/gəlməməliydilər.
They didn’t have to come. / They shouldn’t have come.
Mən səni iki saat gözləməməli idim.
I didn’t have to wait for you for two hours. / I shouldn’t have waited for you for two hours.
Sən bunu ona deməməli idin.
You were not supposed to tell this to her/him. / You shouldn’t have told this to her/him.
Mən səni iki saat gözləməli deyildim.
I didn’t have to wait for you for two hours.
Bu işi mən görməli deyildim.
I was not supposed to do this job. / It was not me who was supposed to do this job.
Mən yazmalı/gəlməli deyildim.
I didn’t have to write/come.
Sən yazmalı/gəlməli deyildin.
You (sing.) didn’t have to write/come.
O yazmalı/gəlməli deyildi.
(S)he didn’t have to write/come.
Biz yazmalı/gəlməli deyildik.
We didn’t have to write/come.
Siz yazmalı/gəlməli deyildiniz.
You (pl.) didn’t have to write/come.
Onlar yazmalı/gəlməli deyildilər.
They didn’t have to write/come.
2.11.5.3.7. Past Definite Debitive
O, dünən işə getməli idi.
(S)he had to/was supposed to go to work yesterday.
O, dünən işə getməli oldu.
(S)he had to go to work yesterday.
İki saat gözləməli idim.
I was supposed/needed to wait for two hours.
İki saat gözləməli oldum.
I had to wait for two hours.
Mən onu iki saat gözləməli olmadım.
I didn’t have to wait for him for two hours.
Bu işi mən görməli olmadım.
I did not have to do this job.
2.11.5.3.8. Past Habitual Debitive
Biz o şirkətdə işlədiyimiz zaman ildə bir neçə dəfə İstanbula getməli olurduq.
When we worked for that company, we had to travel to Istanbul several times a year.
Hər dəfə yağış yağanda onlar bu stulları həyətdən evə gətirməli olurdular.
Every time it rained, they had to bring these chairs from the courtyard into the house.
2.11.5.3.9. Past Perfect Debitive
Ailəsi onun gələcək həyatına qarışmasın deyə, o, universiteti bitirməzdən əvvəl evini tərk etməli olmuşdu.
(S)he had to leave home before graduating from the University so that her/his family did not interfere with her/his future life.
Mən ailəmə maddi dəstək verə bilmək üçün universiteti bitirməzdən əvvəl işə başlamalı olmuşdum.
I had to start working before graduating from the University in order to be able to support my family financially.
2.11.5.3.10. Future Definite Debitive
Sabah bir daha gəlməli olacaqsınız.
You will have to come again tomorrow.
Sizinlə bir daha görüşməli olacağıq.
We will have to meet with you again.
Biz onu iki saat gözləməli olmayacağıq.
We will not have to wait for him for two hours.
Bu işi mən görməli olmayacağam.
I will not have to do this job. / It is not me who will have to do this job.
2.11.5.3.11. Future Indefinite Assumptive Debitive
Yəqin ki, biz də sizinlə oraya getməli olarıq.
We will/may probably also have to go there with you.
2.11.5.3.12. Future in the Past Definite Debitive
Əgər sən gəlməsəydin, biz bütün məlumatları ona verməli olacaqdıq.
If you hadn’t come, we would have had to give all the information to her/him.
Əgər sən gəlsəydin, biz bütün məlumatları ona verməli olmayacaqdıq.
If you had come, we wouldn’t have had to give all the information to her/him.
2.11.5.3.13. Future in the Past Indefinite Assumptive Debitive
Bəlkə də, əgər sən gəlməsəydin, biz bütün məlumatları ona verməli olardıq.
Maybe, if you hadn’t come, we might have had to give all the information to her/him.
Bəlkə də, əgər sən gəlsəydin, biz bütün məlumatları ona verməli olmazdıq.
Maybe, if you had come, we might not have had to give all the information to her/him.
2.11.5.4. Necessitative
2.11.5.4.1. Present Indefinite Necessitative
Mən yazasıyam.
I am to write.
Sən yazasısan.
You (sing.) are to write.
O yazasıdır.
(S)he is to write.
Biz yazasıyıq.
We are to write.
Siz yazasısınız.
You (sing.) are to write.
Onlar yazasıdırlar.
They are to write.
Mən gələsiyəm.
I am to come.
Sən gələsisən.
You (pl.) are to come.
O gələsidir.
(S)he is to come.
Biz gələsiyik.
We are to come.
Siz gələsisiniz.
You (pl.) are to come.
Onlar gələsidirlər.
They are to come.
Tam sağalmaq üçün hələ bir neçə ay müalicə qəbul edəsiyəm.
I still have to receive treatment for a few months to fully recover.
Sabah axşam qonaqlarla şam yeməyinə çıxasıyam.
I am going out to dinner with the guests tomorrow evening.
Sabah kitabları yeni otağa daşıyasıyıq.
Tomorrow we are to move the books to a new room.
Sabah oraya saat neçədə gedəsisən?
What time are you to go there tomorrow?
Axşama plov bişirəsiyəm.
I am planning to make pilaff for the evening.
Mən gələn аy səfərə gedəsiyəm.
I am to go on a trip next month.
Siz də bizimlə gedəsisiniz?
Are you going with us?
Sən оnа sааt neçədə zəng edəsisən?
What time are you to call her/him?
Deyəsən, biz bu işi sizinlə birlikdə görəsiyik.
It seems we will have to do this work together with you.
Açarlar məndədir. Səhər iş başlamazdan əvvəl bir az tez gedib, otaqların qapısını açasıyam.
I have the keys. I have to go earlier in the morning before the work starts in order to open the doors of the rooms.
Mən yazası deyiləm.
I am not to write.
Sən yazası deyilsən.
You (sing.) are not to write.
O yazası deyil.
(S)he is not to write.
Biz yazası deyilik.
We are not to write.
Siz yazası deyilsiniz.
You (sing.) are not to write.
Onlar yazası deyillər.
They are not to write.
Mən gələsi deyiləm.
I am not to come.
Sən gələsi deyilsən.
You (pl.) are not to come.
O gələsi deyil.
(S)he is not to come.
Biz gələsi deyilik.
We are not to come.
Siz gələsi deyilsiniz.
You (pl.) are not to come.
Onlar gələsi deyillər.
They are not to come.
Sabah erkən qalxası deyiləm.
I am not going to get up early tomorrow morning.
Orada qalası deyilik. Evə qayıdacağıq.
We are not planning to stay there. We will come back home.
Onlar burada yaşayası deyillər.
They are not planning to live here.
Mən bunu ikinci dəfə deyəsi deyiləm.
I am not going to say this the second time.
Biz burada iki saat gözləyəsi deyilik.
We are not going to wait for two hours here.
O hər dəfə sənə hesabat verəsi deyil.
(S)he does not have to report to you every time.
Biz heç kimə məlumаt verəsi deyilik.
We are not going to give information to anyone.
Sizə hesabat verəsi deyiləm.
I am not going to report to you.
Gedirsən, get; sənin arxanca ağlayası deyiləm.
If you want to go, go. I am not going to cry after you.
2.11.5.4.2. Present Progressive Assumptive Necessitative
Onlar bu saatlarda toy hazırlıqları görməkdə olasıdırlar.
They are likely to do wedding preparations right now.
2.11.5.4.3. Present Habitual Necessitative
Hər dəfə bu suala o cavab verəsi olur.
It is always (s)he who has to answer this question.
2.11.5.4.4. Present Perfect Necessitative
Üzrlü say, mənim üzümdən burada qalası olmusan.
Sorry, you've had to stay here because of me.
Əhəmiyyətsiz bir sənədin dalınca bir neçə dəfə gedib-gələsi olmuşuq. Bu nə bürokratiyadır?
We have been back and forth several times in pursuit of an unimportant document. What kind of bureaucracy is this?
Bura neçə dəfə gələsi olubsan?
How many times did you have to come here?
2.11.5.4.5. Past Indefinite Intentive Necessitative
Sən dünən bizə gələsi idin. Niyə gəlmədin?
You were planning to come to our place yesterday. Why didn’t you?
Araz dünən layihəni təqdim edəsi idi; görəsən təqdim etdi?
Araz was going to submit the project yesterday; I wonder if he did.
Əslində, saçımı bu gün boyayası deyildim, amma dedilər ki, axşamkı toya mən də dəvətliyəm və ona görə də planım dəyişdi.
In fact, I was not planning to dye my hair today; but they said that I was invited to this evening’s wedding party, and therefore my plan changed.
2.11.5.4.6. Past Definite Necessitative
Deyəsən, sənədləri qaytarası oldun.
It seems you had to return the documents.
Deyəsən, sənədləri göndərəsi olmadın.
It seems you did not have to submit the documents.
2.11.5.4.7. Past Habitual Necessitative
Hər dəfə bu mövzunu açırdılar və hər dəfə eyni söhbətə qayıdası olurduq.
They brought up this topic every time, and every time we had to go back to this conversation.
2.11.5.4.8. Past Perfect Necessitative
Yadımdadır ki, iki il əvvəl o şəhərə gedəndə yollar rahat olmadığı üçün avtobus iki dəfə yolunu dəyişəsi olmuşdu.
I remember that when I went to that city two years ago, the bus had to change its route twice because the roads were not convenient.
2.11.5.4.9. Future Definite Necessitative
Məncə, burada hələ bir az qalası olacağıq.
I think we will have to stay here for a while.
Burada nə qədər gözləyəsi olacağıq?
How long will we have to wait here?
Məncə, burada çox qalası olmayacağıq.
I think we will not have to stay here for long.
2.11.5.5. Optative
2.11.5.5.1. Present/Future Optative Volitional
Kaş mən baxam/gələm. / Mən kaş baxam/gələm.
I wish I watched/came.
Kaş sən baxasan/gələsən. / Sən kaş baxasan/gələsən.
I wish you (sing.) watched/came.
Kaş o baxa/gələ. / O kaş baxa/gələ.
I wish (s)he watched/came.
Kaş biz baxaq/gələk. / Biz kaş baxaq/gələk.
I wish we watched/came.
Kaş siz baxasınız/gələsiniz. / Siz kaş baxasınız/gələsiniz.
I wish you (pl.) watched/came.
Kaş onlar baxalar/gələlər. / Onlar kaş baxalar/gələlər.
I wish they watched/came.
Kaş mən baxmayam/gəlməyəm. / Mən kaş baxmayam/gəlməyəm.
I wish I didn’t watch/come.
Kaş sən baxmayasan/gəlməyəsən. / Sən kaş baxmayasan/gəlməyəsən.
I wish you (sing.) didn’t watch/come.
Kaş o baxmaya/gəlməyə. / O kaş baxmaya/gəlməyə.
I wish (s)he didn’t watch/come.
Kaş biz baxmayaq/gəlməyək. / Biz kaş baxmayaq/gəlməyək.
I wish we didn’t watch/come.
Kaş siz baxmayasınız/gəlməyəsiniz. / Siz kaş baxmayasınız/gəlməyəsiniz.
I wish you (pl.) didn’t watch/come.
Kaş onlar baxmayalar/gecikməyələr. / Onlar kaş baxmayalar/gecikməyələr.
I wish they didn’t watch/come.
Kaş yay tez gələ.
I wish the summer came soon.
Kaş məni başa düşəsən.
I wish you (sing.) understood me.
Sizinlə kaş qonşu olaq.
I wish we were neighbors.
Kaş hamımız bilikdə səyahət edək.
I wish we all traveled together.
Kaş hava bir az sərin ola.
I wish the weather were cooler.
Kaş sən bura tez-tez gələsən.
I wish you (pl.) came here frequently.
Siz bizdən kaş razı qalasınız.
I wish you were satisfied with us.
İstəyirəm ki, məni dinləyəsən.
I want you to listen to me.
O istəyirdi ki, biz bütün məsələləri bu gün həll edək.
(S)he wanted us to solve all the problems today.
2.11.5.5.2. Present Debitive Optative
Kaş siz də bizim kimi bu haqda bütün bildiklərinizi söyləməli olasınız.
I wish you, like us, had to tell all you know about it.
2.11.5.5.3. Present/Future Necessitative Optative Volitional
Kaş sən bu kitabların hamısını oxuyası olasan.
I wish you were to read all of these books. / I wish you intended to read all of these books.
İstəyirik ki, sən bu kitabların hamısını oxuyası olasan.
We want you to have to read all of these books.
2.11.5.5.4. Present Potential Optative Volitional
Kaş o da o yerləri görə bilə.
I wish (s)he also could see those places.
Kaş ki biz bu məsələni sizsiz həll edə bilək.
I wish we could solve this problem without you.
2.11.5.5.5. Present Perfective Optative Volitional
Kaş ki biz qayıdanadək sən bütün işlərini bitirmiş olasan.
I wish you got all your work finished by the time we return.
2.11.5.5.6. Past Optative Volitional
Mən kaş baxa idim/baxaydım/gələ idim/gələydim.
I wish I had watched/come.
Sən kaş baxa idin/baxaydın/gələ idin/gələydin.
I wish you (sing.) had watched/come.
O kaş baxa idi/baxaydı/gələ idi/gələydi.
I wish (s)he had watched/come.
Biz kaş baxa idik/baxaydıq/gələ idik/gələydik.
I wish we had watched/come.
Siz kaş baxa idiniz/baxaydınız/gələ idiniz/gələydiniz.
I wish you (pl.) had watched/come.
Onlar kaş baxa idilər/baxaydılar/gələ idilər/gələydilər.
I wish they had watched/come.
Mən kaş baxmaya idim/baxmayaydım.
I wish I hadn’t watched.
Sən kaş baxmaya idin/baxmayaydın.
I wish you (sing.) hadn’t watched.
O kaş baxmaya idi/baxmayaydı.
I wish (s)he hadn’t watched.
Biz kaş baxmaya idik/baxmayaydıq.
I wish we hadn’t watched.
Siz kaş baxmaya idiniz/baxmayaydınız.
I wish you (pl.) hadn’t watched.
Onlar kaş baxmaya idilər/baxmayaydılar.
I wish they hadn’t watched.
Kaş mən gecikməyə idim/gecikməyəydim.
I wish I hadn’t been late.
Kaş sən gecikməyə idin/gecikməyəydin.
I wish you (sing.) hadn’t been late.
Kaş o gecikməyə idi/gecikməyəydi.
I wish (s)he hadn’t been late.
Kaş biz gecikməyə idik/gecikməyəydik.
I wish we hadn’t been late.
Kaş siz gecikməyə idiniz/gecikməyəydiniz.
I wish you (pl.) hadn’t been late.
Kaş onlar gecikməyə idilər/gecikməyəydilər.
I wish they hadn’t been late.
Evdən gec çıxdım. İşə gecikdim. Kaş ki evdən tez çıxa idim.
I left home late. I was late for the work. I wish I had left home earlier.
Kaş mən çətirimi özümlə götürə idim.
I wish I had taken my umbrella with me.
Kaş bura tək gəlməyə idim.
I wish I had not come here by myself.
Kaş sizin məsləhətlərinizə qulaq asa idik.
I wish we listened to your advice.
Kaş özündən soruşaydım.
I wish I had asked her/him.
Kaş biz bir-birimizi çoxdan tanıyaydıq.
I wish we had known each other for a long time.
Kaş sən məni başa düşəydin.
I wish you had understood me.
Kaş siz bir il əvvəl bura qayıdaydınız.
I wish you had returned here one year ago.
Kaş o mənə bu xəbəri deməyəydi.
I wish (s)he had not told me this news.
Kaş onlar sizi də öz evlərinə dəvət edəydilər.
I wish they had invited you to their home as well.
Nağıllardakı kimi kaş mənim də sehrli lampam olaydı.
I wish I had a magic lamp, like in fairy tales.
Mənim sözüm onun xətrinə dəydi. Çox peşmanam. Kaş mən bu sözü ona deməyəydim.
My word hurt her/him. I regret very much. I wish I hadn’t said that to her/him.
Biz çox gəzəcəyik. Mənim ayaqqabım isə məni incidir. Kaş daha rahat ayaqqabı geyinəydim.
We will walk a lot. And my shoes hurt me. I wish I had worn more comfortable shoes.
Mən sənə dəfələrlə dedim ki, işini dəyişmə. Amma sən mənə qulaq asmadın. İndi də yeni işindən çox narazısan. Kaş mənə qulaq asaydın.
I told you several times not to change your job. But you didn’t listen to me. And now you are not happy with your new work. I wish you had listened to me.
Kaş ki sən də sabah bizimlə gələydin.
I wish you also came with us tomorrow.
2.11.5.5.7. Past Debitive Optative Volitional
Kaş biz orada bir gün artıq qalmalı olaydıq.
I wish we had had to stay there one more day.
Kaş ki onlar da sizin kimi hər gün vaxtında işə gəlməli olaydılar.
I wish they, like you, had also had to come to work in time every day.
Kaş ki biz orada bir gün artıq qalmalı olaydıq.
I wish we had to stay there one more day.
Kaş ki onlar da sizin kimi hər gün vaxtında işə gəlməli olaydılar.
I wish they also had to come to work in time every day.
2.11.5.5.8. Past Necessitative Optative Volitional
Kaş ki biz də sizinlə birlikdə o şəhərdə qalası ola idik.
I wish we were to have stayed in that town together with you. / I wish we had planned to stay in that town together with you.
Kaş ki biz orada bir gün artıq qalası olaydıq.
I wish we were to have stayed there one more day. / I wish we had planned to stay there one more day.
Kaş ki onlar bütün hesabatları vaxtında verəsi olaydılar.
I wish they were to have submitted all the reports in time. / I wish they had intended to submit all the reports in time.
Kaş ki biz də sizinlə birlikdə o şəhərdə qalası ola idik.
I wish we had to stay in that town together with you. / I wish we planned to stay in that town together with you.
Kaş ki biz orada bir gün artıq qalası olaydıq.
I wish we had to stay there one day longer. / I wish we planned to stay there one day longer.
Kaş ki onlar bütün hesabatları vaxtında verəsi olaydılar.
I wish they also had to submit all the reports in time. / I wish they also intended to submit all the reports in time.
2.11.5.5.9. Past Potential Optative Volitional
Kaş o da o yerləri görə biləydi.
I wish (s)he could have also seen those places.
Kaş ki biz bu məsələni sizsiz həll edə biləydik.
I wish we could have solved this problem without you.
Kaş onu anlaya bilə idiniz.
I wish you had been able to understand her/him.
Kaş ki sabah sən də gələ biləydin.
I wish you could also come tomorrow.
2.11.5.5.10. Past Perfective Optative Volitional
Kaş ki dünən onlarla görüşənədək bütün məsələləri həll etmiş olaydınız.
I wish you had had all the issues solved before meeting with them yesterday.
2.11.5.5.11. Present/Future Optative Deontic
Gərək mən yazam/gələm. / Mən gərək yazam/gələm.
I should write/come.
Gərək sən yazasan/gələsən. / Sən gərək yazasan/gələsən.
You (sing.) should write/come.
Gərək o yaza/gələ. / O gərək yaza/gələ.
(S)he should write/come.
Gərək biz yazaq/gələk. / Biz gərək yazaq/gələk.
We should write/come.
Gərək siz yazasınız/gələsiniz. / Siz gərək yazasınız/gələsiniz.
You (pl.) should write/come.
Gərək onlar yazalar/gələlər. / Onlar gərək yazalar/gələlər.
They should write/come.
Mən gərək yazmayam/gecikməyəm.
I shouldn’t write. / I shouldn’t be late.
Sən gərək yazmayasan/gecikməyəsən.
You (sing.) shouldn’t write. / You (sing.) shouldn’t be late.
O gərək yazmaya/gecikməyə.
(S)he shouldn’t write. / (S)he shouldn’t be late.
Biz gərək yazmayaq/gecikməyək.
We shouldn’t write. / We shouldn’t be late.
Siz gərək yazmayasınız/gecikməyəsiniz.
You (pl.) shouldn’t write. / You (pl.) shouldn’t be late.
Onlar gərək yazmayalar/gecikməyələr.
They shouldn’t write. / They shouldn’t be late.
Gərək saat 7-də oyanam.
I need to wake up at 7. / I should wake up at 7.
İnsan gərək öz sağlamlığına fikir verə.
One needs to take care of her/his health. / One should take care of her/his health.
Gərək bir də ora getməyəm.
I should not go there again.
Sən onunla gərək danışmayasan.
You shouldn’t speak to her/him.
2.11.5.5.12. Past Optative Deontic
Mən gərək yaza idim/yazaydım.
I should have written.
Sən gərək yaza idin/yazaydın.
You (sing.) should have written.
O gərək yaza idi/yazaydı.
(S)he should have written.
Biz gərək yaza idik/yazaydıq.
We should have written.
Siz gərək yaza idiniz/yazaydınız.
You (pl.) should have written.
Onlar gərək yaza idilər/yazaydılar.
They should have written.
Mən gərək gələ idim/gələydim.
I should have come.
Sən gərək gələ idin/gələydin.
You (sing.) should have come.
O gərək gələ idi/gələydi.
(S)he should have come.
Biz gərək gələ idik/gələydik.
We should have come.
Siz gərək gələ idinizgələydiniz.
You (pl.) should have come.
Onlar gərək gələ idilər/gələydilər.
They should have come.
Mən gərək yazamaya idim/yazmayaydım.
I shouldn’t have written.
Sən gərək yazmaya idin/yazmayaydın.
You (sing.) shouldn’t have written.
O gərək yazmaya idi/yazmayaydı.
(S)he shouldn’t have written.
Biz gərək yazmaya idik/yazmayaydıq.
We shouldn’t have written.
Siz gərək yazmaya idiniz/yazmayaydınız.
You (pl.) shouldn’t have written.
Onlar gərək yazmaya idilər/yazmayaydılar.
They shouldn’t have written.
Mən gərək gecikməyə idim/gecikməyəydim.
I shouldn’t have been late.
Sən gərək gecikməyə idin/gecikməyəydin.
You (sing.) shouldn’t have been late.
O gərək gecikməyə idi/gecikməyəydi.
(S)he shouldn’t have been late.
Biz gərək gecikməyə idik/gecikməyəydik.
We shouldn’t have been late.
Siz gərək gecikməyə idiniz/gecikməyəydiniz.
You (pl.) shouldn’t have been late.
Onlar gərək gecikməyə idilər/gecikməyəydilər.
They shouldn’t have been late.
Gərək daha diqqətli ola idik.
We should have been more careful.
Həkim bu gün sizi qəbul edə bilməyəcək, çünki xəstə çoxdur. Gərək gəlməzdən əvvəl qəbula yazılaydınız.
The doctor will not be able to receive you today because there are a lot of patients. You should have made an appointment before coming.
Bu şeiri gərək əzbərləyə idim?
Did I have to learn this poem by heart? / Should I have learned this poem by heart?
Gərək qırmızı qələmlə yaza idim?
Should I have written with a red pen? / Did I have to write with a red pen?
2.11.5.5.13. Present Perfective Optative Deontic
Gərək axşam saat 5-dək bütün işlərini bitirmiş olasan.
You should have all your work finished by 5 p.m. / It is necessary that you have all your work finished by 5 p.m.
2.11.5.5.14. Past Perfective Optative Deontic
Gərək indiyədək bütün dəvətnamələri göndərmiş olaydınız.
You should have sent all the invitations by now. / It was necessary that you had sent all the invitations by now.
Saat 7-də oyanmaq lazımdır.
It is necessary to wake up at 7. / I/you/we/(s)he/they need to wake up at 7.
Qışda “C“ vitamini qəbul etmək lazım olacaq.
It will be necessary to take Vitamin C in the winter. / I/you/we/(s)he/they will need to take Vitamin C in the winter.
Onunla görüşmək lazım idi.
It was necessary to meet with her/him. / I/you/we/(s)he/they needed to meet with her/him.
Nailəyə gündə 3 dəfə qida qəbul etmək lazımdır.
Naila needs to take a meal three times a day. / Naila needs to take three meals a day.
Bizə saat 2 də burada olmaq lazımdır.
We need to be here at 2 o’clock.
Mənə saat 7-də oyanmaq lazımdır.
I need to wake up at 7 o’clock.
2.11.5.6. Potentials
2.11.5.6.1. Present/Future Potential
Mən üzə bilərəm.
I can swim. / I may swim.
Sən üzə bilərsən.
You (sing.) can swim. / You (sing.) may swim.
O üzə bilər.
(S)he can swim. / (S)he may swim.
Biz üzə bilərik.
We can swim. / We may swim.
Siz üzə bilərsiniz.
You (pl.) can swim. / You (pl.) may swim.
Onlar üzə bilərlər.
They can swim. / They may swim.
Mən üzə bilmərəm.
I cannot swim. / I may not swim.
Sən üzə bilməzsən.
You (sing.) cannot swim. / You (sing.) may not swim.
O üzə bilməz.
(S)he cannot swim. / (S)he may not swim.
Biz üzə bilmərik.
We cannot swim. / We may not swim.
Siz üzə bilməzsiniz.
You (pl.) cannot swim. / You (pl.) may not swim.
Onlar üzə bilməzlər.
They cannot swim. / They may not swim.
Mən buraya vaxtında çatmaya bilərəm.
I may not get here in time.
Mən gedə bilərəm?
May I go?
Siz saat 2-də gələ bilərsiniz.
You may come at 2 o’clock.
Bu qapıdan çıxa bilərsən.
You can exit through this door.
Biz bu pula çox şey ala bilərik.
We can buy lots of things for this money.
O, sabah səhər Bakıya yola düşə bilər; buna görə də, məncə, onunla indi danışmalısan.
(S)he may leave for Baku tomorrow morning; therefore, I think, you should speak with her/him now.
2.11.5.6.2. Past Potential
O zamanlar biz bu pula çox şey ala bilərdik.
At those times we could buy lots of things for this money. / At those times it was possible for us to buy lots of things for this money.
Bir neçə il əvvələ qədər bu ölkəyə vizasız da girə bilərdik.
Before several years ago, we could enter this country without a visa. / Before several years ago, it was possible for us to enter this country without a visa.
O zamanlar biz bu pula çox şey ala bilirdik.
At those times we could buy lots of things for this money. / At those times it was possible for us to buy lots of things with this money.
Bir neçə il əvvələ qədər bu ölkəyə vizasız da girə bilirdik.
Before several years ago, we could enter this country without a visa. / Before several years ago, it was possible for us to enter this country without a visa.
O sizi görə bilərdi.
(S)he might have seen you.
Siz saat 2-də də gələ bilərdiniz.
You could have come at 2 o’clock as well.
O sizi görmüş ola bilərdi.
(S)he might have seen you.
2.11.5.6.3. Future Debitive Potential
Mən bu gün saat 5-dək layihənin ilkin variantını göndərməli ola bilərəm.
I may have to send the first draft of the project by 5 o’clock today.
2.11.5.6.4. Future Necessitative Potential
İşi vaxtında bitirmək üçün özümə bir köməkçi götürəsi ola bilərəm.
I may have to hire an assistant in order to finish the work in time.
2.11.5.6.5. Perfect Resultative Potential
Axşamadək mən işlərimi bitirmiş ola bilərəm.
I may finish my work by the evening. / I may have my work done by the evening.
Onlar gələnədək siz müzakirələri bitirmiş ola bilərsiniz.
You may finish all the discussions by the time they arrive. / You may have all the discussions finished by the time they arrive.
2.11.5.6.6. Expression of Ability
Mən üzə bilirəm.
I can swim.
Siz hotelə saat neçədə çata bildiniz?
When could you get to the hotel? / When were you able to get to the hotel?
Onlar görüşə bilmişlər.
They have been able to meet.
Siz şəhərə vaxtında çata biləcəksiniz.
You will be able to reach the town in time.
Mən üzə bilirəm.
I can swim.
Sən üzə bilirsən.
You (sing.) can swim.
O üzə bilir.
(S)he can swim.
Biz üzə bilirik.
We can swim.
Siz üzə bilirsiniz.
You (pl.) can swim.
Onlar üzə bilirlər.
They can swim.
Mən üzə bildim.
I could/was able to swim.
Sən üzə bildin.
You (sing.) could/were able to swim.
O üzə bildi.
(S)he could/was able to swim.
Biz üzə bildik.
We could/were able to swim.
Siz üzə bildiniz.
You (pl.) could/were able to swim.
Onlar üzə bildilər.
They could/were able to swim.
Mən üzə biləcəyəm.
I will be able to swim.
Sən üzə biləcəksən.
You (sing.) will be able to swim.
O üzə biləcək.
(S)he will be able to swim.
Biz üzə biləcəyik.
We will be able to swim.
Siz üzə biləcəksiniz.
You (pl.) will be able to swim.
Onlar üzə biləcəklər.
They will be able to swim.
Mən şahmat oynaya bilirəm.
I can play chess.
Mən şahmat oynamağı bacarıram.
I can play chess.
Sən rəsm çəkməyi bacarırsan?
Can you draw?
Mən üzə bilmirəm.
I cannot swim.
Sən üzə bilmirsən.
You (sing.) cannot swim.
O üzə bilmir.
(S)he cannot swim.
Biz üzə bilmirik.
We cannot swim.
Siz üzə bilmirsiniz.
You (pl.) cannot swim.
Onlar üzə bilmirlər.
They cannot swim.
Mən üzə bilmədim.
I could not swim. / I was not able to swim.
Sən üzə bilmədin.
You (sing.) could not swim. / You (sing.) were not able to swim.
O üzə bilmədi.
(S)he could not swim. / (S)he was not able to swim.
Biz üzə bilmədik.
We could not swim. / We were not able to swim.
Siz üzə bilmədiniz.
You (pl.) could not swim. / You (pl.) were not able to swim.
Onlar üzə bilmədilər.
They could not swim. / They were not able to swim.
Mən üzə bilməyəcəyəm.
I will not be able to swim.
Sən üzə bilməyəcəksən.
You (sing.) will not be able to swim.
O üzə bilməyəcək.
(S)he will not be able to swim.
Biz üzə bilməyəcəyik.
We will not be able to swim.
Siz üzə bilməyəcəksiniz.
You (pl.) will not be able to swim.
Onlar üzə bilməyəcəklər.
They will not be able to swim.
Bəlkə, sizi görə bilmədim.
Maybe I will not be able to see you.
Mən оnu anlaya bilmədim.
I couldn’t understand her/him.
Siz nə vaxt gələ bilərsiniz?
When can you come?
Saat 9-dan 5-ə kimi zəng edə bilərsən.
You may call from 9 to 5.
Onu görə bildin?
Could you see her/him? / Were you able to see her/him?
Оnun sualına cavab verə bildiniz?
Could you answer her/his question? / Were you able to answer her/his question?
Təəssüf ki, biz heç nə edə bilmərik.
Unfortunately, we cannot do anything.
Оnlаr Azərbaycan dilindən ingilis dilinə tərcümə edə bilirlər.
They are able to translate from Azerbaijani into English.
Ola bilsin ki, sizi görməyim.
Maybe I will not see you.
Ola bilsin ki, sizi görmədim.
Maybe I will not see you.
Burada işləmək mümkündür.
It is possible to work here.
İşləmək mümkün deyil.
It is not possible to work.
İşləmək mümkün deyildi.
It was not possible to work.
Eşitmək mümkün olmadı.
It did not become possible to hear.
Maşın sürmək mümkün olmayacaq.
It will not be possible to drive.
İşləmək olmur.
It is not possible to work.
Eşitmək olmadı.
It was not possible to hear.
Maşın sürmək olmayacaq.
It will not be possible to drive.
Əgər mən gələ bilsəm, sənə zəng edəcəyəm.
If I can come, I will call you.
Kaş o, Bakıya köçə bilə.
I wish (s)he could move to Baku.
2.11.5.7. Evidentiality
2.11.5.7.1. Present Evidentiality
Mənim qrup yoldaşım da bizim küçədə yaşayırmış.
It turns out my group-mate also lives on our street.
Eldar otağında dərsini oxuyurmuş.
It turns out Eldar has been doing his homework in his room.
O, tez-tez ailəsinə məktub yazırmış.
It turns out (s)he often writes/wrote letters to her/his family.
Valideynləri Fəridənin müğənni olmağını istəmirlərmiş; lakin o öz arzusunun arxasınca getmiş və sonunda dünyaşöhrətli soprano olmuşdur.
It turns out that Farida’s parents did not want her to become a singer; but she has followed her dream and finally become a world-famous soprano.
Mən bilirəmmiş/bilirmişəm.
It turns out I know/knew.
Sən bilirsənmiş/bilirmişsən.
It turns out you know/knew.
O bilirmiş.
It turns out (s)he knows/knew.
Biz bilirikmiş/bilirmişik.
It turns out we know/knew.
Siz bilirsinizmiş/bilirmişsiniz.
It turns out you know/knew.
Onlar bilirlərmiş/bilirmişlər.
It turns out they know/knew.
Sən demə, o İstanbulda yaşayırmış.
It turns out that (s)he lives in Istanbul.
Siz deməyin, bunlar öz siyasətlərini yürüdürlərmiş.
It turns out they had been conducting their own politics.
Demə, o İstanbulda yaşayırmış.
It turns out that (s)he lives in Istanbul.
Sən bütün bunları bilirmişsən.
It turns out you know/have known/knew all of this.
2.11.5.7.2. Past Evidentiality
Mən yazıbmışam/yazmışammış.
It appears I have written.
Sən yazıbmışsan/yazmı(ş)sanmış.
It appears you (sing.) have written.
O yazıbmış/yazmışmış.
It appears (s)he has written.
Biz yazıbmışıq/yazmışıqmış.
It appears we have written.
Siz yazıbmışsınız/yazmı(ş)sınızmış.
It appears you (pl.) have written.
Onlar yazıbmışlar/yazmışlarmış.
It appears they have written.
Mən görübmüşəm/görmüşəmmiş.
It appears I have seen.
Sən görübmüşsən/görmü(ş)sənmiş.
It appears you (sing.) have seen.
O görübmüş/görmüşmüş.
It appears (s)he has seen.
Biz görübmüşük/görmüşükmüş.
It appears we have seen.
Siz görübmüşsünüz/görmü(ş)sünüzmüş.
It appears you (pl.) have seen.
Onlar görübmüşlər/görmüşlərmiş.
It appears they have seen.
O bu şəhərdə iki il əvvəl olubmuş/olmuşmuş.
It turns out that (s)he visited this city two years ago.
Sən demə, imlada bir neçə sözü səhv yazıbmışam/yazmışammış.
It turns out I have spelled several words incorrectly in the dictation.
2.11.5.7.3. Present Predicative Evidentiality
Sən demə, o məndən gənc imiş.
It turns out he is younger than me.
Sən demə, onun heç nədən xəbəri yox imiş.
It turns out he was not aware of anything.
Biz çox sadəlövh imişik.
It turns out we were very naïve.
Sən demə, o məndən gəncmiş.
It turns out he is younger than me.
Onun heç nədən xəbəri yoxmuş.
It turns out he was not aware of anything.
O, Bakıdaymış.
It turns out (s)he was in Baku.
Sən neçə vaxtdır xəstəymişsən.
It turns out you have been ill for some time.
Siz bütün bunlardan xəbərdar imişsiniz. / Siz bütün bunlardan xəbərdarmışsınız.
It turns out you are aware/have been aware/were aware of all this.
Sən demə, mənim iki saat vaxtım varmış.
It turns out I had two hours.
Siz bütün bunlardan xəbərdar deyilmişsiniz.
It turns out you are not aware/have not been aware/were not aware of all this.
2.11.5.7.4. Future Definite Evidentiality
Elxan bizə gələcəkmiş. İndicə xaınımı zəng etdi. Evə tez qayıtmalıyam.
It turns out Elhan is planning to come to our place. His wife just called me. I have to get back home earlier.
Elxan bizə gələcəkmiş. Amma sonradan təcili işi çıxdığı üçün gələ bilmədi.
Elkhan was planning to come to our place. But then something urgent came up, and he couldn’t make it.
Dostum bu gün bizə gələcəkmiş, amma qəflətən bir işi çıxıb. Mən də bunu indi öyrəndim.
My friend was planning to come to our place today, but suddenly something urgent came up. I just found out about it.
Mən biləcəyəmmiş/biləcəkmişəm.
It turns out I was going to know.
Sən biləcəksənmiş/biləcəkmişsən.
It turns out you were going to know.
O biləcəkmiş.
It turns out (s)he was going to know.
Biz biləcəyikmiş/biləcəkmişik.
It turns out we were going to know.
Siz biləcəksinizmiş/biləcəkmişsiniz.
It turns out you were going to know.
Onlar biləcəklərmiş/biləcəkmişlər.
It turns out they were going to know.
Sən demə, onlar iki ay sonra Bakıya gələcəklərmiş. O zaman mən də burada olacağam.
It turns out that they are planning to come to Baku in two months. At that time I will also be here.
Sən demə, onlar plana görə əvvəlcə Bakıya gələcəklərmiş. Lakin nə üçünsə Bakıya səfərlərinin sonunda gəldilər.
It turns out they were planning to come to Baku first. However, for some reason, they visited Baku at the end of their trip.
2.11.5.7.5. Future Indefinite Evidentiality
Mən yazarammış/yazarmışam.
They say I used to write. / I would have never imagined that I would have written.
Sən yazarsanmış/yazarmışsan.
They say you (sing.) used to write. / I would have never imagined that you (sing.) would have written.
O yazarmış.
They say (s)he used to write. / I would have never imagined that (s)he would have written.
Biz yazarıqmış/yazarmışıq.
They say we used to write. / I would have never imagined that we would have written.
Siz yazarsınızmış/yazarmışsınız.
They say you (pl.) used to write. / I would have never imagined that you (pl.) would have written.
Onlar yazarlarmış/yazarmışlar.
They say they used to write. / I would have never imagined that they would have written.
Mən gülərəmmiş/gülərmişəm.
They say I used to laugh. / I would have never imagined that I would have laughed.
Sən gülərsənmiş/gülərmişsən.
They say you (sing.) used to laugh. / I would have never imagined that you (sing.) would have laughed.
O gülərmiş.
They say (s)he used to laugh. / I would have never imagined that (s)he would have laughed.
Biz gülərikmiş/gülərmişik.
They say we used to laugh. / I would have never imagined that we would have laughed.
Siz gülərsinizmiş/gülərmişsiniz.
They say you (pl.) used to laugh. / I would have never imagined that you (pl.) would have laughed.
Onlar gülərlərmiş/gülərmişlər.
They say they used to laugh. / I would have never imagined that they would have laughed.
O, tez-tez bu parka gələrmiş.
They say (s)he used to come to this park often.
Sən onlara tez-tez gedərmişsən.
I hear you used to go to their place quite frequently.
Sən də bizə gələrmişsən.
I would have never imagined that you would ever come to our place.
Bu uşaqlar da ağızlarını açarlarmış.
I would have never imagined that these kids would ever open their mouths.
2.11.5.7.6. Debitive Evidentiality
Polisin sözlərinə görə, biz o biri yol ilə getməli imişik.
According to what the policeman said, we should have taken the other road.
Deməli, sən orda qalmalı imişsən.
So you were supposed to stay there.
Anladım ki, mən onu orada gözləməli imişəm.
I understood that I had to wait for her/him there.
Mən səni iki saat gözləməməli imişəm/gözləməməliymişəm.
It turns out that I didn’t have to wait for you for two hours.
Anladım ki, mən onu orada gözləməli deyilmişəm.
I understood that I was not supposed/I didn’t have to wait for him there.
2.11.5.7.7. Necessitative Evidentiality
Afətin dediyinə görə, onlar bu gün şəhərə gələsi imişlər/gələsiymişlər.
According to Afat, they were supposed/planning to come to the city today.
Deməli, sən orada qalası imişsən/qalasıymışsan.
So you were supposed to stay there.
Anladım ki, o məni universitetin qarşısından götürəsi imiş, mənimsə bundan xəbərim yox idi.
I understood that (s)he was to have picked me up at the University’s entrance; but I was not aware of this.
Anladım ki, o gələsi deyilmiş.
I understood that (s)he was not planning to come.
O gələsi deyilmiş.
It turns out that (s)he was not planning to come.
2.11.5.7.8. Optative Volitional Evidentiality
Dedilər ki, hamı orada səni axtarıbmış: kaş gedəymişsən.
They said everyone was looking for you there: it turns out it was a pity you didn’t go.
Dedilər ki, hamı orada səni axtarıbmış: kaş o məclisi qaçırmayaymışsan.
They said everyone was looking for you there: it turns out it was a pity you missed that gathering.
2.11.5.7.9. Optative Deontic Evidentiality
Eşitdim ki, mühüm bir hesabat dinlənilibmiş və sənin orada olmamağına hamı çox təəssüf edib. Gərək gedəymişsən.
I heard that an important report was being heard and that everyone regretted that you were not there. It turns out you needed to go/should have gone there.
Dedilər ki, hamı orada səni axtarıbmış: gərək o məclisi qaçırmayaymışsan.
They said everyone was looking for you there: it turns out you shouldn’t have missed that gathering.
2.11.5.8. Iterativity
gəlib-getmək
to come and go frequently
açıb-örtmək
to open and close frequently
Qapını tez-tez açıb örtmə - soyuqdur.
Don’t keep opening and closing the door – it is cold.
Mən onlara həftədə bir dəfə gedib-gəlirəm.
I frequently visit them.
Siz hər gün bu pillələri qalxıb-düşürsünüz?
Do you go up and down these stairs every day?
Sənin bu paltarın o qədər gözəldir ki, hər dəfə sən onu geyinəndə sənə baxa-baxa qalıram.
This dress of yours is so beautiful that each time you put it on I keep looking at you.
Sən hər dəfə bu haqda məndən soruşa-soruşa durursan. Amma mən bu haqda heç nə bilmirəm.
You keep asking me about this. But I don’t know anything about this.
Bu işin riskli olduğunu deyə-deyə durdum, amma heç kəs mənim sözümü ciddi qəbul etmədi.
I kept saying that this business was risky, but no one took my words seriously.
Bu sözü eşidəndə donub qaldıq.
We stood numb when we heard this word.
2.11.5.9. Conditional
2.11.5.9.1. Conditional Neutral
Mən yazsam.
If I write.
Sən yazsan.
If you (sing.) write.
O yazsa.
If (s)he writes.
Biz yazsaq.
If we write.
Siz yazsanız.
If you (pl.) write.
Onlar yazsalar.
If they write.
Mən gəlsəm.
If I come.
Sən gəlsən.
If you (sing.) come.
O gəlsə.
If (s)he comes.
Biz gəlsək.
If we come.
Siz gəlsəniz.
If you (pl.) come.
Onlar gəlsələr.
If they come.
Mən yazmasam.
If I don’t write.
Sən yazmasan.
If you (sing.) don’t write.
O yazmasa.
If (s)he doesn’t write.
Biz yazmasaq.
If we don’t write.
Siz yazmasanız.
If you (pl.) don’t write.
Onlar yazmasalar.
If they don’t write.
Mən gəlməsəm.
If I don’t come.
Sən gəlməsən.
If you (sing.) don’t come.
O gəlməsə.
If (s)he doesn’t come.
Biz gəlməsək.
If we don’t come.
Siz gəlməsəniz.
If you (pl.) don’t come.
Onlar gəlməsələr.
If they don’t come.
Əgər yeni bir şey eşitsəm, sənə də deyərəm.
If I hear something new, I will let you know as well.
İstəsəniz, şəkilləri sizə də göstərərəm.
If you want, I can show the photos also to you.
Geciksək, taksi ilə gedərik.
If we are late, we can go by taxi.
Onu görsən, məndən ona salam de.
If you see her/him, give her/him my regards.
Vахtınız оlsа, mənə kömək edərsiniz?
If you have time, would you help me?
O məni dəvət etsə, əlbəttə, gedəcəyəm.
If (s)he invites me, of course I will go.
Biz getməsək, yəqin ki, bizdən inciyərlər.
If we don’t go, they will probably be offended.
Gecikməsəm, yахşıdır.
I hope I am not late.
Piyada getsək, onlarla yolda rastlaşarıq.
If we go on foot, we will meet them on the way.
Qəzeti tapsam, sənə göndərəcəyəm.
If I find the newspaper, I will send it to you.
Vaxtım olsa, mütləq gələcəyəm.
If I have time, I will definitely come.
Əgər yeni bir şey eşitsəm, sənə də deyərəm.
If I hear something new, I will let you know as well.
Yeni bir şey eşitsəm, sənə də deyərəm.
If I hear something new, I will let you know as well.
Çağırsa, get.
If s/he calls you, go.
Elmanı görsən, evə göndər.
If you see Elman, please send him home.
O səni çağırsa, əlbəttə, getməlisən.
If (s)he calls you, of course you should go.
Bizə kömək etsə, etsə, ancaq Sevil kömək edə bilər.
Only and only Sevil can help us.
Bu sualın cavabını tapsa, tapsa, ancaq Məmməd tapar.
Only Mammad can find the answer to this question, and no one else.
Mən orda qalsam, qalsam iki gün qalaram, çox qalmaram.
If I stay there, it will only be for two days, no more.
Sən istəsən də, istəməsən də, mən ora gedəcəyəm.
Whether you want it or not, I will go there.
Biz razı olsaq da, olmasaq da, onlar bizə öz şərtlərini deyəcəklər.
Whether we agree or not, they will state their conditions to us.
Mən işə qayıdana qədər müdir məni axtarmış olsa, hər şeyi ona özün izah edərsən.
If the boss looks for me before I come back to work, explain everything to her/him, please.
Otaq soyuqdursa, pəncərələri bağla.
If the room is cold, close the windows.
Əgər siz razısınızsa, mən bu işə başlayacağam.
If you agree, I will start this work.
Əgər qapı bağlıdırsa, burada niyə gözləyirsən?
If the door is closed, why are you waiting here?
Evdəsənsə, sizə gəlmək istəyirəm.
If you are at home, I would like to come over.
Onlar razı deyillərsə, biz şərtləri dəyişə bilərik.
If they do not agree, we may change the conditions.
Mən evdə deyiləmsə, o gəlməyəcək.
If I am not at home, (s)he won’t come.
2.11.5.9.2. Present Conditional
Mən yazıramsa/gəlirəmsə/otururamsa/görürəmsə/başlayıramsa.
If I write/come/sit down/see/start.
Sən yazırsansa/gəlirsənsə/oturursansa/görürsənsə/başlayırsansa.
If you (sing.) write/come/sit down/see/start.
O yazırsa/gəlirsə/oturursa/görürsə/başlayırsa.
If (s)he writes/comes/sits down/sees/starts.
Biz yazırıqsa/gəliriksə/otururuqsa/görürüksə/başlayırıqsa.
If we write/come/sit down/see/start.
Siz yazırsınızsa/gəlirsinizsə/oturursunuzsa/görürsünüzsə/başlayırsınızsa.
If you (sing.) write/come/sit down/see/start.
Onlar yazırlarsa/gəlirlərsə/otururlarsa/görürlərsə/başlayırlarsa.
If they write/come/sit down/see/start.
Mən yazmıramsa/gəlmirəmsə/oturmuramsa/görmürəmsə/başlamıramsa.
If I don’t write/don’t come/don’t sit down/don’t see/don’t start.
Sən yazmırsansa/gəlmirsənsə/oturmursansa/görmürsənsə/başlamırsansa.
If you (sing.) don’t write/don’t come/don’t sit down/don’t see/don’t start.
O yazmırsa/gəlmirsə/oturmursa/görmürsə/başlamırsa.
If (s)he doesn’t write/doesn’t come/doesn’t sit down/doesn’t see/doesn’t start.
Biz yazmırıqsa/gəlmiriksə/oturmuruqsa/görmürüksə/başlamırıqsa.
If we don’t write/don’t come/don’t sit down/don’t see/don’t start.
Siz yazmırsınızsa/gəlmirsinizsə/oturmursunuzsa/görmürsünüzsə/başlamırsınızsa.
If you (pl.) don’t write/don’t come/don’t sit down/don’t see/don’t start.
Onlar yazmırlarsa/gəlmirlərsə/oturmurlarsa/görmürlərsə/başlamırlarsa.
If they don’t write/don’t come/don’t sit down/don’t see/don’t start.
Əgər evə gedirsənsə, kitabları da apar.
If you are going home, take the books as well.
Sən gedirsənsə, mən də gəlirəm.
If you are going, I am coming as well.
Sən qalmırsansa, o da qalmayacaq.
If you are not staying, (s)he will not stay either.
Əgər bu işi görmək istəmirsənsə, özünü məcbur etməməlisən.
You should not oblige yourself if you do not want to do this work.
Məni kim soruşursa-soruşsun, yerimi demə.
Whoever asks about me, do not tell them where I am.
Nə qədər gec yatıramsa-yatım, yenə də vaxtında oyana bilirəm.
However late I may go to bed, I can still wake up on time.
Hara gediriksə-gedək, tez evə qayıtmaq istəyirik.
Wherever we go, we want to return home as soon as possible.
2.11.5.9.3. Past Conditional
Əgər sözünü bitirdinsə, nəyi gözləyirsən?
If you have finished what you wanted to say, what are you waiting for?
Əgər onu tanıdınsa, niyə salam vermədin?
If you recognized her/him, why didn’t you say hello to her/him?
Əgər söz verdinsə, sözünə əməl etməlisən.
If you have made a promise, you should keep it.
Əgər söz verdisə, sözünə əməl edəcək.
If (s)he has made a promise, (s)he will keep it.
Əgər vəd verdimsə, vədimə əməl edərəm.
If I have made a promise, I will keep it.
2.11.5.9.4. Present Perfect Conditional
Mən yazmışamsa/gəlmişəmsə/oturmuşamsa/görmüşəmsə/başlamışamsa.
If I have written/have come/have sat down/have seen/have started.
Sən yazmısansa/gəlmisənsə/oturmusansa/görmüsənsə/başlamısansa.
If you (sing.) have written/have come/have sat down/have seen/have started.
O yazmışdırsa/gəlmişdirsə/oturmuşdursa/görmüşdürsə/başlamışdırsa.
If (s)he has written/has come/has sat down/has seen/has started.
Biz yazmışıqsa/gəlmişiksə/oturmuşuqsa/görmüşüksə/başlamışıqsa.
If we have written/have come/have sat down/have seen/have started.
Siz yazmısınızsa/gəlmisinizsə/oturmusunuzsa/görmüsünüzsə/başlamısınızsa.
If you (pl.) have written/have come/have sat down/have seen/have started.
Onlar yazmışlarsa/gəlmişlərsə/oturmuşlarsa/görmüşlərsə/başlamışlarsa.
If they have written/have come/have sat down/have seen/have started.
Sən yazıbsansa/gəlibsənsə/oturubsansa/görübsənsə/başlayıbsansa.
If you (sing.) have written/have come/have sat down/have seen/have started.
Siz yazıbsınızsa/gəlibsinizsə/oturubsunuzsa/görübsünüzsə/başlayıbsınızsa.
If you (pl.) have written/have come/have sat down/have seen/have started.
O yazıbsa/gəlibsə/oturubsa/görübsə/başlayıbsa.
If (s)he has written/has come/has sat down/has seen/has started.
Onlar yazıblarsa/gəliblərsə/oturublarsa/görüblərsə/başlayıblarsa.
If they have written/have come/have sat down/have seen/have started.
Əgər onu əvvəllər görmüşəmsə, mütləq tanıyacağam.
If I have seen her/him before, I will definitely recognize her/him.
Əgər dünən bu filmə baxmısansa, niyə bu gün bir də baxırsan?
If you watched this film yesterday, why are watching it again today?
Əgər o, Bakıya gəlibsə, mütləq mənə də zəng edəcək.
If (s)he has come to Baku, (s)he will definitely call me.
Əgər sualların 90 faizinə cavab vermişiksə, deməli, bu fənni yaxşı bilirik.
If we have answered 90% of the questions, then we are good at this subject.
Əgər onlar dünən onu görmüşlərsə/görüblərsə, yəqin ki, ona hər şeyi danışıblar.
If they saw her/him yesterday, then they probably told her/him everything.
Əgər CV-lərinizi bu gün göndərmisinizsə, 2-3 gündən sonra nəticələr bilinər.
If you have sent out your CVs today, the results will be known in 2-3 days.
Əgər o, işini bitirmişdirsə/bitiribsə, evə gedə bilər.
If (s)he has finished her/his work, (s)he may go home.
Əgər müştəri ilə görüşmüsənsə/görüşübbsənsə, mənə görüşün nəticəsi ilə bağlı məlumat verməlisən.
If you have met with the client, you should inform me about the results of the meeting.
2.11.5.9.5. Future Definite Conditional
Mən yazacağamsa/gələcəyəmsə/başlayacağamsa.
If I write/come/start.
Sən yazacaqsansa/gələcəksənsə/başlayacaqsansa.
If you (sing.) write/come/start.
O yazacaqsa/gələcəksə/başlayacaqsa.
If (s)he writes/comes/starts.
Biz yazacağıqsa/gələcəyiksə/başlayacağıqsa.
If we write/come/start.
Siz yazacaqsınızsa/gələcəksinizsə/başlayacaqsınızsa.
If you (pl.) write/come/start.
Onlar yazacaqlarsa/gələcəklərsə/başlayacaqlarsa.
If they write/come/start.
Əgər gedəcəksənsə, məni də özünlə apar.
If you are going, take me with you.
Əgər yayda istirahət edəcəksinizsə, yaydan sonra daha yaxşı işləyəcəksiniz.
If you take a rest in summer, you will work better after it.
Əgər Bakıya gedəcəksinizsə, Qız Qalasını mütləq görməlisiniz.
If you go to Baku, you must see the Maiden’s Tower for sure.
Əgər geç gələcəksənsə, onda bu gecə burada qaldıq.
If you are going to come back late, then we will stay here.
2.11.5.9.6. Future Indefinite Conditional
Əgər kömək lazım olarsa, mütləq mənə deyin.
If you need help, make sure to let me know.
O nə qədər tez gələrsə, bir o qədər yaxşı olar.
The sooner (s)he comes, the better.
Məsələ haqqında yeni bir xəbər eşidərəmsə, sənə də deyərəm.
If I hear something new about the matter, I will let you know.
Əgər istəyəriksə, maşınla da qayıda bilərik.
If we want, we can also return by car.
2.11.5.9.7. Past Continuous Conditional
Bu çanta xoşuna gəlmirdisə, bəs niyə aldın?
If you didn’t like this bag, why did you buy it?
Onu yaxşı tanımırdılarsa, bəs niyə sirlərini onlara deyiblər?
If they did not know her/him well, why did they tell her/him all their secrets?
Bunu bilirdinsə, məndən niyə hər dəfə soruşurdun?
If you knew this, why were you asking me about this every time?
Bu cümlənin mənasını başa düşmürdünsə, gərək məndən soruşaydın.
If you did not understand the meaning of this sentence, you should have asked me.
Gecikirdinizsə, taksi ilə getməli idiniz.
If you were late, you should have taken a taxi.
2.11.5.9.8. Past Perfect Conditional
Siz ondan incimişdinizsə, onun yanına bir daha niyə getdiniz?
If you had been offended by her/him, why did you go to her/him again?
O öz maşını ilə gəlməmişdisə, deməli, öz maşını ilə də qayıtmayıb.
If (s)he hadn’t come in her/his own car, then (s)he didn’t return in her/his own car either.
Bu xəbəri sənə biz buraya gəlməzdən əvvəl demişdilərsə, niyə bizə zəng edib xəbər vermirdin?
If they had told you this news before we came here, why didn’t you call us to inform us?
Mənə necə tapşırmışdılarsa, mən də çıxışımı elə hazırlamışdım.
I prepared my speech the way they had instructed me.
Bu lüğəti almışdınsa, gərək yenisini almayaydın.
If you had bought this dictionary, you shouldn’t have bought a new one.
O filmə baxmışdılarsa, bu dəfə başqa filmə baxmalıydılar.
If they had watched this film, they should have watched a different one this time.
2.11.5.9.9. Future Definite in the Past Conditional
Biz səhər çıxacaqdıqsa, cədvəlimizi başqa cür quracaqdıq.
If we were/had planned to leave in the morning, we would have set up our schedule differently.
Əgər onunla görüşəcəkdinsə, buraya niyə gəldin?
If you were going to meet with her/him, why did you come here?
Bu ayaqqabını geyinməyəcəkdinsə, niyə almısan?
Why did you buy these shoes if you were not going to wear them?
Bu gecə orda qalacaqdınsa, niyə mənə xəbər vermirdin?
If you were going to stay there overnight, why didn’t you let me know?
Siz getməyəcəkdinizsə, gərək bizə xəbər verəydiniz.
If you were not going to go, you should have let us know.
O bizimlə işləməyəcəkdisə, bir ay əvvəl bizə xəbər verməliydi.
If (s)he was not going to work with us, (s)he should have informed us one month before.
2.11.5.9.10. Future Indefinite in the Past Conditional
O öz narazılığını bildirərdisə, biz cavab verərdik.
If (s)he had expressed her/his dissatisfaction, we would most probably have responded.
O da bu haqda fikir bildirərdisə, biz bunu nəzərə alacaqdıq.
If (s)he had also expressed an opinion about it, we would have taken it into account.
2.11.5.9.11. Debitive Conditional
O. imtahana hazırlaşmalıdırsa, biz ona mane olmayacağıq.
If (s)he has to prepare for exams, we will not disturb her/him.
Həkimə getməliydinsə, gərək bu gün işə gəlməyəydin.
If you had to go to the doctor, you should not have come to work today.
2.11.5.9.12. Necessitative Conditional
O, Gəncəyə gedəsidirsə, indidən qatar bileti alsın.
If (s)he is to go to Ganja, (s)he should buy a train ticket now.
Anama baş çəkəsi oluramsa, ona nəsə bişirirəm.
If I plan to visit my mom, I cook something for her.
2.11.5.9.13. Evidential Conditional
Bu problemlər onu bu qədər narahat edirmişsə, bəs necə bu qədər susub gözləyib?
If, as they say/as it appears, these problems worried her/him so much, how could (s)he wait so silently for so long?
Uşaqlıqda o nə istəyirmişsə, valideynləri də onun arzularını dərhal həyata keçirirmiş.
They say, whatever (s)he wanted in the childhood, her/his parents immediately fulfilled her/his wishes.
Əgər buraya sizinlə görüşməyə gələcəkmişsə, niyə əvvəldən mənə də xəbər verməyib?
If, as they say, (s)he was planning to come here to meet you, why didn't (s)he let me know from the beginning?
Əgər onun məsləhəti faydalı imişsə, niyə onlar özləri bu məsləhətdən istifadə etmirlərmiş?
If, as they say/as it seems, her/his advice was helpful, why didn't they use it themselves?
2.11.5.9.14. Hypothetical Conditional
Mən gəlsə idim/gəlsəydim.
If I came. / If I had come.
Sən gəlsə idin/gəlsəydin.
If you (sing.) came. / If you had come.
O gəlsə idi/gəlsəydi.
If (s)he came. / If (s)he had come.
Biz gəlsə idik/gəlsəydik.
If we came. / If we had come.
Siz gəlsə idiniz/gəlsəydiniz.
If you (pl.) came. / If you had come.
Onlar gəlsə idilər/gəlsəydilər.
If they came. / If they had come.
Əgər mənə kömək etsəydin, mən də işimi tez qurtarardım.
If you helped me, I would finish my work earlier.
Əgər mənə kömək etsəydin, mən də işimi tez qurtarardım.
If you had helped me, I would have finished my work earlier.
Əgər mənə kömək etsəydin, mən də işimi tez qurtaracaqdım.
If you had helped me, I would have finished my work earlier.
Dünən gəlmiş olsaydı, ona bütün bunları deyəcəkdim.
If (s)he had come yesterday, I would have told her/him all this.
Əgər mənə kömək etmiş olsaydın, işimi tez qurtarardım.
If you had helped me, I would have finished my work early.
Dünən sizə gəlmiş olsaydım, onu da görərdim.
If I had come to your place yesterday, I would have seen her/him as well.
Əgər mənə kömək etmiş olsaydın, işimi tez qurtarmış olacaqdım/olardım.
If you had helped me, I would have finished my work early.
2.11.6. VOICE
2.11.6.2. Passive Voice
oxu – oxun
read – be read
tanı – tanın
know/recognize – be known/be recognized
bağla – bağlan
close/shut – be closed/be shut
de – deyil
say/tell – be said/be told
ye – yeyil
eat – be eaten
yu – yuyul
wash – be washed
al – alın
take – be taken
bax – baxıl
review – be reviewed
Mən məktubu yazdım.
I wrote the letter.
Məktub yazıldı.
The letter was written.
O, hesabatı hazırladı.
(S)he prepared the report.
Hesabat hazırlandı.
The report was prepared.
O, hesabatdan danışdı.
He talked about the report.
Hesabatdan danışıldı.
They talked about the report.
Məktub Eldar tərəfindən yazıldı.
The letter was written by Eldar.
Müraciət müəllimlər tərəfindən edildi.
The appeal was made by the teachers.
Məktub onun tərəfindən yazıldı.
The letter was written by him.
Məktub onlar tərəfindən yazıldı.
The letter was written by them.
Bu məktub kim tərəfindən hazırlanıb?
Who was this letter prepared by?
Bu məktub kimin tərəfindən hazırlanıb?
Who was this letter prepared by?
2.11.6.3. Causative Voice
yazmaq – yazdırmaq
to write – to make someone write
ütüləmək – ütülətmək
to iron – to make someone iron
gətirmək – gətirtmək
to bring – to make someone bring
yazmaq-yazdırmaq
to write – to make someone write
silmək-sildirmək
to erase/clean – to make someone erase/clean
tikmək-tikdirmək
to build/to construct – to make someone build/construct
almaq-aldırmaq
to buy – to make someone buy
oxumaq-oxutmaq
to read – to make someone read
gözləmək-gözlətmək
to wait – to make someone wait
təmizləmək-təmizlətmək
to clean – to make someone clean
rəngləmək-rənglətmək
to paint/to color – to make someone paint/color
boyamaq-boyatmaq
to dye/to paint – to make someone dye/paint
içirmək – içirtmək
to drink – to make someone drink
gətirmək – gətirtmək
to bring – to make someone bring
yedirmək
to feed someone
içirmək
to give someone something to drink
geyindirmək
to put clothes on someone
soyundurmaq
to take clothes off someone
barışdırmaq
to make reconciliation between or among people, parties
azaltmaq
to decrease something
O, evi məşhur memara tikdirdi.
(S)he had her/his house built by a famous architect.
2.11.6.4. Reciprocal Voice
yaz – yazış
write – write to each other/one another
salamla – salamlaş
greet – to greet each other/one another
Onlar hər gün yazışırlar.
They write to each other every day.
Mən onunla dəhlizdə qarşılaşdım.
I bumped into him in the hallway.
Biz onunla dəhlizdə qarşılaşdıq.
We bumped into each other in the hallway.
Onlar bir-biri ilə çoxdan yazışırlar.
They have been in correspondence with each other for a long time.
Uşaqlar bu zarafata gülüşdülər.
Children laughed at this joke.
2.11.6.5. Reflexive Voice
qaşınmaq
to scratch oneself
bəzənmək
to dress up / to doll oneself up
yuyunmaq
to wash oneself
açılmaq
to clear up
Hava açlıdı.
The weather cleared up.
silinmək
to be erased
O gözəl anlar yaddaşımdan silindi.
Those beautiful moments were erased from my memory.
döyün
beat
çəkil
to retreat / to withdraw
çəkin
not to dare / to be shy
2.11.7. NON-FINITE FORMS OF VERBS
2.11.7.1. Infinitive
qalmaq
to stay
gəlmək
to come
oxumaq
to read
üzmək
to swim
2.11.7.1.1. Declension of Infinitives
Mən işləmək istəyirəm.
I want to work.
Mən çay içməyi sevmirəm.
I do not like to drink tea.
Sən gəlməyə məcbursan.
You have to come.
Biz sizi dinləməkdən zövq alırıq.
We enjoy listening to you.
Müəllim lüğətdən istifadə etməyə icazə vermir.
The teacher does not allow the use of dictionaries.
Onlar Bakıya gəlmək üçün proqram hazırlayırlar.
They are preparing a program to visit Baku.
Siz bu tapşırığı vaxtında bitirməməyə görə töhmət ala bilərsiniz.
You may receive a reprimand for not completing this task in time.
Bakıya Azərbaycan dilini öyrənmək üçün gəlmişəm.
I have come to Baku to learn Azerbaijani.
Qışqırmaqdan səsim tutuldu.
Due to shouting, I lost my voice.
Saatlarla kompüterin qarşısında oturmaqdan gözlərin ağrıyacaq.
Your eyes will hurt because you sit in front of the computer for hours.
Eyni şeyi hər gün deməkdən yorulmuşam.
I am tired of saying the same thing every day.
Oturmaqdan ayaqlarım şişdi.
My feet have swollen due to my sitting.
2.11.7.1.2. The Use of Possessive Endings with Infinitives
mənim oxumağım
my reading
sənin oxumağın
your reading
onun oxumağı
her/his reading
bizim oxumağımız
our reading
sizin oxumağınız
your reading
onların oxumağı/oxumaqları
their reading
O mənim azərbaycanca danışmağımı istəyir.
(S)he wants me to speak Azerbaijani.
Onlar bizim evdən çıxmağımızı gözləyirlər.
They are waiting for us to leave the house.
Mən sənin qrupumuza gəlməyini xatırlayıram.
I remember you joining our group.
Hamı sənin rəqs etməyini bəyənir. Sən niyə bizim rəqs etməyimizi bəyənmirsən?
Everyone likes your dancing. Why don’t you like our dancing?
Mən sənin dincəlməyini istəyirəm.
I want you to rest.
Mən onun dincəlməyini istəyirəm.
I want him to rest.
Mən mənim ilk gün məktəbə getməyimi xatırlayıram.
I remember my going to school the first day.
Mən özümün ilk gün məktəbə getməyimi xatırlayıram.
I remember the first day of myself going to school.
Sən sənin ilk gün məktəbə getməyimi xatırlayırsan?
Do you remember your going to school the first day?
2.11.7.1.2. The Use of Possessive Endings with Infinitives
Sən özünün ilk gün məktəbə getməyimi xatırlayırsan?
Do you remember the first day of yourself going to school?
Nigar mənə “saat 5-dən sonra zəng et” dedi.
Nigar said to me: “Call me after 5 o’clock.”
Nigar mənə dedi: “Saat 5-dən sonra zəng et”.
Nigar said to me: “Call me after 5 o’clock.”
Nigar mənə saat 5-dən sonra zəng etməyimi dedi.
Nigar told me to call her after 5 o’clock.
2.11.7.2. Verbal Noun
Üzmə insanın əsəblərini sakitləşdirir.
Swimming calms one’s nerves.
O illərdə hökumət oxuma və yazma bilməyən insanlar üçün kurslar açdı.
In those years, the government established courses for those who did not know how to read and write.
Üzmənin sağlamlığa nə qədər faydalı olduğunu bilirsənmi?
Do you know how beneficial swimming is for health?
Sənin oxumana sözüm yoxdur, yazmanda isə problemlər var.
I have nothing to say about your reading; but you have problems with your writing.
2.11.7.3.1. Participles
2.11.7.3.1.1. Participle Form “Verb Stem + -(y)an/(y)ən”
Danışan tələbə mənim tələbəmdir.
The student who is talking is my student.
Üzən gəmi sahilə yaxınlaşdı.
The ship that was sailing approached the coast.
Maraqlanan insanlar ofisə zəng edə bilərlər.
People who are interested may call the office.
Bizə baxan qızın adı Sevincdir.
The name of the girl looking at us is Sevinj.
Azərbaycan dilini öyrənən tələbələrə lüğət lazım olacaq.
Students learning Azerbaijani will need a dictionary.
Dünən səninlə danışan tələbənin adı nədir?
What is the name of the student speaking with you yesterday?
Birinci danışan tələbə həyəcanlı idi.
The student who spoke first was nervous.
Hər zaman güclünü dəstəkləyən insan ədalətli ola bilməz.
A person who always supports the strong cannot be just.
Axşam gələn qonaqlar hotelə yerləşdirildilər.
The guests who arrived in the evening were placed in the hotel.
Sürətlə gedən maşını polis saxladı.
The police stopped the car that was speeding.
Deyilənləri xatırlamayan tələbə mənə bir neçə sual verdi.
The student who didn’t remember what had been said asked me several questions.
Sən axtaran kitab buradadır.
The book you are/were looking for is here.
Bir qız bizə baxır. Bu qızın adı Sevincdir.
This girl is looking at us. This girl’s name is Sevinj.
Bizə baxan qızın adı Sevincdir.
The name of the girl who is looking at us is Sevinj.
Tələbələr Azərbaycan dilini öyrənirlər. Bu tələbələrə lüğət lazım olacaq.
The students learn Azerbaijani. These students will need a dictionary.
Azərbaycan dilini öyrənən tələbələrə lüğət lazım olacaq.
The students who learn Azerbaijani will need a dictionary.
Maşın sürətlə gedirdi. O maşını polis saxladı.
A car was going too fast. The police stopped that car.
Sürətlə gedən maşını polis saxladı.
The police stopped the car that was going too fast.
O qızın başında papaq var.
That girl has a hat on her head.
başında papaq olan qız
the girl that has a hat on her head
O qızın başında papaq yoxdur.
That girl does not have a hat on her head.
başında papaq olmayan qız
the girl that does not have a hat on her head
O qızın başında həmişə papaq olur.
That girl always has a hat on her head.
başında həmişə papaq olan qız
the girl that always has a hat on her head
O qızın başında heç vaxt papaq olmur.
That girl never has a hat on her head.
başında heç vaxt papaq olmayan qız
the girl that never has a hat on her head
Kişinin əlində jurnal var. O, bizim müəllimimizdir.
The man has a journal in his hand. He is our teacher.
Əlində jurnal olan kişi bizim müəllimimizdir.
The man that has a journal in his hand is our teacher.
Universitet şəhər kənarındadır.
The University is outside the city.
şəhər kənarında olan universitet
the University that is outside the city
Açar stolun üstündədir.
The key is on the table.
stolun üstündə olan açar
the key that is on the table
üstündə açar olan stol
the table that has a key on it
Bəzi sərnişinlərin vizası yoxdur. Bu sərnişinlər bir neçə dəqiqə gözləsinlər.
Some passengers do not have visas. Let these passengers wait a little.
Vizası olmayan sərnişinlər bir neçə dəqiqə gözləsinlər.
Let the passengers who do not have visas wait a little.
Bunu edən insan
The person who does/is doing/has done this.
Qubaya gedən qrup
The group who is leaving/has left for Guba.
başımızı ucaldan layihələrdən
the projects that make us proud
mənə mahnı oxudan uşaq
the child who made me sing a song
2.11.7.3.1.1.1. Substantivization of “Verb Stem + -(y)an/(y)ən”
Səninlə danışan adam kim idi?
Who was the man talking to you?
Səninlə danışan kim idi?
Who was the one talking to you?
Sənin yanında dayanan adam kimdir?
Who is the man standing beside you?
Sənin yanında dayanan kimdir?
Who is the one standing beside you?
Mənimlə üzbəüz oturan qadını tanımıram.
I don’t know the woman sitting across from me.
Mənimlə üzbəüz oturanı tanımıram.
I don’t know the one sitting across from me.
Sən istəyən şey oldu.
The thing that you wanted happened.
Sən istəyən oldu.
What you wanted happened.
2.11.7.3.1.2. Participle Form “Verb Stem + -mış/miş/muş/müş”
tətildən qayıtmış tələbələr
the students who have returned from vacation
tətil zamanı Bakını tərk etməmiş tələbələr
the students who did not leave Baku during the vacation
tətildən qayıtmış olan tələbələr
the students who have returned from vacation
2.11.7.3.1.2.1. Substantivization of “Verb Stem + -mış/miş/muş/müş”
Gecikmiş insanları içəri buraxmadılar.
Those who were late were not let in.
Gecikmişləri içəri buraxmadılar.
Those who were late were not let in.
Zərər çəkmiş insanlara yardım etdilər.
Those people who suffered were helped.
Zərər çəkmişlərə yardım etdilər.
Those who suffered were helped.
Gecikmiş olanları içəri buraxmadılar.
Those who were late were not let in.
2.11.7.3.1.3. Participle Form “Verb Stem + -malı/məli”
yazılmalı məktub
the letter which needs to be written
hazırlanmalı layihə
the project that needs to be prepared
Dəvət olunmalı qonaqlar
The guests to be invited.
Dəvət olunacaq qonaqlar
The guests to be invited.
2.11.7.3.1.3.1. Substantivization of “Verb Stem + -malı/məli”
Bu gün imzalanmalı sənədlərə baxdım.
Today I looked at the documents that were to be signed.
İmzalanmalılara baxdım.
Today I looked at those to be signed.
Konfransa getməli insanları dəvət etməliyik.
We should invite the people who are going to attend the conference.
Konfransa getməli olanları dəvət etməliyik.
We should invite those who are going to attend the conference.
2.11.7.3.1.4. Participle Form “Verb Stem + -(y)ası/(y)əsi”
imzalanası məktub
the letter which needs to be signed
hazırlanası sənədlər
the documents that need to be prepared
başlayası film
the movie that is about to start
təltif ediləsi işçilər
the employees to be awarded
təltif ediləcək işçilər
the employees to be awarded
2.11.7.3.1.4.1. Substantivization of “Verb Stem + -(y)ası/(y)əsi”
Bakıya gələsi tələbələrin siyahısı hazırdır.
The list of the students who are to visit Baku is ready.
Bakıya gələsi olanların siyahısı hazırdır.
The list of those who are to visit Baku is ready.
Bu gün görüləsi işlər haqqında danışdıq.
Today we talked about the work to be done.
Bu gün görüləsi olanlar haqqında danışdıq.
Today I talked about what is to be done.
2.11.7.3.1.5. Participle Form “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending”
mənim aldığım kitab
the book I have bought
sənin aldığın kitab
the book you have bought
onun aldığı kitab
the book (s)he has bought
bizim aldığımız kitab
the book we have bought
sizin aldığınız kitab
the book you have bought
onların aldıqları kitab
the book they have bought
mənim əvvəllər yaşadığım şəhər
the city I lived in before
sənin əvvəllər yaşadığın şəhər
the city you lived in before
onun əvvəllər yaşadığı şəhər
the city (s)he lived in before
bizim əvvəllər yaşadığımız şəhər
the city we lived in before
sizin əvvəllər yaşadığınız şəhər
the city you lived in before
onların əvvəllər yaşadıqları şəhər
the city they lived in before
qızın yazdığı məktub
the letter the girl wrote
Nailənin işlədiyi məktəb
the school Naila works at
mən aldığım kitab
the book I have bought
sən aldığın kitab
the book you have bought
o aldığı kitab
the book (s)he has bought
biz aldığımız kitab
the book we have bought
siz aldığınız kitab
the book you have bought
onlar aldıqları kitab
the book they have bought
qız yazdığı məktub
the letter the girl wrote
Nailə işlədiyi məktəb
the school Naila works at
mənim anlamadığım mövzu
the subject that I do not/did not understand
sənin anlamadığın mövzu
the subject that you do not/did not understand
onun anlamadığı mövzu
the subject that (s)he does not/did not understand
bizim anlamadığımız mövzu
the subject that we do not/did not understand
sizin anlamadığınız mövzu
the subject that you do not/did not understand
onların anlamadığı/anlamadıqları mövzu
the subject that they do not/did not understand
Kitab aldım. O kitab ingiliscədir.
I have bought a book. That book is in English.
Aldığım kitab ingiliscədir.
The book I have bought is in English.
sizə gəldiyim gün
the day I came to your place
Bakıda işlədiyimiz zaman
the time I worked in Baku
ingilis dilini öyrəndiyimiz illər
the years we studied English
bizi gördüyü an
the moment (s)he saw us
Onun məmnun qaldığı məlum oldu.
The fact that (s)he was satisfied became known.
Onun məmnun qaldığını bizə dedilər.
They told us that (s)he was satisfied.
Onun məmnun qalmadığından xəbərim yoxdur.
I am not aware that he was satisfied.
Onun ingiliscə danışıb-danışmadığı məlum deyil.
It is not known whether or not (s)he knows English.
Mən sənin bu işi sevib-sevmədiyini anlamıram.
I do not understand whether or not you like this job.
Sən onun işə gəlib-gəlmədiyini bilirsənmi?
Do you know whether or not (s)he has come to work?
Onun Bakıda olub-olmadığı haqqında məlumatım yoxdur.
I do not have any information whether (s)he is in Baku or not.
Bu hesabatı onların hazırlayıb-hazırlamadıqlarına əmin deyiləm.
I am not sure if they have prepared the report.
Müəllim soruşdu: “Aylin dərsə gəlib, yoxsa gəlməyib?”
The teacher asked: “Has Aylin come to the class or not?”
Müəllim “Aylin dərsə gəlib, yoxsa gəlməyib?” deyə soruşdu.
“Has Aylin come to the class or not?” the teacher asked.
Müəllim Aylinin dərsə gəlib-gəlmədiyini soruşdu.
The teacher asked whether or not Aylin has come to the class.
Mən bilirəm ki, o gəlib.
I know that (s)he has come.
Mən onun gəldiyini bilirəm.
I know about her/his having come.
O düşünür ki, dərs maraqlı oldu.
(S)he thinks that the lesson was interesting.
O, dərsin maraqlı olduğunu düşünür.
(S)he thinks of the lesson being interesting.
Tələbələrdən biri dedi ki, bu gün dərs yoxdur.
One of the students said that there were no class today.
Tələbələrdən biri bu gün dərs olmadığını dedi.
One of the students said about there being no class today.
Tələbələrdən biri bu gün dərsin olmadığını dedi.
One of the students said about there being no class today.
Hamı bilir ki, konfransa 2 həftə qalır.
Everyone knows that there are 2 weeks left before the conference.
Konfransa 2 həftə qaldığını hamı bilir.
Everyone knows of 2 weeks being left before the conference.
Bilirsən ki, imtahana az vaxt qalır?
Do you know that there is little time left for the exam?
İmtahana az vaxt qaldığını bilirsən?
Do you know of there being little time left for the exam?
Mənə bacım dedi ki, Anar ilə Sevinc Şamaxıya gediblər.
My sister told me that Anar and Sevinj had left for Shamakhi.
Anar ilə Sevincin Şamaxıya getdiklərini mənə bacım dedi.
My sister told me of Anar and Sevinj having left for Shamakhi.
Mənə bacım dedi ki, Anar və Sevinc Şamaxıya gediblər.
My sister told me that Anar and Sevinj had left for Shamakhi.
Anar və Sevincin Şamaxıya getdiklərini mənə bacım dedi.
My sister told me of Anar and Sevinj having left for Shamakhi.
Mənə bacım dedi ki, həm Anar, həm də Sevinc Şamaxıya gediblər.
My sister told me that both Anar and Sevinj had left for Shamakhi.
Həm Anarın, həm də Sevincin Şamaxıya getdiklərini mənə bacım dedi.
My sister told me of both Anar and Sevinj having left for Shamakhi.
Mənə bacım dedi ki, Anar da, Sevinc də Şamaxıya gediblər.
My sister told me that both Anar and Sevinj had left for Shamakhi.
Anarın da, Sevincin də Şamaxıya getdiklərini mənə bacım dedi.
My sister told me of both Anar and Sevinj having left for Shamakhi.
Mən Leylaya demişəm ki, mən dərsə gecikirəm.
I have told Leyla that I am being late.
Mən mənim dərsə gecikdiyimi Leylaya demişəm.
I have told Leyla of my being late.
Mən özümün dərsə gecikdiyimi Leylaya demişəm.
I have told Leyla of my being late.
O, bizə dedi ki, o xəstələnib.
(S)he told us that (s)he was ill.
O, onun xəstələndiyini bizə dedi.
(S)he told us of her/his being ill.
O, özünün xəstələndiyini bizə dedi.
(S)he told us of her/his being ill.
Onun gəlməyini dedim.
I told her/him to come.
Onun gəldiyini dedim.
I told that (s)he had come.
Mən onun da gəlməsini xahiş etdim.
I asked also her/him to come.
Soyuqda uşaqların xəstələnmələrindən qorxuram.
I am afraid that the kids may get sick in the cold.
2.11.7.3.1.5.1. Substantivization of “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending”
mənim anladığım
the thing/the fact that I understand/understood
sənin anladığın
the thing/the fact that you understand/understood
onun anladığı
the thing/the fact that (s)he understands/understood
bizim anladığımız
the thing/the fact that we understand/understood
sizin anladığınız
the thing/the fact that you understand/understood
onların anladığı/anladıqları
the thing/the fact that they understand/understood
Mən gördüyümü sabah sənə danışaram.
I will tell tomorrow you what I have seen.
O oxuduqlarını anlamadı.
(S)he did not understand what (s)he read.
Sənin danışdığın kim idi?
Who was someone you were talking to?
Göndərdiyimi oxudun?
Did you read what I sent you?
Gördüklərimizə heyran qaldıq.
We were amazed by what we saw.
Sənin danışdığın adam kim idi?
Who was the man you were talking to?
Sənin danışdığın kim idi?
Who was who you were talking to?
Göndərdiyim SMS-i oxudun?
Did you read the SMS I sent you?
Göndərdiyimi oxudun?
Did you read what I sent you?
Gördüyümüz mənzərələrə heyran qaldıq.
We were amazed by the scenery we saw.
Gördüklərimizə heyran qaldıq.
We were amazed by what we saw.
mənim anlamadığım
the thing/the fact that I do not/did not understand
sənin anlamadığın
the thing/the fact that you do not/did not understand
onun anlamadığı
the thing/the fact that (s)he does not/did not understand
bizim anlamadığımız
the thing/the fact that we do not/did not understand
sizin anlamadığınız
the thing/the fact that you do not/did not understand
onların anlamadığı/anlamadıqları
the thing/the fact that they do not/did not understand
Mənə “Gecikmisən” deyildi.
I was told: “You are late.”
Mənə gecikdiyim deyildi.
I was told I was late.
Ona “Buraya gəlməlisən” dedim.
“You have to come here,” I told him.
Ona buraya gəlməli olduğunu dedim.
I told him he had to come here.
Mənim gördüyüm elə sənin də gördüyündür.
What I have seen/saw/see is just what you have seen/saw/see.
Sənin gördüyünün onda birini mən görmədim.
I did not see one tenth of what you saw/had seen.
Bu elə bizim gördüyümüzə bənzəyir.
This is just like what we have seen/saw.
Onun gördüyünü mən də görürəm.
I also see what he sees/has seen/saw.
Mənim gördüyümdə qəribə nə var ki?
What is strange in what I see/have seen/saw?
Siz gördüyünüzdən nə anladınız?
What did you understand from what you saw?
Maşını burada saxladığım üçün cərimə ödəyəcəyəm.
I will be penalized for stopping the car here.
İstədiyin qədər burada gözləyə bilərsən.
You may wait here as long as you want.
Hər şey onun söylədiyi kimi idi.
Everything was the way he had told us.
Mənə kömək etdiyinə görə sənə minnətdaram.
I am grateful to you for helping me.
2.11.7.3.1.6. Participle Form “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək”
Bizim universitetə gələcək qonaqların siyahısı hazırdır.
The list of the guests who will come to our University is ready.
İmzalanacaq sənədlər hazırdır.
The documents to be signed are ready.
Bir neçə kitab alınacaq. Onların adlarını yazdım.
Several books will be purchased. I wrote down their titles.
Alınacaq kitabların adlarını yazdım.
I wrote down the titles of the books to be purchased.
Komissiya tərəfindən baxılmayacaq təklifləri irəli sürməyək.
Let us not put forward proposals which will not be considered by the Commission.
2.11.7.3.1.6.1. Substantivization of “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək”
Yarışa gedəcək idmançılarla görüş keçiriləcəkdir.
There will be a meeting held with the sportsmen who are going to the competition.
Yarışa gedəcək olanlarla görüş keçiriləcəkdir.
There will be a meeting held with the ones who are going to the competition.
İmzalanacaq sənədlər var.
There are documents to be signed.
İmzalanacaqlar var.
There are those to be signed.
İmzalanacaq olanlar var.
There are ones to be signed.
2.11.7.3.1.6.2. Use of “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək” with Possessive Endings
Gedəcəyim yerlər çoxdur.
There are many places I am going to visit.
onun gedəcəyi yer
the place (s)he will go
mənim alacağım kitab
the books I will buy
Onun bu ayın sonunda gedəcəyi yer məlum oldu.
The place where (s)he will go at the end of this month became known.
Şəhərin xəritəsi turistlərə gedəcəkləri yerləri dəqiqləşdirməkdə kömək edir.
The city map helps tourists pinpoint the places they are going to visit.
Onun bu ayın sonunda gedəcəyi məlum oldu.
The fact that (s)he will leave at the end of this month became known.
Onun bu ayın sonunda gedəcəyini bilirsən?
Do you know that he will leave at the end of this month?
Onun gəlməyəcəyindən qorxuram.
I am afraid (s)he will not come.
Yeni evə köçəcəyik. O, şəhərin mərkəzindən bir az uzaqdır.
We will move to a new house. It is a little far from the city center.
Köçəcəyimiz yeni ev şəhərin mərkəzindən bir az uzaqdır.
The house we will move into is a little far from the city center.
O gedəcək. Bu, məlum oldu.
(S)he will leave. This fact became known.
Onun gedəcəyi məlum oldu.
The fact that (s)he will leave became known.
Komissiyanın baxmayacağı təklifləri irəli sürməyək.
Let us not put forward proposals which the Commission will not consider.
Onun buraya gəlib-gəlməyəcəyi məlum deyil.
It is not known whether or not (s)he will come here.
Bu çantanı bəyənib-bəyənməyəcəyini bilmirəm.
I do not know whether or not you will like this bag.
Bələdçi bizdən “Köməyə ehtiyacınız olacaqmı?” deyə soruşdu.
The guide asked us: “Will you need help?”
Bələdçi bizdən soruşdu: “Köməyə ehtiyacınız olacaqmı?”
The guide asked us: “Will you need help?”
Bələdçi bizdən köməyə ehtiyacımız olub-olmayacağını soruşdu.
The guide asked whether or not we would need help.
Mən bilirəm ki, o gələcək.
I know that (s)he will come.
Mən onun gələcəyini bilirəm.
I know about her/his coming.
2.11.7.3.1.6.3. Substantivization of “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending”
mənim alacağım
the thing that I will/would buy
sənin alacağın
the thing that you will/would buy
onun alacağı
the thing that (s)he will/would buy
bizim alacağımız
the thing that we will/would buy
sizin alacağınız
the thing that you will/would buy
onların alacağı/alacaqları
the thing that they will/would buy
Onun istəyəcəyi olacaq.
Whatever he wants will happen.
Mənim istəməyəcəyim olsa, mən burada qalmayacağam.
If what I don’t want takes place, I will not stay here.
Sənin istəməyəcəyin olmayacaq.
What you don’t want will not happen.
Mənim harda qalacağım məlum deyil.
It is not known where I will stay.
Sabahkı görüşün təxirə salınacağı deyildi.
It was said that tomorrow’s meeting will be postponed.
mənim anlamayacağım
the thing that I will/would not understand
sənin anlamayacağın
the thing that you will/would not understand
onun anlamayacağı
the thing that (s)he will/would not understand
bizim anlamayacağımız
the thing that we will/would not understand
sizin anlamayacağınız
the thing that you will/would not understand
onların anlamayacağı/anlamayacaqları
the thing that they will/would not understand
Mənim görəcəyim indidən məndə böyük maraq oyadır.
What I will see already makes me curious.
Sənin söyləyəcəklərinin bir hissəsi haqqında bilirəm.
I know about part of what you are going to say.
Bunlar bizim müzakirə edəcəklərimizə aid deyil.
These do not belong to what we will discuss.
Onların sərgidə göstərəcəklərini biz planlaşdırırıq.
We are planning what they will show at the exhibition.
Mənim deyəcəklərimdə gözləmədiyiniz məqamlar olacaq.
There will be unexpected points in what I am going to say.
Onun deyəcəklərindən nə gözləyirsiniz?
What do you expect from what he is going to say?
Deyəcəyim sözlər var.
I have words to say.
Deyəcəklərim var.
I have things to say.
Sizə gələcəyim üçün çox sevinirəm.
I am happy that I will come to your place.
Yeyə biləcəyin qədər götür.
Take as much as you can eat.
Hər şey onun istəyəcəyi kimi olacaq.
Everything will be as he will want.
Mənə kömək edəcəyinizə görə sizə indidən təşəkkür edirəm.
I am grateful to you for helping me.
2.11.7.3.1.7. Participle Form “Verb Stem + -ar/ər”
axar
flowing
gülər
laughing
yanar
burning
2.11.7.3.1.8. Participle Form “Verb Stem + -maz/məz”
sönməz
unquenchable
qanmaz
dunderhead
gözlənilməz
unexpected
əvəzolunmaz
irreplacable
qarşısıalınmaz
unpreventable
2.11.7.3.2. Converbs
2.11.7.3.2.1. “Infinitive + 3rd Person Possessive Ending + Dative Case Ending”
Mən səni anlamağına anlayıram, amma dediklərinlə razı deyiləm.
As to understanding you, I do understand you; but I do not agree with what you are saying.
Biz qəbula gəlməyinə gələcəyik, lakin yarım saatdan çox orada qala bilməyəcəyik.
As to coming to the reception, we will come there; however we will not be able to stay there longer than half an hour.
Onlar nümayəndələrlə görüşməyinə görüşüblər; ancaq əsas məsələni müzakirə etməyiblər.
As to meeting with the delegates, they have met with them; nevertheless, they did not discuss the main issue.
Mən bu filmi görməyinə görmüşəm; buna baxmayaraq, heç nəyi xatırlamıram.
As to seeing this film, I have seen it; however, I do not remember anything.
O bu layihəni dəstəkləməyinə dəstəkləmir; buna baxmayaraq, bu layihənin həyata keçməsinə əngəl törətmir.
When it comes to supporting this project, (s)he does not support it; nevertheless, (s)he does not create any obstacle to its implementation.
2.11.7.3.2.2. “Verb Stem + -dığı/diyi/duğu/düyü + Possessive Ending + Ablative Case Ending”
Bütün gecəni oyaq qaldığımdan indi işləyə bilmirəm.
Due to staying awake the whole night, I cannot work now.
Dünən evdə qonaqlar olduğundan sizə baş çəkə bilmədik.
Due to there being guests in our home yesterday, we were not able to come and visit you.
2.11.7.3.2.3. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Ablative Case Ending + sonra”
Bakıya qayıtdıqdan sonra dərslərə davam etdim.
I resumed classes after I returned to Baku.
Layihəni təhvil verdikdən sonra iş yerimi dəyişəcəyəm.
After I submit the project, I will change my job.
2.11.7.3.2.4. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + üçün”
Namiq hər şeyi anladığı üçün heç bir şey demədi.
As Namig understood everything, he did not say anything.
Qızlar Bakıda yaşadıqları üçün Bakını bizdən daha yaxşı tanıyırlar.
Because the girls live in Baku, they know Baku better than we do.
Mən gecikdiyim üçün mən taksi ilə getdim.
I took a taxi as I was being late.
Mən gecikdiyim üçün taksi ilə getdim.
I took a taxi as I was being late.
Sən onu tanıdığın üçün sən heç nə demədin.
You did not say anything as you know her/him.
Sən onu tanıdığın üçün heç nə demədin.
You did not say anything as you know her/him.
O bizi sevdiyi üçün o bizimlə çox vaxt keçirmək istəyir.
(S)he wants to spend much time with us because (s)he loves us.
O bizi sevdiyi üçün bizimlə çox vaxt keçirmək istəyir.
(S)he wants to spend much time with us because (s)he loves us.
Biz hər zaman belə bir riskin olduğunu düşündüyümüz üçün, biz bir neçə mümkün nəticəni öncədən planlaşdırırıq.
We make our plans taking into consideration a number of possible outcomes because we think there would always be such a risk.
Biz hər zaman belə bir riskin olduğunu düşündüyümüz üçün, bir neçə mümkün nəticəni öncədən planlaşdırırıq.
We make our plans taking into consideration a number of possible outcomes because we think there would always be such a risk.
Siz hər şeyi anladığınız üçün siz bir daha bu məsələyə qayıtmadınız.
You did not come back to this question as you had understood everything.
Siz hər şeyi anladığınız üçün bir daha bu məsələyə qayıtmadınız.
You did not come back to this question as you had understood everything.
Onlar bu universitetin məzunları olduqları üçün onlar ilk olaraq, bu universitetə gəldilər.
Because they have graduated from this University, they came here in the first place.
Onlar bu universitetin məzunları olduqları üçün ilk olaraq, bu universitetə gəldilər.
Because they have graduated from this University, they came here in the first place.
Mən gecikdiyim üçün o mənə öz narazılığını bildirdi.
Because I was late, (s)he expressed her/his dissatisfaction.
Sən onu tanıdığın üçün mən sənə heç nə demədim.
As you know her/him, I did not say anything to you.
O bizi sevdiyi üçün biz onu bütün tədbirlərimizə dəvət edirik.
Because (s)he loves us, we invite her/him to all our events.
Onlar hər zaman belə bir riskin olduğunu bizə söylədikləri üçün biz sizə bu məlumatları öncədən göndəririk.
As they have always told us about the existence of such a risk, we send the information to you in advance.
Namiq hər şeyi anladığı üçün mən ona heç bir şey demədim.
As Namig understands/understood everything, I did not say anything to him.
Mən çox sevinirəm, çünki özümə yaxşı iş tapmışam.
I am very happy, because I have found a good job for myself.
Özümə yaxşı iş tapdığım üçün çox sevinirəm.
I am happy for having found a good job for myself.
Sənə təşəkkür edirəm, çünki mənə kömək etdin.
I thank you, because you helped me.
Mənə kömək etdiyin üçün sənə təşəkkür edirəm.
I thank you for having helped me.
Üzr istəyirik, çünki gecikdik.
We apologize because we are late.
Gecikdiyimiz üçün üzr istəyirik.
We apologize for being late.
2.11.7.3.2.5. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + qədər”
Sual bizim düşündüyümüz qədər çətin deyildi.
The question was not as difficult as we had thought it would be.
Əlimdən gəldiyi qədər onu dəstəkləyəcəyəm.
I will support her/him as much as I can.
İstədiyiniz qədər bizim evimizdə qala bilərsiniz.
You can live in our house as long as you wish.
İstədiyin qədər and iç, onsuz da mən sənə inanmayacağam.
You can swear as much as you want, but I still won’t believe you.
Bu aktyor filmdə olduğu qədər həyatda da gənc və cazibədardır.
This actor is as young and attractive in real life as he is in the movie.
O, ağıllı olduğu qədər də nəzakətlidir.
(S)he is as polite as (s)he is intelligent.
Səninlə məsləhətləşdiyim qədər onunla məsləhətləşə bilməyəcəyəm.
I will not be able to consult with him as much as I have consulted/am consulting with you.
2.11.7.3.2.6. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + kimi”
Bu ofis sizin istədiyiniz kimi işıqlıdır.
This office is as bright as you desired.
Plovu sənin istədiyin kimi bişirdim.
I made pilaff the way you wanted it.
Hər şey sizin gözlədiyiniz kimi bitdi.
Everything turned out as you expected.
Hər il olduğu kimi, bu il də yayda Bodruma gedəcəyəm.
This summer, as every year, I will go to Bodrum.
Sən hər zaman fikirləşdiyin kimi danışırsan.
You always speak the way you think.
Mənimlə məsləhətləşdiyin kimi, öz valideynlərinlə də məsləhətləşə bilərsən.
You can consult with your parents just as you are consulting/have consulted with me.
Bu məsələni bizə açıqladığınız kimi, müdirinizə də açıqlamalısınız.
You must reveal this matter to your boss just as you have revealed it to us.
Ona güvənmədiyim kimi, onun təqdim etdiyi namizədə də güvənməyəcəyəm.
I will not trust the candidate introduced by her/him just as I do not trust her/him.
Səninlə məsləhətləşdiyim kimi, onunla məsləhətləşə bilməyəcəyəm.
I will not be able to consult with him the same way as I have consulted/am consulting with you.
2.11.7.3.2.7. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + Dative Case Ending + görə”
Bu şəhəri yaxşı tanımadığıma görə burada tək gəzmək istəmirəm.
Since I don’t know the city well, I do not want to walk alone here.
Otaq isti olduğuna görə pəncərəni açdıq.
Since it was hot in the room, we opened the window.
Məni ilk dəfə gördüyünə görə mənə bu haqda heç bir şey danışmadı.
Since (s)he saw me for the first time, (s)he did not tell me anything about this.
Mən səni dinləmədiyimə görə üzr istəyirəm.
I apologize for not having listened to you.
Mən onu tanıdığıma görə bu xəbərin doğru olduğuna inanmıram.
Because I know her/him, I do not believe that this news is true.
eşitdiyimə görə
as I heard
eşitdiklərinə görə
as they heard
bildiyimə görə
as far as I know
anladığımıza görə
as we understand
2.11.7.3.2.8. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + haqda”
Onun burada yaşadığı haqda məlumatım yoxdur.
I don’t have information about her/his living here.
2.11.7.3.2.9. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + halda/təqdirdə”
O, həqiqəti bildiyi halda, heç bir söz demədi.
Although (s)he knew the truth, (s)he did not say anything.
Mən sənə inandığım halda, sən özünə inanmırsan.
Although I believe you, you do not believe yourself.
Bu xəstəlik vaxtında aşkar edildiyi halda/təqdirdə, tez müalicə olunur.
In case this illness is detected early, it can be treated quickly.
Zəruri olmadığı təqdirdə, oraya getməyin.
Do not go there unless it is necessary.
2.11.7.3.2.10. “Verb Stem + -dıq/dik/duq/dük + Possessive Ending + Dative Case Ending + baxmayaraq”
O məni tanıdığına baxmayaraq, mənə salam vermədi.
Despite knowing me, (s)he didn’t greet me.
2.11.7.3.2.11. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + üçün”
Onlar Bakıda yaşayacaqları üçün Azərbaycan dilini öyrənirlər.
They are learning Azerbaijani because they will live in Baku.
Babamın yanına gedəcəyim üçün çox sevinirəm.
I am very happy because I am going to visit my grandfather.
2.11.7.3.2.12. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + Dative Case Ending + görə”
Mən onu sabah görəcəyimə görə ondan hər şeyi soruşa bilərəm.
Since I will see her/him tomorrow, I can ask her/him about everything.
2.11.7.3.2.13. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + kimi”
Bayramda öz vaildeynlərimə baş çəkəcəyim kimi, yoldaşımın valideynlərinə də baş çəkəcəyəm.
During the holiday, I will visit my spouse’s parents just as I will visit my own parents.
2.11.7.3.2.14. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + qədər”
Bu layihəyə bizi cəlb edəcəyin qədər onları da cəlb etməlisən.
You should involve them in this project as much as you involve us.
2.11.7.3.2.15. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + haqda”
Sən Bakıya gedəcəyin haqda mənə məlumat verməmişdin.
You had not informed me that you were going to Baku.
2.11.7.3.2.16. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + halda/təqdirdə”
İclasa gələcəyiniz təqdirdə, bu məsələni qaldıracağıq.
In case/if you come to the meeting, we will raise this issue.
Müqaviləni müzakirə edəcəyimiz halda, onun bütün şərtlərinə bir də baxarıq.
In case/if we discuss the contract, we will go through all of its provisions again.
2.11.7.3.2.17. “Verb Stem + -(y)acaq/(y)əcək + Possessive Ending + Dative Case Ending + baxmayaraq”
Ofisə gəlməyəcəyimə baxmayaraq, evdən işləyəcəyəm.
Despite not coming to the office, I will work from home.
2.11.7.3.2.18. “Verb Stem + -(y)arkən/(y)ərkən”
Mən şəkillərə baxarkən uşaqlıq günlərimizi düşünürdüm.
While looking at the photos, I was thinking of our childhood.
Sən telefonla danışarkən mən yeməyimi qızdırırdım.
I was heating the meal while you were talking over the phone.
2.11.7.3.2.19. “Verb Stem + -mışkən/mişkən/muşkən/müşkən”
Bura gəlmişkən onlara da baş çəkək.
Now that we are here, let us go and visit them as well.
Bakıya gəlmişkən bizə də gəl.
Now that you are in Baku, come and visit us too.
Yeri gəlmişkən, yadınıza salım ki, bu axşam qonaqlarımız gələcək.
By the way, let me remind you that we will have guests this evening.
2.11.7.3.2.20. “Verb Stem + -(y)ıb/(y)ib/(y)ub/(y)üb”
O, maşını binanın qabağında saxlayıb, maşından düşdü.
Having stopped the car in front of the building, (s)he got out of the car.
Əllərini yuxarı qaldırıb, dərindən nəfəs aldı.
Raising her/his hands, (s)he took a deep breath.
Mən qapını açıb, içəri keçdim.
Having opened the door, I entered.
Mahnı oxuyub, rəqs edib əyləndik.
We sang, danced and had fun.
Mən onların sözlərinə fikir verməyib, öz işimə davam etdim.
I continued with my work without paying attention to their words.
Qrip olanda mən dərman içməyib, bitkilərlə müalicə olunmağa üstünlük verirəm.
When I get the flu, I prefer to be treated with herbs rather than medication.
O heç bir şey yeməyib, evdən çıxdı.
(S)he left home without eating anything.
O heç bir şey yemədən evdən çıxdı.
(S)he left home without eating anything.
Heç bir dəfə də vaxtında gəlib, bizimlə şam etməmisən.
You have never arrived on time to have dinner with us.
O bizə tez-tez gəlib-gedir.
(S)he frequently comes to our place.
Dünən o qədər yoruldum ki, bu gün yatıb qaldım, işə gecikdim.
I was so tired yesterday that I overslept and came late to work today.
Sevib-sevilmək çox gözəldir.
It is wonderful to love and be loved.
Gənclər burada əylənir, deyib-gülürlər.
Young people entertain themselves here; they talk and laugh.
Vaxtından əvvəl gəlib çatan sifarişləri götürdük.
We processed the orders that came ahead of time.
Hər gün bu yolu gedib-gələn insanlar buradakı sürücüləri yaxşı tanıyırlar.
People who take this road every day know the drivers here very well.
Hər axşam, az da olsa, bir şey yazıb-pozmadan yata bilmirəm.
I cannot go to bed without writing something every evening.
Bu qız neçə yaşından yazıb-oxuya bilir?
Since what age has this girl been able to read and write?
Qışqırıb-bağırmağın heç bir faydası yoxdur.
There is no use screaming and yelling.
Araşdırıb öyrənməyi çox sevirəm.
I love exploring and studying.
Hər gün bura gəlib-getməkdən yoruldum.
I am tired of coming and going here every day.
Bu qədər ərzaq alıb gətirməkdə məqsədin nədir?
What is your purpose in buying and bringing so much food?
Məqaləni yazıb bitirdikdən sonra göndərməyi unutmuşam.
I forgot to send the article after I finished writing it.
Məqaləni yazıb bitirmək üçün mənə iki həftə lazımdır.
I need two weeks to finish writing the article.
Bir neçə gündür, xəstə yeyib-içmir.
The patient has not been eating or drinking for several days.
Son zamanlar danışıb-gülmürsən. Bir şeymi baş verib?
You have not been talking or laughing lately. Has something happened?
Qapınızı döyüb-döyüb getdi.
(S)he kept knocking on your door and then left.
Əlindəki şəklə baxıb-baxıb qaşlarını çatdı.
(S)he frowned as (s)he kept looking at the picture in her/his hand.
Bu qədər gözləyib-gözləyib geri çəkilə bilmərəm.
After waiting so long, I can’t pull out.
Soyub-soyub quyruğunda qoymazlar.
One shouldn’t stop at the tail when skinning a sheep.
2.11.7.3.2.21. “Verb Stem + -(y)araq/(y)ərək”
Mən ona zəng edərək, bu haqda bütün fikirlərimi ona dedim.
Calling her/him, I told her/him all I thought about it.
O, gülümsəyərək, razılığını bildirdi.
Smiling, (s)he expressed her/his consent.
Cibindən pul çıxararaq, saymağa başladı.
Taking money out of her/his pocket, (s)he began counting.
Mən saçımı kəsdirərək, bir az görünüşümü dəyişdim.
Having cut my hair, I changed my appearance a bit.
tələbə olaraq
as a student
tələbə kimi
as a student
fəal bir internet istifadəçisi olaraq
as an active Internet user
fəal bir internet istifadəçisi kimi
as an active Internet user
2.11.7.3.2.22. “Verb Stem + -maqla/məklə”
Hər gün səhər idman etməklə istədiyim nəticəni əldə etdim.
By doing morning exercises every day, I reached the result I was aiming at.
Azərbaycanda yaşamaqla mən bu xalqın mədəniyyətini daha yaxından öyrəndim.
By living in Azerbaijan, I learned more about the culture of this people.
2.11.7.3.2.23. “Verb Stem + -dıqca/dikcə/duqca/dükçə”
Mən şəkillərə baxdıqca uşaqlığımızı xatırlayırdım.
I was recalling our childhood as I was looking at the photos.
O danışdıqca mən əsas faktları qeyd edirdim.
As (s)he was speaking, I was taking note of the main facts.
Mən uşaqların adını çəkdikcə onlar bir-bir ayağa qalxırdılar.
As I called the children by their names, they stood up one by one.
Sən onun buraya gəlməsində israr etdikcə onun şübhələri daha da artacaqdır.
As long as you insist on her/his coming here, her/his doubts will increase even more.
Sən qalın geyinmədikcə tez-tez soyuqlayacaqsan.
As long as you don’t wear warm clothes, you will catch a cold frequently.
Sən bu dildə danışmadıqca bu dili yaxşı öyrənə bilməyəcəksən.
As long as you don’t speak in this language, you won’t learn it well.
Problemləri həll etmədikcə onlar daha da çoxalır.
As long as the problems are not solved, they keep multiplying.
2.11.7.3.2.24. “Verb Stem + -(y)anda/(y)əndə”
Mən danışanda o, otaqdan çıxdı.
(S)he left the room when I was speaking.
Sən susanda mən danışmağa başlayaacağam.
I will start speaking when you become silent.
Hər dəfə biz gələndə siz evdə olmursunuz.
Whenever we come to visit you, you are not at home.
O, rusca danışanda mən heç nə anlamıram.
When (s)he speaks Russian, I do not understand anything.
Siz acanda mütləq bir şey yeyin.
When you get hungry, make sure you eat something.
2.11.7.3.2.25. “Verb Stem + -(y)an/(y)ən kimi”
Tətil başlayan kimi hər gün üzgüçülük hovuzuna gedəcəyəm.
I will start going to the swimming pool as soon as the vacation starts.
Mən məktubu alan kimi ona cavab yazdım.
I wrote back to her/him as soon as I got the letter.
2.11.7.3.2.26. “Verb Stem + -(y)an/(y)ən + Dative Case Ending + qədər/kimi/-can/-cən/-dək”
Sən gələnə qədər mən səni burda gözləyəcəyəm.
I will wait for you until you come.
Mən bu klipə baxanacan bu müğənnini heç tanımırdım.
I did not know this singer until I watched this video clip.
Sən sağalana kimi mən burda qalacağam.
I will stay here until you recover.
Biz gələnə qədər sən bizi burda gözlə.
Wait for us here until we come.
Sən məqaləni yoxlayana qədər mən də hesabatı bitirərəm.
I will probably finish the report till you revise the article.
2.11.7.3.2.27. “Verb Stem + -(y)an/(y)ən + Ablative Case Ending + sonra”
İşə qayıdandan sonra sənə zəng edəcəyəm.
I will call you after I return to work.
Yeməyini bitirəndən sonra bir az dincəl.
Rest a little after you finish eating.
2.11.7.3.2.28. “Verb Stem + -(y)ınca/(y)incə/(y)unca/(y)üncə”
Evə gəlincə ona zəng etdim.
As soon as I came home, I called her/him.
İşə qayıdınca o sənədləri imzalamağı unutma.
As soon as you return to work, do not forget to sign those documents.
2.11.7.3.2.29. “Verb Stem + -dıqda/dikdə/duqda/dükdə”
Onu gördükdə ona hər şeyi söyləyəcəyəm.
When I see her/him, I will tell everything to her/him.
Onu gördükdə utandıq.
When we saw her/him, we got embarrassed.
Onlar bura çatdıqda artıq gec olacaq.
It will be late when/by the time they get here.
2.11.7.3.2.30. “Verb Stem + -madan/mədən/-mamış/məmiş”
Mən məktubu oxumadan/oxumamış ona zəng etdim və buna görə də onun suallarına cavab verə bilmədim.
I called her/him without reading/having read the letter and therefore was unable to answer her/his questions.
Nahar etmədən/etməmiş işə başladıq.
We started work without having lunch.
Məndən icazə almadan/almamış heç kimə bir söz demə.
Do not tell anything to anyone without my permission.
Mən gəlmədən/gəlməmiş getmə.
Do not leave before I arrive.
Mən onunla görüşmədən/görüşməmiş oraya getməyəcəyəm.
I will not go there without meeting with her/him.
Zəng vurulmadan/vurulmamış uşaqlar içəri doluşdular.
The children filled the classroom before the bell rang.
Yay gəlmədən/gəlməmiş havalar istiləşir.
The weather gets warmer before summer comes.
Payız gəlmədən/gəlməmiş yağışlar başladı.
The rain started before autumn came.
O dayanmadan gedirdi.
He was going without stopping.
Qiymətlər durmadan artır.
The prices are continuously increasing.
Susuz yaşamaq mümkün deyil.
It is impossible to live without water.
Su olmadan yaşamaq mümkün deyil.
It is impossible to live without water.
2.11.7.3.2.31. “Verb Stem + -maz/məz + Ablative Case Ending + əvvəl/qabaq”
İşə getməzdən əvvəl/qabaq onunla danışdım.
I spoke with her/him before going to work.
İşə getməzdən əvvəl/qabaq onunla danışacağam.
I will speak with her/him before going to work.
2.11.7.3.2.32. “Verb Stem + -(y)an/(y)ən + Ablative Case Ending + bəri”
Mən bura gələndən bəri hər gün yağış yağır.
It has been raining every day since I came here.
Mən bura gələndən yağış yağır.
It has been raining since I came here.
Mən onu görəndən bəri ancaq onun haqqında fikirləşirəm.
Since I saw her/him, I have been thinking only about her/him.
Onlar bura köçəndən bəri mən onlara tez-tez baş çəkirəm.
Since they moved here, I go and visit them frequently.
Sən gedəndən bəri mən burdayam.
I have been here since you left.
Havalar soyuyandan bəri biz şəhər kənarına dincəlməyə getmirik.
Since it got cold, we haven’t been going to the suburbs to rest/to relax.
2.11.7.3.2.33. “Infinitive + Ablative Case Ending + -sa/sə”
Telefonla oynamaqdansa, kitab oxu.
Instead of playing with the telephone, read a book.
Axşamlar qaçmaqdansa, səhərlər təmiz havada gəzmək yaxşıdır.
Instead of running in the evenings, it is better to walk in the fresh air in the mornings.
İşimi bitirməkdənsə, bütün gün sosial şəbəkələrdə boş vaxt keçirdim.
Instead of finishing my work, I spent the whole day wasting time on social networks.
Restoranda yeməkdənsə, evdə yemək hazırlamaq daha yaxşıdır.
Rather than eating in restaurants, it is better to prepare meals at home.
Film seyr etməkdənsə, kitab oxumağa üstünlük verirəm.
Rather than watching a movie, I prefer reading a book.
Bir-birimizlə mübahisə etməkdənsə, məsələnin həlli yolunu axtarmalıyıq.
Instead of arguing with each other, we should be looking for a solution to the problem.
Telefonla oynamaq əvəzinə/yerinə, kitab oxu.
Instead of playing with the telephone, read a book.
Mənim nöqsanımı tutmaq əvəzinə/yerinə, öz səhvlərini düzəltsən, daha yaxşı olar.
Instead of pointing out my faults, it would be better if you corrected your own mistakes.
Biz sənə təşəkkür etmək əvəzinə, sən bizə təşəkkür edirsən.
Instead of us thanking you, you are thanking us.
2.11.7.3.2.34. “Verb Stem + -(y)a/(y)ə – Verb Stem + -(y)a/(y)ə”
Mən filmə baxa-baxa yemək hazırladım.
I prepared food while watching a movie.
Düşünə-düşünə cavabı tapdıq.
We found the answer by thinking.
O mənim qaranlıqdan qorxduğumu bilə-bilə məni yalnız qoydu.
In spite of knowing that I am scared of the dark, (s)he left me alone.
Danışmaya-danışmaya şifahi nitq vərdişlərini itirə bilərsən.
You may lose your oral communication skills by not continuing to speak.
2.11.7.3.2.35. “Verb Stem + -(y)ar/(y)ər - Verb Stem + -maz/məz”
Evə çatar-çatmaz mənə zəng et.
Call me as soon as you reach home.
O gələr-gəlməz mən otağı tərk etdim.
I had hardly left the room when (s)he arrived. / No sooner had I left the room than (s)he arrived.
O gələr-gəlməz mən evdən çıxdım.
I had hardly left home when (s)he arrived.
O gələn kimi mən evdən çıxdım.
I left home as soon as (s)he arrived.
Onun evə gəlməyi/gəlməsi ilə mənim evdən çıxmağım bir oldu.
No sooner had I left home when he came.
Gəlməyi/gəlməsi ilə qayıtmağı/qayıtması bir oldu.
(S)he left as soon as (s)he came back.
Gələn kimi qayıtdı.
(S)he returned as soon as (s)he came back.
Evə girməyimlə çıxmağım bir oldu.
I left home as soon as I came in.
Evə girən kimi çıxdım.
I left as soon as I came in.
Zəngin çalınmağı/çalınması ilə qapının açılmağı/açılması bir oldu.
Hardly had the bell rung when the door opened.
Zəng çalınan kimi qapı açıldı.
The door opened as soon as the bell rang.
2.11.7.3.2.36. Converb “deyə”
O, Azərbaycan dilini bilir deyə türk dilini tez öyrəndi.
Because (s)he knows Azerbaijani, (s)he learned Turkish fast.
Səni görmədim deyə orada çox qalmadım.
Since I did not see you, I did not stay there long.
Axşam restorana gedəcəyik deyə bu gün yemək hazırlamadım.
Since we will go to the restaurant in the evening, I did not prepare any meal today.
O, Azərbaycan dilini bildiyi üçün türk dilini tez öyrəndi.
Because (s)he knows Azerbaijani, (s)he learned Turkish fast.
2.11.7.3.2.37. Converb “gəlincə”
Bu məsələyə gəlincə, mən heç nə anlamadım.
As far as this issue is concerned, I did not understand anything.
Layihəni başlamağa gəlincə, əvvəlcə sizin təsdiqinizi almalıyıq.
When it comes to starting the project, we need to get your approval first.
2.11.7.3.2.38. Converbial Form “ikən”
Biz evdə ikən gəl.
Come when we are at home. / Come while we are at home.
Yaxında ikən gəlib sizə dəyərəm.
While I am nearby, I will come by and visit you.
Hava isti ikən kəndə gedək.
Let’s go to the village while the weather is warm.
Uşaq ikən bu cizgi filmlərinə çox baxırdım.
When I was a child, I watched these cartoons a lot.
O, yaşı hələ 18 ikən universiteti bitirmişdi.
(S)he graduated from the University when (s)he was still 18.
Vaxt var ikən bir az məşq eləmək istəyirəm.
I want to practice a little while I have the time.
Heç bir səbəb yox ikən niyə köçürsünüz?
Why are you moving when there is no reason for it?
Bütün bunlar mən burda yox ikən baş verib.
All this happened when I was not here.
Mən evdə ikən sən bir az dincəl.
Take some rest while I am at home.
Sən evdə ikən mən də bir az çıxım, hava alım.
Let me go out and get some fresh air while you are at home.
Ev sərin ikən keçin, bir az dincəlin.
While it is cool inside, come and have some rest.
Uşaqkən bu cizgi filmlərinə çox baxırdım.
When I was a child, I watched these cartoons a lot.
Yaxındaykən gəlib sizə dəyərəm.
While I am nearby, I will come by and visit you.
Hava istiykən kəndə gedək.
While the weather is warm, let’s go to the village.
Dərs oxumalı ikən televizora baxır.
(S)he is watching TV when (s)he should be studying.
Maşın saatda 50 km sürətlə getməli ikən 85 km sürətlə gedib.
The car was moving at 85 km/h when it was supposed to move at 50 km/h.
O, birinci bu suala cavab verməli ikən həmin sualın cavabını ən sona saxladı.
While (s)he was supposed to answer this question first, (s)he saved the answer to that question for the very end.
Dərs oxumalıykən televizora baxır.
(S)he is watching TV when (s)he should be studying.
Maşın saatda 50 km sürətlə getməliykən 85 km sürətlə gedib.
The car was moving at 85 km/h when it was supposed to move at 50 km/h.
O, birinci bu suala cavab verməliykən həmin sualın cavabını ən sona saxladı.
While (s)he was supposed to answer this question first, (s)he saved the answer to that question for the very end.
Ayağa durmuşkən mənə bir stəkan su gətir.
Now that you are up, bring me a glass of water.
Evdə qalmışkən bir az özümüzə vaxt ayıraq.
Now that we are at home, let us take some time for ourselves.
Bu haqda söhbət düşmüşkən hamımız fikirlərimizi bildirdik.
Now that this topic came up, we all expressed our opinions.
Yolu keçərkən ehtiyatlı ol.
Be careful while crossing the road.
Bakıda yaşayarkən onunla tez-tez zəngləşirdim.
When I lived in Baku, we frequently called her/him.
Part 3 — Practical Rules of Syntax
3.1. Word Order in the Azerbaijani Language
Mən detektiv filmləri sevirəm.
I love detective films.
Siz yanlış qərar vermisiniz.
You have made a wrong decision.
O, dünən gəldi.
(S)he came yesterday.
Biz səhərlər parkda qaçırıq.
We run in the park in the mornings.
Müəllim hər gün yeni tapşırıq verir.
Every day the teacher gives a new assignment.
Müəllim yeni tapşırığı hər gün verir.
The teacher gives a new assignment every day.
Bakıda həm müasir, həm də tarixi binalar var.
Baku has both modern and historic buildings.
O şəhərdə göl yoxdur.
There is no lake in that city.
Səndə səbir yoxdur.
You don’t have patience.
Qız öz otağında paltar ütüləyir.
The girl is ironing clothes in her room.
Bacım açarı mənə verdi.
My sister gave the key to me.
O, kitabı bizə göstərmədi.
He didn’t show the book to us.
Mən qışı yaydan daha çox sevirəm.
I love winter more than summer.
O sizi məndən daha yaxşı tanıyır.
(S)he knows you better than I do. / (S)he knows you better than me.
Mən çayı limonla içirəm.
I drink tea with lemon.
Mən stolu sizin üçün hazırlayıram.
I am preparing the table for you.
Mən bu çantanı sənə görə aldım.
I bought this bag for/because of/thanks to you.
O bizə kitabı göstərmədi.
He didn’t show the book to us.
Mən sizin üçün stolu hazırlayıram.
I am preparing the table for you.
Həmin sənədli film iki il əvvəl çəkilib.
That documentary was made two years ago.
Bu balaca uşaqlar mənim qohumlarımdır.
These little children are my relatives.
O çoxmərtəbəli yaşıl bina çox müasir görünüşə malikdir.
That multi-storey green building has a very modern look.
Bakıdakı həmin bina XIX əsrdə tikilib.
That building in Baku was built in the 19th century.
Parkdakı o heykəlin müəllifi kimdir?
Who is the author of that statue in the park?
Əlimdə tutduğum bu kitab ingiliscədir.
This book I am holding in my hand is in English.
O, başını aşağı əyərək, cəld otaqdan çıxdı.
(S)he bowed her/his head and hurried out of the room.
Onun kiçik qardaşı həmin evdə tək yaşayırdı.
Her/his younger brother lived in that house by himself.
Mən qaranlıqda pis görürəm.
I can’t see well in the dark.
Bu qərarı mən vermişəm.
I have made this decision.
Bu evi siz tapdınız mənim üçün.
You found this house for me.
Səhər danışdı əhvalatı mənə.
(S)he told me the story in the morning.
Getdim dünən o parka.
I went to that park yesterday.
3.2. Interrogative Sentences
3.2.1. General Questions
3.2.1.1. General Questions Formed with bəs, məgər, bəyəm
Bəs gəlmirsən?
Are you not coming?
Məgər bilmirdin?
Didn’t you know?
Bəyəm bilmirdin?
Didn’t you know?
Bəs qələmlər hardadır?
Where are the pens?
3.2.1.2. General Questions Formed with -mı/mi/mu/mü
Bu, lüğətdirmi?
Is it a dictionary?
Sənmi istədin kitabı?
Did you ask for the book?
Bakıyamı gedirsiniz?
Are you going to Baku?
Qardaşın gəldimi?
Has your brother arrived?
Sarımı olsun pərdənin rəngi?
Should the color of the curtain be yellow?
Pərdənin rəngi sarı olsunmu?
Should the color of the curtain be yellow?
Otağın qapısı açıqmı qalsın?
Should the door of the room remain open?
Otağın qapısı açıq qalsınmı?
Should the door of the room remain open?
3.2.2. Special Questions
O kimdir?
Who is that?
Bu nədir?
What is this?
Bu necə kitabdır?
What kind of book is this?
O haradadır?
Where is (s)he/it?
Hara istidir?
Where is it warm?
Hansı kitab?
Which book?
Necə gedim?
How should I go?
Nə üçün buradasınız?
Why are you here?
Sən kimi gözləyirsən?
Who are you waiting for?
Kim həkimdir?
Who is a doctor?
Həkim kimdir?
Who is the doctor?
Nə maraqlıdır?
What is interesting?
Bu nədir?
What is this?
nə rəng/nə rəngdə
what color/which color
Karandaş nə rəngdir?
What color is the pencil?
Karandaş nə rəngdədir?
What color is the pencil?
Bəs kim buradadır?
But who is here?
Bəs nə istəyirsiniz?
But what do you want?
Bəyəm nə vaxt gəlir?
When is (s)he coming?
Bəyəm neçəyədir?
How much is it?
Nə istəyir bəyəm?
What does (s)he want?
Bəyəm nə vaxt gəlir ki?
But when is (s)he coming?
Bəyəm neçəyədir ki?
But how much is it?
Nə istəyir ki bəyəm?
But what does (s)he want?
3.2.3. Alternative Questions
Bu qələm qaradır, yoxsa yaşıl?
Is this pen black or green?
Bu kitab maraqlıdır, yoxsa maraqsız?
Is this book interesting or not interesting?
Bu kitab maraqlıdır, yoxsa yox?
Is this book interesting or not?
3.2.4. Disjunctive Questions
Sən gəlirsən, hə?
You are coming, yes?
Sən gəlirsən, yox?
You are coming, no?
Mən haqlıyam, hə?
I am right, yes?
Mən haqlıyam, yox?
I am right, no?
O haqlı deyil, hə?
He is not right, yes?
O haqlı deyil, yox?
He is not right, no?
Sən gəlirsən, elə/eləmi/elədir/elədirmi?
You are coming, is that right?
O yorğundur, elə deyil/elə deyilmi?
He is tired, is that not right?
3.3. Negation
Mən bu gün kitabxanaya getmirəm.
I am not going to the library today.
Sən bu işi görməməlisən.
You don’t have to do this work.
Kaş ki bu gün sənə onun haqqında danışmayaydım.
I wish I hadn’t told you about her/him today.
Bu məktuba hələ cavab verilməmişdir.
This letter has not been answered yet.
Mən müəllim deyiləm.
I am not a teacher.
Sən Bakıda deyildin.
You were not in Baku.
Biz buna razı deyilik.
We do not agree to this.
Siz orada rahat deyildiniz.
You were not comfortable there.
Mən müəllim olmayacağam.
I will not be a teacher.
Mən müəllim olmaram.
I will not be a teacher.
Biz buna razı olmayacağıq.
We will not agree to this.
Biz buna razı olmarıq.
We will not agree to this.
Siz orada rahat olmayacaqsınız.
You will not be comfortable there.
Siz orada rahat olmazsınız.
You will not be comfortable there.
3.4. Sentence Structure
3.4.1. Simple Sentences
Müəllim tələbələri çağırdı.
The teacher called the students.
Müəllim və tələbələr bu mövzunu indi müzakirə edirlər.
The teachers and the students are discussing this topic now.
Tələbələr bu mövzunu oxuyurlar və müzakirə edirlər.
The students are reading and discussing this topic.
Ev sahibi və qonaqlar həm mahnı oxuyurdular, həm də rəqs edirdilər.
The host and the guests were both singing songs and dancing.
Qızlar və oğlanlar söhbət edirdilər və şəkil çəkirdilər.
The girls and boys were chatting and taking pictures.
3.4.2. Composite Compound Sentences
Qız qalası silindr formasındadır, onun hündürlüyü 28 metrdir.
The Maiden’s Tower has a cylindrical form; it is 28 meters high.
Həm musiqi çalınır, həm də qonaqlar ucadan danışırlar.
The music is playing, and the guests are speaking in a loud voice.
Nə o maraqlanır, nə də o biri qohumlar gəlib ona baş çəkir.
Neither (s)he is interested, nor the other relatives come and visit her/him.
Madaqaskar adası Hind okeanında yerləşir və bu ada dünyanın ən böyük adalarındandır.
The Island of Madagascar is located in the Indian Ocean, and it is one the biggest islands of the world.
Hacı Zeynalabdin Tağıyevin böyük parça fabriki var idi və bu, Rusiya İmperiyasındakı ən böyük parça fabriki idi.
Haji Zeynalabdin Taghiyev had a large fabric factory, and it was the largest fabric factory in the Russian Empire.
Onlar buranın sahibidirlər, biz isə qonağıq.
They are hosts here, and we are guests.
O mənə hər şeyi danışmışdı, amma mən heç nəyi xatırlamıram.
(S)he had told me everything; but I do not remember anything.
Gah sərin meh əsir, gah da bürkü olur.
Sometimes the breeze is blowing, and sometimes the weather gets stuffy.
Ya biz özümüz gedib gətirməliyik, ya da onlar kiminləsə göndərməlidirlər.
Either we need to go and bring it, or they need to send it with someone.
Mən danışıram, sən isə dinləmirsən.
I am speaking, but you are not listening.
3.4.3.1.1. Subject Clause
Hamıya məlumdur ki, o bu işi çox sevir.
It is known to everybody that (s)he likes this job very much.
Birdən ağlıma gəldi ki, sən o şəhərdə heç kimi tanımırsan.
It suddenly occurred to me that you did not know anyone in that city.
Mənə elə gəlir ki, biz bu gün onu yalnız buraxmalıyıq.
It seems to me that we need to leave her/him alone today.
Elələri var ki, çox asanlıqla yalan danışırlar.
There are those who tell lies easily.
İki ildir ki, burada işləyirəm.
It has been two years that I have been working here.
Birinci dəfədir ki, belə bir maraqlı bina görürəm.
This is the first time I have seen such an interesting building.
İyirmi dəqiqədir ki, avtobus gözləyirəm.
It has been twenty minutes that I have been waiting for a bus.
Neçə gündür ki, dostumu görmürəm.
It has been several days that I have not seen my friend.
Mənə elə gəlir, biz bu gün onu yalnız buraxmalıyıq.
It seems to me that we need to leave her/him alone today.
İki ildir, burada işləyirəm.
It has been two years that I have been working here.
İyirmi dəqiqədir, avtobus gözləyirəm.
It has been twenty minutes that I have been waiting for a bus.
Kim qaydanı pozsa, o, cərimə ödəyəcək.
Whoever violates the rules will pay a fine.
Kim bunu demişdirsə, çox ağıllı insandır.
Whoever has said this is a very clever person.
Kim razıdırsa, o bizimlə gəlsin.
Whoever agrees, let her/him come with us.
Kim daha çox işləyirsə, o, əlavə əməkhaqqı alacaq.
Whoever works more will receive an extra salary.
Kim qaydanı pozacaqsa, o, cərimə ödəyəcək.
Whoever will violate the rules will pay a fine.
Kim ki razıdır, o bizimlə gəlsin.
Whoever agrees, let her/him come with us.
Kimdən ki soruşmuşam, o bilir.
The one I have asked knows this.
Kimlər üçün çalışıramsa, onlar bunu yaxşı anlayırlar.
Whoever I am working for, understand this very well.
Kim qaydanı pozsa, cərimə ödəyəcək.
Whoever violates the rules will pay a fine.
Kim razıdırsa, bizmlə gəlsin.
Whoever agrees, let her/him come with us.
Kim bunu demişdirsə, situasiyanı anlamışdır.
Whoever has said this has understood the situation.
Kimin ki sualı var, əlini qaldırsın.
Whoever has a question, please raise your hand.
Kim ki sağlamlığının qeydinə qalır, sağlam qidalanmalıdır.
Whoever cares about her/his health should eat healthy.
Belə çıxır ki, bu gün bu işi bitirə bilməyəcəyik.
It turns out that we will not be able to finish this work today.
Belə məlum olur ki, builki prioritetlər arasında iqtisadiyyat mövzusu yoxdur.
It turns out that the subject of economics is not among this year’s priorities.
Belə görünür ki, hələ uyğun işçi tapa bilməmişlər.
It seems that they have not been able to find a suitable employee yet.
Belə məlum olur ki, hələ heç bir kitabxana Sovet dövründə çıxan qəzetləri rəqəmsallaşdırmayıb.
It turns out that no library has digitized the newspapers published during the Soviet times.
Kim razıdırsa, bizmlə gəlsin.
Whoever agrees, let her/him come with us.
Razı olan bizimlə gəlsin.
Whoever agrees, let her/him come with us.
Kimdən ki soruşmuşam, o bilir.
The one I have asked knows this.
Soruşduğum bilir.
The one I have asked knows this.
Kimdən ki soruşacağam, o bilir.
The one I will ask knows this.
Soruşacağım bilir.
The one I will ask knows this.
Hamıya məlum idi ki, onlar qalib gələcəklər.
The fact that (s)he would win was known to everyone.
Onların qalib gələcəyi hamıya məlum idi.
The fact that (s)he would win was known to everyone.
Bir neçə gün gizli saxlandı ki, o qaçıb.
The fact that he ran away was hidden for a few days.
Onun qaçdığı bir neçə gün gizli saxlandı.
The fact that he ran away was hidden for a few days.
Bütün dünyada bilinir ki, Bakı çoxmədəniyyətli şəhərdir.
The fact that Baku is a multicultural city is known in the entire world.
Bakının çoxmədəniyyətli şəhər olduğu bütün dünyada bilinir.
The fact that Baku is a multicultural city is known in the entire world.
3.4.3.1.2. Predicate Clause
İş burasındadır ki, sən onu düzgün anlamamısan.
The thing is that you have not understood her/him correctly.
İş burasındadır, sən onu düzgün anlamamısan.
The thing is that you have not understood her/him correctly.
Məqsədim budur ki, bu işi sona çatdırım.
My purpose is to finalize this work.
Arzum budur ki, bütün uşaqlar xoşbəxt olsunlar.
It is my wish that all children be happy.
Fikrim bu idi ki, gəlib sizə baş çəkim.
I was thinking of coming to visit you.
Bu o deməkdir ki, onun bu məsələdən xəbəri yoxdur.
This means that (s)he is unaware of this matter.
Bu ona görədir ki, mən sənə kömək etmək istəyirəm.
This is because I want to help you.
Arzum budur ki, bütün uşaqlar sağlam olsunlar.
I wish all children were healthy.
Arzum bütün uşaqların sağlam olmasıdır.
I wish all children were healthy.
Fikrim bu idi ki, gəlib sizə baş çəkim.
I was thinking of coming to visit you.
Fikrim gəlib sizə baş çəkmək idi.
I was thinking of coming to visit you.
Bu ona görədir ki, sənə kömək etmək istəyirəm.
This is because I want to help you.
Bu sənə kömək etmək istədiyimə görədir.
This is because I want to help you.
Kim finala birinci çatsa, qalib odur.
Whoever reaches the final first will be the winner.
Kim susursa, günahkar odur.
Whoever is silent is guilty.
Qalib finala birinci çatandır.
The winner is the one who reaches the final first.
3.4.3.1.3. Object Clause
O bilir ki,.....
(S)he knows that......
Mən əminəm ki,.....
I am sure that......
Biz inanırıq ki,.....
We believe that......
Mən bilirəm ki, o bizimlə razılaşacaq.
I know that (s)he will agree with us.
Mən bilirəm, o bizimlə razılaşacaq.
I know that (s)he will agree with us.
Tələb edirik ki, onlar üzr istəsinlər.
We demand that they apologize.
Kim razıdırsa, onu dəvət edin.
Invite the one who agrees.
Kim qaydanı pozsa, onu cərimə edəcəyik.
We will penalize whoever violates the rules.
Kim ki razıdır, onu dəvət edin.
Invite the one whoever agrees.
Hər nə ki səni məyus edir, onu çox düşünmə.
Do not think much about whatever disappoints you.
Kim qaydanı pozsa, cərimə edəcəyik.
We will penalize whoever violates the rules.
Nəyi istəyirsinizsə, müzakirə edə bilərsiniz.
You may discuss whatever you want.
Kimdən istəyirsinizsə, soruşa bilərsiniz.
You may ask whoever you want.
Mən bilirəm ki, o bizimlə razılaşacaq.
I know that (s)he will agree with us.
Mən onun bizimlə razılaşacağını bilirəm.
I know that (s)he will agree with us.
Kimi istəyirsinizsə, dəvət edə bilərsiniz.
You may invite whoever you wish.
İstədiyinizi dəvət edə bilərsiniz.
You may invite whoever you wish.
Kim hazırdırsa, çağırın.
Call the one who is ready.
Hazır olanı çağırın.
Call the one who is ready.
Mən bilirəm ki, Nailə Bakıya köçəcək.
I know that Naila will move to Baku.
Mən Nailənin Bakıya köçəcəyini bilirəm.
I know that Naila will move to Baku.
Biz düşünürük ki, siz bu təklifi qəbul edəcəksiniz.
We think that you will accept this offer.
Biz sizin bu təklifi qəbul edəcəyinizi düşünürük.
We think that you will accept this offer.
Kafedra müdiri dedi ki, bu gün əlavə dərs olacaq.
The head of the chair said that there would be an additional class.
Kafedra müdiri bu gün əlavə dərs olacağını dedi.
The head of the chair said that there would be an additional class.
Hamımız sevinirik ki, siz Azərbaycana gələcəksiniz.
The fact that you will come to Azerbaijan makes everyone happy.
Sizin Azərbaycana gələcəyinizə hamımız sevinirik.
The fact that you will come to Azerbaijan makes everyone happy.
Mən qorxuram ki, o bu təklifi qəbul etməyəcək.
I am afraid that (s)he will decline this proposal.
Mən onun bu təklifi qəbul etməyəcəyindən qorxuram.
I am afraid that (s)he will decline this proposal.
Mən bilirəm ki, o, iki il əvvəl Bakıda işləyirdi.
I know that (s)he worked in Baku two years ago.
Mən onun iki il əvvəl Bakıda işlədiyini bilirəm.
I know that (s)he worked in Baku two years ago.
3.4.3.1.3. Object Clause — continuation
Biz anlamırıq ki, siz nə istəyirsiniz.
We do not understand what you want.
Biz sizin nə istədiyinizi anlamırıq.
We do not understand what you want.
Mən bilirəm ki, Sevda Moskvada yaşayır.
I know that Sevda lives in Moscow.
Mən Sevdanın Moskvada yaşadığını bilirəm.
I know that Sevda lives in Moscow.
Kafedra müdiri dedi ki, bu gün əlavə dərs var.
The head of the chair said that there would be an additional class.
Kafedra müdiri bu gün əlavə dərs olduğunu dedi.
The head of the chair said that there would be an additional class.
Kafedra müdiri dedi ki, bu gün əlavə dərs yoxdur.
The head of the chair said that there would be no additional class.
Kafedra müdiri bu gün əlavə dərs olmadığını dedi.
The head of the chair said that there would be no additional class.
3.4.3.1.4. Attributive Clause
Elə adam var ki, onunla saatlarla söhbət etmək istəyirsən.
There are people with whom one wants to talk for hours.
Şəhərimizdə elə adam yoxdur ki, bizi tanımasın.
There is no one in our city that does not know us.
Mən bu fikirdəyəm ki, axşam onlara tək gedim.
I think I will go to their place by myself.
O adama güvən ki, səni çətin anda tək qoymur.
Count on that person who will not leave you alone in a difficult moment.
Mənə elə kitab lazımdır ki, bu sualların hamısının cavabı orda olsun.
I need such a book which will have answers to all these questions.
Hansı evi bəyənirsənsə, o evi al.
Buy whichever house you like.
Hansı sual çətin idisə, o sualı bura qeyd eləmişəm.
Whichever question was difficult, I have noted that question here.
Kim daha çox məsuliyyətlidirsə, o adama da üstünlük vermək lazımdır.
Preference should be given to whoever is more responsible.
Necə çanta istəyirsənsə, o cür çanta al.
Buy whatever kind of purse you want.
Nə cür musiqi dinləmək istəyirsənsə, o cür musiqi dinləyək.
Let’s listen to whatever kind of music you wish.
Elə insanlar var ki, onlardan ayrılmaq olmur.
There are people with whom it is impossible to part.
Ayrılmaq mümkün olmayan insanlar var.
There are people with whom it is impossible to part.
Elə suallar var ki, onlara cavab verə bilməyəcəyəm.
There are questions that I will not be able to answer.
Cavab verə bilməyəcəyim suallar var.
There are questions that I will not be able to answer.
Elə suallar oldu ki, onlara cavab verə bilmədim.
There were questions that I was not able to answer.
Cavab verə bilmədiyim suallar oldu.
There were questions that I was not able to answer.
3.4.3.1.5. Adverbial Clause of Manner
Elə danışır ki, sanki haqlıdır.
(S)he speaks so as if (s)he is right.
O bizə belə baxır ki, sanki bizi heç tanımır.
(S)he is looking at us so as if (s)he does not know us.
Necə arzulamışdınsa, elə də oldu.
It happened the way you wished.
Necə deyəcəklərsə, biz də elə edəcəyik.
We will do so as they will tell us.
Plovu necə istəyirsənsə, bişir.
Make the pilaff the way you wish.
Arzuladığın kimi oldu.
It happened the way you wished.
Plovu istədiyin kimi bişir.
Make the pilaff the way you wish.
Deyəcəkləri kimi edəcəyik.
We will do so as they will tell us.
Sən necə demişdinsə, elə də oldu.
It happened just the way you wished.
Sən dediyin kimi oldu.
It happened just the way you wished.
Sən deyən kimi oldu.
It happened just the way you wished.
3.4.3.1.6. Adverbial Clause of Quantity
O qədər yorulmuşam ki, ayağa durmağa gücüm yoxdur.
I am so tired that I don’t have the strength to get up.
Hava o dərəcədə dumanlı idi ki, qarşıdakı binanı güclə görürdük.
The weather was so foggy that we were hardly seeing the opposite building.
Nə qədər lazımdırsa, bir o qədər götür.
Take however much you need.
O, işdə nə qədər ciddidirsə, evdə bir o qədər zarafatcıldır.
The more serious (s)he is at work, the more joking (s)he is at home.
Nə qədər demişdilərsə, o qədər də hazırlamışıq.
We have prepared as much as they have told us to prepare.
Nə qədər çox bal toplasanız, bir elə yaxşıdır.
The higher you score, the better.
Nə qədər lazımdırsa, götür.
Take however much you need.
Nə qədər demişdilərsə, hazırlamışıq.
We have prepared as much as they have told us to prepare.
Nə qədər istəyirsənsə, yat.
Sleep as much as you want.
İstədiyin qədər yat.
Sleep as much as you want.
3.4.3.1.7. Adverbial Clause of Time
O vaxt ayıldım ki, artıq hava işıqlaşmışdı.
I woke up at that time when the dawn had already appeared.
Evdən çıxırdım ki, qardaşım mənə zəng elədi.
Just as I was leaving home, my brother called.
Müzakirələrə başlamaq istəyirdik ki, iki nəfər içəri daxil oldu.
Just as we were going to start the discussion, two people came in.
Elə ki bayram olur, hamımız bir yerə toplaşırıq.
Whenever a holiday comes, we all get together.
Elə ki işini bitirdin, mənə zəng et.
As soon as you finish your work, call me.
Nə vaxt istəsəniz, gələ bilərsiniz.
You may come whenever you wish.
Nə zaman boş vaxtın olsa, mütləq görüşək.
Let us meet when you have free time.
Haçan hazır olsaq, sizə xəbər edərik.
When we are ready, we will let you know.
Nə zaman ki yay gəlir, hamımız bağa gedirik.
When the summer comes, we all go to the country house.
Nə qədər ki cavansınız, səyahət edin.
Travel while you are young.
Nə qədər ki enerjim var, işləyəcəyəm.
I will work as long as I have energy.
Nə qədər ki o bizə yaxın yaşayırdı, onu tez-tez görürdüm.
When/while (s)he lived close to us, I saw him often.
Evə çatdınmı, mənə zəng elə.
As soon as you reach home, call me.
Darıxdımmı, kitab oxumağa başlayıram.
As soon as I get bored, I start reading a book.
Müzakirələrə başlamaq istəyəndə iki nəfər içəri daxil oldu.
Just as we were going to start the discussions, two people came in.
Nə zaman ki yemək yeyirsən, kitab oxuma.
Do not read when you eat.
Yemək yeyərkən kitab oxuma.
Do not read when you eat.
3.4.3.1.8. Adverbial Clause of Place
Hara istəyirsinizsə, gedə bilərsiniz.
You may go where you want.
Haradan gəlmişdisə, qayıtmaq istəmirdi.
(S)he did not want to go where he had come from.
O yerdə ki insanlar bir-birinə hörmət edir, orada işləmək asandır.
At the place where people have mutual respect, it is easy to work.
Bir yerə ki səni dəvət etməyiblər, ora getmə.
Do not go to the place where you are not invited.
Dəvət edilmədiyin yerə getmə.
Do not go to the place where you are not invited.
İstədiyiniz yerə gedə bilərsiniz.
You may go where you want.
Harada sənə rahatdırsa, otur.
Sit wherever you feel comfortable.
Sənə rahat olan yerdə otur.
Sit wherever you feel comfortable.
Harada sənə rahat olacaqsa, otur.
Sit wherever you will feel comfortable.
Sənə rahat olacaq yerdə otur.
Sit wherever you will feel comfortable.
3.4.3.1.9. Adverbial Clause of Reason
Bu işi ona tapşıra bilmərəm, çünki onu yaxşı tanımıram.
I cannot delegate this work to her/him, because I do not know her/him well.
Ona görə sevinirəm ki, çoxdan arzuladığım işi tapmışam.
I am happy because I found a job I had long been looking for.
Mən onun işindən o səbəbə razı qaldım ki, o hər detala diqqətlə fikir verirdi.
I was satisfied with her/his work for the reason that (s)he was paying close attention to every detail.
Çox sağ ol ki, bunu vaxtında eləmisən.
Thank you for doing this in time.
Məni bağışlayın ki, o vaxt gəlib, sizə baş çəkə bilmədim.
Excuse me for not having visited you at that time.
Sən ki bizə kömək edirsən, biz də sənə kömək edəcəyik.
Now that you are helping us, we will also help you.
Onu yaxşı tanımadığım üçün bu işi ona tapşıra bilmərəm.
I cannot delegate this work to her/him, because I do not know her/him well.
Çoxdan arzuladığım işi tapdığım üçün çox sevinirəm.
I am happy because I found a job I had long been looking for.
O hər detala diqqətlə fikir verdiyi üçün onun işindən razı qaldım.
I was satisfied with her/his work for the reason that (s)he was paying close attention to every detail.
Bunu vaxtında elədiyin üçün çox sağ ol.
Thank you for doing this in time.
O vaxt gəlib, sizə baş çəkə bilmədiyim üçün məni bağışlayın.
Excuse me for not having visited you at that time.
Bizə kömək etdiyin üçün biz də sənə kömək edəcəyik.
Now that you are helping us, we will also help you.
Hamımız sevinirik, çünki siz Bakıya gələcəksiniz.
Everyone is happy because you will come to Baku.
Siz Bakıya gələcəyiniz üçün hamımız sevinirik.
Everyone is happy because you will come to Baku.
3.4.3.1.10. Adverbial Clause of Purpose
Bura o məqsədlə gəlmişəm ki, azərbaycanca öyrənim.
I came here to learn Azerbaijani.
Bizə ona görə indidən xəbər veriblər ki, hər şey vaxtında hazır olsun.
They informed us in advance so that everything is ready in time.
Evdən tez çıxın ki, vaxtında çatasınız.
Leave home early so that you can arrive in time.
Nə üçün demişdilərsə, onun üçün də hazırla.
Prepare it for what they had asked for.
Bura azərbaycanca öyrənmək üçün gəlmişəm.
I came here to learn Azerbaijani.
Hər şeyin vaxtında hazır olmağı/olması üçün bizə indidən xəbər veriblər.
They informed us in advance so that everything is ready in time.
Vaxtında çatmaq/çatmağınız/çatmanız üçün evdən tez çıxın.
Leave home early so that you can arrive in time.
3.4.3.1.11. Adverbial Clause of Condition
Mən kitabı bir şərtlə sənə verirəm ki, iki gündən sonra qaytarasan.
I am giving this book to you on the condition that you return it in two days.
Səni o şərtlə bağışlayıram ki, bu, bir daha təkrar olunmasın.
I excuse you on the condition that this is not repeated again.
Əgər balın xeyrini bilsən, heç vaxt ondan imtina etməzsən.
If you know the benefit of honey, you will never refuse eating it.
Əgər çox istidirsə, pəncərəni aça bilərsiniz.
If it is too hot, you can open the window.
Əgər çox istəsəniz, gələ bilərsiniz.
If you want it very much, you may come.
Bizi çağırsaydılar, gedəcəkdik.
If they had invited us, we would have gone there.
Bizi çağırsaydılar, gedərdik.
If they had invited us, we would have probably gone there.
Bizi çağırsaydılar, gedərdik.
If they invited us, we would go there.
İndi ki mənim təklifimlə razılaşmırsınız, mən də başqa yol tapmağa çalışacağam.
Now that you do not agree with my proposal, I will try to find another way.
İndi ki bu qədər narahatsınız, gedib maraqlanın.
Now that you are so worried, go and find out.
Madam ki bunu dəqiq bilirdiniz, niyə məndən bir daha soruşdunuz?
Since you knew this precisely, why did you ask me again?
Bir halda ki hər şeyi həll etmisiniz, təhvil verə bilərsiniz.
Since you have solved everything, you can hand it over.
Madam ki sən qaydaları bilirsən, onları bizə də izah et.
Since you know the rules, explain them to us too.
Madam ki bizimlə yaşamaq istəyirsən, bizimlə bağlı şübhələrin olmamalıdır.
Since you want to live with us, you should not have any doubts about us.
Madam ki cənubda yağış bütün həftə yağacaq, biz də şərq tərəfə gedərik.
As there will be rain in the south, we will go eastward.
Madam ki bu xoşuna gəlmir, özün bişir.
Now that you don’t like this, cook it yourself.
İki gündən sonra qaytarmaq şərtilə bu kitabı sənə verirəm.
I am giving this book to you on the condition that you return it in two days.
Bunun bir daha təkrar olunmaması şərtilə səni bağışlayıram.
I excuse you on the condition that this is not repeated again.
3.4.3.1.12. Adverbial Clause of Concession
Suallar çox olsa da, hamısına cavab verdi.
Although there were many questions, (s)he answered all of them.
Başqa yerdə yüksək məbləğ təklif olunsa belə, o, komandada qalacağıını bildirdi.
(S)he said (s)he would stay in the team even if a higher amount was offered elsewhere.
Nə qədər çalışsa da, onu razı sala bilmədi.
No matter how hard (s)he tried, (s)he could not convince her/him.
Kim onunla söhbət etsə də, onu inandıra bilməyəcək.
Whoever talks to her/him will not be able to convince her/him.
Ona nə desələr də, onu inandıra bilməyəcəklər.
No matter what they say, they will not be able to convince her/him.
Kim nə desə də, mən öz firkimdən dönməyəcəyəm.
No matter what anyone says, I will not change my mind.
Kim sussa da, gərək sən susmayaydın.
Whoever was silent, you should not have kept silence.
Nə desə də, olmayacaq.
No matter what (s)he says, it will not happen.
Necə yazsa da, qəbul etməyəcəklər.
No matter how (s)he writes, they will not accept it.
Nə qədər istəsə də, ailəsi bu evliliyə razı olmayacaq.
No matter how much (s)he wants, her/his family will not agree to this marriage.
Hərçənd biz etirazımızı iki il əvvəl bildirmişdik, indiyə qədər nəzərə almayıblar.
Although we expressed our objection two years ago, they have not taken it into account yet.
Düzdür, o bu qaydanı mənə iki dəfə izah edib, amma yenə də mənə aydın deyil.
It is true that (s)he explained this rule to me twice, but still it is not clear to me.
Mənim haqqımda nə düşünürsə-düşünsün, mən fikrimi dəyişən deyiləm.
No matter what (s)he thinks about me, I am not going to change my mind.
Kimdən soruşursunuzsa-soruşun, cavab eyni olacaq.
Whoever you ask, the answer will be the same.
Hara gedirsinizsə-gedin, eyni cavabı alacaqsınız.
Wherever you go, you will get the same answer.
Necə danışırsa-danışsın, danışdıqları bizim xeyrimizədir.
No matter how (s)he speaks, what (s)he says is for our benefit.
Bizi yaxşı tanısa da, yaxınlaşmadı.
Although (s)he knew us well, (s)he did not approach us.
Onun bizi yaxşı tanımağına baxmayaraq, yaxınlaşmadı.
(S)he did not approach us, even though (s)he knew us well.
Bizi yaxşı tanıdığı halda, yaxınlaşmadı.
(S)he did not approach us in spite of knowing us well.
Hərçənd işi çətin idi, lakin bacardı.
Although her/his work was difficult, (s)he managed it.
Onun işinin çətin olmağına baxmayaraq, bacardı.
Despite the difficulty of her/his work, (s)he managed it.
İşi çətin olduğu halda, bacardı.
Even though the work was difficult, (s)he managed it.
Düzdür, dəfələrlə ona demişdim, amma mənə inanmırdı.
It is true that I had told her/him many times, but (s)he did not believe me.
Dəfələrlə ona mənim deməyimə baxmayaraq, mənə inanmırdı.
(S)he didn’t believe me, even though I had told her/him many times.
Dəfələrlə ona dediyim halda, mənə inanmırdı.
Although I told her/him many times, (s)he did not believe me.
Dərman qəbul etsəm də, başımın ağrısı, adətən, iki gün davam edir.
Although I take medication, my headache usually lasts for two days.
Sən gəlməsən də, biz cavabı hazırlayacağıq.
Even if you don’t come, we will prepare an answer.
O üzr istəsə də, onun üzrxahlığı səmimi deyildi.
Although (s)he apologized, her/his apology was not sincere.
Hava gözəl olsa da, gəzməyə çıxmaq istəmirəm.
Although the weather is nice, I don’t want to go out for a walk.
Bu tapşırığı yazmasan da, olar.
It is OK if you don’t do this task. / You don’t have to do this task.
Gəlsən də, olar, gəlməsən də, olar.
You may come, but you don’t have to.
Bu işi bu gün təhvil verməsək də, olar.
We don’t have to submit this work today. / It is OK if we don’t submit this work today.
Bu mətni ixtisar etsək də, olar.
It is OK if we shorten this text.
Appendix 1 — A Comprehensive Description of Inflectional Suffixes in Contemporary Azerbaijani
1. Nominal Inflectional Suffixes
1.1. Plurality Marker
gələnlər
comers / those who came
kimlər
who (pl.)
nələr
what (pl.)
1.2. Case Markers
Elxanın
Elkhan’s
küçənin
the street’s
topun
the ball’s
ütünün
the iron’s
suyun
water’s
nəyin
of what
Elxana
to Elkhan
külə
to the ash
küçəyə
to the street
qapıya
to the door
Elxanı
Elkhan as object
küçəni
the street as object
topu
the ball as object
ütünü
the iron as object
suyu
water as object
nəyi
what as object
Bakıda
in Baku
kənddə
in the village
qutuda
in the box
stolda
on the table
bölümdə
in the department
Bakıdan
from Baku
kənddən
from the village
qutudan
out of the box
stoldan
off the table
sürüdən
from/out of the herd
1.3. Genitive Case Markers Used with Personal Pronouns
mənim
my
sənin
your (sing.)
onun
her/his
bizim
our
sizin
your (pl.)
onların
their
1.4. Possessive Markers
mənim kitabım/evim/dostum/yüküm
my book/house/friend/luggage
mənim kitablarım/evlərim/dostlarım/yüklərim
my books/houses/friends/luggages
mənim anam/əmim/qonşum/güzgüm
my mother/uncle/neighbor/mirror
mənim mövqeyim/taleyim
my position/fate
mənim suyum
my water
mənim nəyim
my what
sənin kitabın/evin/dostun/yükün
your book/house/friend/luggage
sənin kitabların/evlərin/dostların/yüklərin
your books/houses/friends/luggages
sənin anan/əmin/qonşun/güzgün
your mother/uncle/neighbor/mirror
sənin mövqeyin/taleyin
your position/fate
sənin suyun
your water
sənin nəyin
your what
onun kitabı/evi/dostu/yükü
her/his/its book/house/friend/luggage
onun kitabları/evləri/dostları/yükləri
her/his/its books/houses/friends/luggages
onun anası/əmisi/qonşusu/güzgüsü
her/his/its mother/uncle/neighbor/mirror
onun mövqeyi/taleyi
her/his/its position/fate
onun suyu
her/his/its water
onun nəyi
her/his/its what
bizim kitabımız/evimiz/dostumuz/yükümüz
our book/house/friend/luggage
bizim kitablarımız/evlərimiz/dostlarımız/yüklərimiz
our books/houses/friends/luggages
bizim anamız/əmimiz/qonşumuz/güzgümüz
our mother/uncle/neighbor/mirror
bizim mövqeyimiz/taleyimiz
our position/fate
bizim suyumuz
our water
bizim nəyimiz
our what
sizin kitabınız/eviniz/dostunuz/yükünüz
your book/house/friend/luggage
sizin kitablarınız/evləriniz/dostlarınız/yükləriniz
your books/houses/friends/luggages
sizin ananız/əminiz/qonşunuz/güzgünüz
your mother/uncle/neighbor/mirror
sizin mövqeyiniz/taleyiniz
your position/fate
sizin suyunuz
your water
sizin nəyiniz
your what
onların kitabı/evi/dostu/yükü
their book/house/friend/luggage
onların kitabları/evləri/dostları/yükləri
their books/houses/friends/luggages
onların anası/əmisi/qonşusu/güzgüsü
their mother/uncle/neighbor/mirror
onların mövqeyi/taleyi
their position/fate
onların suyu
their water
onların nəyi
their what